PIKO G1700 Manuel D'utilisation

Dedfiemungsanleitu
ng
Diesel
lokomotive
G
1
700
brüfuß
fi@r
u.rse:
Diesel
locomotive
.
Manuel
d'utilisation
pour locomotive diesel .
Manuale
d'utilizzo per
h
hmmotrry-a.Manualde
usuario de la
locomotora.
*E€r-.;iü[tr=ii-*
. Gebruiksaanwijzing locomotief
hdruftcilr
obs#rlgi
lokomotywa
.
Hxcrpynprn
no
3xcnnfarar{nü Tennoeoa " Nävod k
pouiriti
hkomotivy
@;äEiä
E
ä
n
ää€s
€ä. ä§
g "&=
PIKtrT
EIE!-ilEIEIEEE;
ti
w'rM4
*
59.111 Gllerl"rstromm
D(
+
592'1 1
\rrbciuerstewm AC
,e'i2
u :
l!-.16
V
-
I \ t'
'ü"iÄt
'
i
-{J-'tz.
.j--tfa
----/J
+.
l-
lI
,
.-.:.
]L
I
@
Dc*
@:
fL.
V, \ ,^ al
Y-'-
i rj_rJ'=_
r,_
.?5rir
r}:r
ritri-rs
+:
lC
.grscr
ÄE,*EMffiEru
.
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save
the DC Bridgel
Conserver p16cieusement
le cache-prise de l'interface digitale!
iHßBDCffi&!
w-
l
Hinweis nur für
DC-Version:
Die Funk-Enßtörung
derAnlage
ist
mit
dieser
lokomotive sichergestellt wenn der
üblicherueise im Gleis-Anschlussstück
eingebaute Kondensator
eine Kapazität von
mindestens 680 Nanofarad
auftryeist.
&.FEftc+'
tuX*#ä#LEffiEäS
ffiäBtHää+ä§.»
680nF,
[il+)k6+ä
äHffi+#ü.
Note onlv
for
DC
velsion:
With
this lo'comotive interference
will not
o(.ur
if the condenser normallv fitted in the
track connection section has a
riinimum
capacity
oJ
680 nano farads.
Aanwiizing
DC
version:
De
ontltorinq
van
jouw modelspoorueg
is
bii
het oebruik van deze
locomotief
qeqärandeerd,
wanneer de normaal
geiproken in het railaansluitstuk ingebouwde
conden5ator een
(apaciteit
van minimaal 680 nanofarad
heeft.
Conseil
que
en CC
version:
Cette
locomotive est equipee d'un filtre
anti-parasite.Un condensateur place
habituellement dans
les
joint5
des rails
pr6sente une capacit6
minimale
de
680
nF.
Wskaz6wka Dc:
Ochrona przeciwzaklöceniowa
urzEdzen
elektronl(znv(h iest zapewniona w tej
lokomotvwie o ile kondensator
woudowiny w
czqic doprowadzaj4(E
prEd
ma poiemno6i co naimniej 680
nF.
Nota solo
DC
versione:
Con questa locomotiva lnterferenze non
oc(orre
se il condensatore normalmente
montato nella
tra(.ia
della sezione de
connessione, ha un
minimo di capacitä
di 680
n.t
06parure
BHlaMaHtre DC:
AnH no,qaBneHuF
paAuonoMex
or pa6orapulero
neKTpoABrrarenF,
B
COOT-BeTCTBtrX C
eXgyHapOAHblM
3aKOHOAaTenbCTBOM, BCe
MOAenr
PIKO ocHauleHbr cnequanbHbrM
KoHÄeHCaTOpOM.
Nota solamente
C.C.
versi6n:
El
sistema anriparasitario de la instalacidn estä
asequrado con
esu
locomotora si se utiliza,
como es habitual, un tramo de via de
coneriön
con un condensador de como minimo 680
nanofaradios.
Upozornöni
DC:
0druieni Vaieho
koleiiitö
ie s
touto
lokomotivou zajiitäno,
pokud mä obvykle
do kolejoveho nastavce zabudovany
kondesätor
kapacitu
minimälnö
680
Nanofaradu.