Télécharger
Partager
Imprimer la page
Xylem SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE
  6. Mode d'emploi
Xylem SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE Mode D'emploi

Xylem SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE Mode D'emploi

Appareil de mesure avec reconnaissance automatique de la sonde et contrôle d'accès électronique
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba75576f05 04/2013
ProLab 1000
pH/ISE
APPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE
ET CONTRÔLE D'ACCÈS ÉLECTRONIQUE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Xylem SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE

Sommaire des Matières pour Xylem SI Analytics ProLab 1000 pH/ISE

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba75576f05 04/2013 ProLab 1000 pH/ISE APPAREIL DE MESURE AVEC RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE ET CONTRÔLE D'ACCÈS ÉLECTRONIQUE...
  • Page 2 ProLab 1000 Conformité CE Par la présente, SI Analytics GmbH déclare que l'appareil ProLab 1000 Transmission radio est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions de données de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité CE est disponible sur demande auprès de SI Analytics GmbH.
  • Page 3 ProLab 1000 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Wir erklären in alleiniger We declare under our sole Nous déclarons sous notre Verantwortung, dass das responsibility that the seule responsabilité que le Produkt product produit pH-/ISE-Messgerät pH / ISE measuring Appareil de mesure ProLab 1000 instrument...
  • Page 4 ProLab 1000 ba75576f05 04/2013...
  • Page 5 ProLab 1000 Sommaire Sommaire Vue d'ensemble ....... . 7 Caractéristiques générales ..... . . 7 Clavier .
  • Page 6 Sommaire ProLab 1000 4.6.4 Calibration pour mesures ISE ....55 Enregistrement ....... . 61 4.7.1 Enregistrement manuel .
  • Page 7 ProLab 1000 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Caractéristiques générales Le pH-mètre de précision ProLab 1000 permet d'effectuer des mesures de pH, de Redox ainsi que des mesures sélectives d'ions rapides et fiables. Le ProLab 1000 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et, surtout, de sûreté...
  • Page 8 Vue d'ensemble ProLab 1000 Clavier MODE MENU PRINT Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <MENU/OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).
  • Page 9 ProLab 1000 Vue d'ensemble <▼> Diminuer valeurs, feuilleter <MENU/OK> Confirmation des entrées <MENU/OK > Ouverture du menu de réglage des MENU paramètres du système <ESC> Retour au niveau de menu supérieur / Interruption des entrées Visuel Le visuel graphique affiche les données de mesure. L'éclairage en permet la lecture même dans l'obscurité.
  • Page 10 Vue d'ensemble ProLab 1000 Connexions Connexions: Electrode pH 2 + 4 Electrode de référence Sonde de mesure de la température Connexion dead stop (p. ex., pour doubles électrodes en platine) Port USB Transformateur d'alimentation Interface RS232/sortie analogique ATTENTION Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être alimentées par des tensions ou courants non autorisés (>...
  • Page 11 ProLab 1000 Vue d'ensemble Reconnaissance automatique de la sonde La reconnaissance automatique de la sonde permet  l'utilisation d'une sonde sur différents appareils de mesure sans calibrer à nouveau  l'utilisation de différentes sondes sur un appareil de mesure sans calibrer à...
  • Page 12 Vue d'ensemble ProLab 1000 Sondes ID Les sondes ID de SI Analytics supportent la reconnaissance automatique de la sonde. La désignation de la sonde comporte l'extension 'ID', par exemple: électrode A 161 1M-BNC-ID. Remarque Vous trouverez des informations sur les sondes ID disponibles sur Internet ou bien directement auprès de SI Analytics.
  • Page 13 ProLab 1000 Vue d'ensemble Contrôle d'accès électronique Le ProLab 1000 documente les données de mesure et de calibration toujours accompagnées d'un numéro d'identification (USER ID). Si l'USER ID est attribué à un utilisateur défini, toutes les données de mesure sont attribuées à cet utilisateur de manière conforme aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
  • Page 14 Vue d'ensemble ProLab 1000 ba75576f05 04/2013...
  • Page 15 ProLab 1000 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, du service et de la maintenance de l'appareil de mesure. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence à...
  • Page 16 Sécurité ProLab 1000 Informations de sécurité d'ordre général Cet instrument a été construit et testé conformément aux directives et aux normes applicables aux instruments de mesure électroniques (voir page 83). Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation.
  • Page 17 ProLab 1000 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure de laboratoire ProLab 1000  Transformateur d'alimentation  4 piles 1,5 V Micro type AAA  1 clé électronique d'administrateur (pendentif de clé)  1 clé électronique (pendentif de clé) ...
  • Page 18 Mise en service ProLab 1000 Première mise en service Effectuez les opérations suivantes:  Mettre les piles en place (voir page 77)  Raccorder le transformteur d'alimentation (voir page 17).  Allumer l'appareil de mesure (voir page 19)  Sélectionner la langue (voir page 23) ...
  • Page 19 ProLab 1000 Service Service Activation/désactivation de l'appareil de mesure Activer Appuyer sur la touche <On/Off>. Le visuel affiche la désignation de l'appareil et la version de logiciel. Ensuite, le contrôle d'accès s'affiche au visuel. Utilisateur [i] Poser la clé électron. Appuyer sur OK (accès anon.) Accès anonyme Avec <MENU/OK>, démarrer l'accès anonyme.
  • Page 20 Service ProLab 1000 Désactiver Appuyer sur la touche <On/Off>. L'appareil est éteint. Principes de service généraux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du ProLab 1000. Eléments de service Vous trouverez un aperçu des éléments de service et du visuel page 8 Visuel et page 9.
  • Page 21 ProLab 1000 Service 4.2.2 Navigation Affichage de la valeur Dans l'affichage de la valeur mesurée, mesurée  ouvrir le menu de mesure correspondant avec <MENU/OK>.  ouvrir le menu de système avec les réglages dépendant de la sondes en actionnant <MENU/OK >.
  • Page 22 Service ProLab 1000  Fonctions Les fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédiatement exécutées après confirmation avec <MENU/OK>. Exemple: afficher la fonction Protocole de calibration. Protocole de calibration Tampon NIST/DIN Intervalle cal. Unité pour point zéro Unité...
  • Page 23 ProLab 1000 Service 4.2.3 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue Allumer l'appareil de mesure (voir page 19). 7.000 25.0 °C 26.04.06 10:37 Dans l'affichage de la valeur mesurée: Ouvrir le menu de système avec <MENU/OK > (longue pression d'env.
  • Page 24 Service ProLab 1000 Avec <▲><▼>, marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est marquée par un cadre. Avec <MENU/OK>, ouvrir le sous-menu Général . Système Langue Français Signal sonore Eclairage Contraste 48 % Avec <MENU/OK>, ouvrir le mode de réglage pour la Langue . Système Langue Français...
  • Page 25 ProLab 1000 Service 4.2.4 Exemple 2 pour la navigation: réglage de la date et de l'heure L'appareil de mesure est doté d'une horloge avec fonction d'indication de la date. La date et l'heure s'affichent dans la ligne d'état de l'affichage de la valeur mesurée. Cet affichage peut être désactivé. Lors de l'enregistrement de valeurs mesurées et lors de la calibration, la date et l'heure sont automatiquement enregistrées en même temps.
  • Page 26 Service ProLab 1000 Avec <▲><▼> et <MENU/OK>, modifier et confirmer le réglage. Les minutes sont marquées. Avec <▲><▼> et <MENU/OK>, modifier et confirmer le réglage. Les heures sont marquées. Avec <▲><▼> et <MENU/OK>, modifier et confirmer le réglage. L'heure est réglée. Le cas échéant, régler Date et Format de date.
  • Page 27 ProLab 1000 Service Utilisateur [i] Poser la clé électron. Appuyer sur OK (accès anon.) Accès anonyme Poser la clé d'administrateur électronique sur le champ de lecture et la laisser reposer pendant 2 secondes environ, laps de temps nécessaire à la reconnaissance de la clé. Le visuel affiche le USER ID et les fonctions de contrôle d'accès.
  • Page 28 Service ProLab 1000 Suppression des USER Avec <▲><▼> et <MENU/OK>, sélectionner et confirmer le ID enregistrés point de menu Effacer. Une interrogation de sécurité s'affiche. Après confirmation de la suppression, l'autorisation d'accès est supprimée pour le nu- méro de clé actuellement affiché. Sortie des USER ID Avec <▲><▼>...
  • Page 29 ProLab 1000 Service 4.3.2 Clé électronique perdue? Sans clé électronique avec autorisation d'accès, seule l'accès anonyme (USER ID: 0) est possible. Clé électronique Des clés pour utilisateurs supplémentaires sont disponibles auprès de d’utilisateur SI Analytics GmbH. Les autorisations d'accès pour les nouvelles clés sont installées par l'administrateur (voir page 26).
  • Page 30 Service ProLab 1000 Réglages du système (menu du système) Le menu du système comprend les réglages suivants:  Mémoire (voir page 30)  Visuel (voir page 30)  Système (voir page 30). 4.4.1 Mémoire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, de modifier et d'effacer les valeurs mesurées et les protocoles de calibration enregistrés.
  • Page 31 ProLab 1000 Service  éclairage du visuel  contraste de l'écran  unité de la température affichée  interface données  fonction d'heure et de date  fonction de remise en l'état à la livraison de tous les réglages du système indépendants des sondes Réglages Avec <MENU/OK...
  • Page 32 Service ProLab 1000 Option de menu Réglage Description Système / Fonction Temps Réglages de l'heure et de la horloge Date date. Format de date Détails, voir page 25 Système / Service Informations sur l'appareil: information numéro de série et version du logiciel Système / Remise Remise en l'état à...
  • Page 33 ProLab 1000 Service pH/potentiel Redox 4.5.1 Généralités Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:  valeur du pH [ ]  potentiel Redox [mV] ATTENTION En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des résultats erronés! Les interfaces RS232 et USB ne sont pas galvaniquement séparées.
  • Page 34 Service ProLab 1000 4.5.2 Mesure de la valeur de pH Procéder aux préparatifs (voir page 33). Plonger l'électrode de pH dans la solution de mesure. 6.949 24,8 °C 26.04.06 10:37 Sélectionner l'indication pH ou mV avec <MODE>. Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité...
  • Page 35 ProLab 1000 Service Avec <SC> ou <MODE>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage précédent. Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a: Grandeur de Reproductibilité Temps de réglage mesure Valeur de pH meilleure que 0,01...
  • Page 36 Service ProLab 1000 4.5.3 Mesure du potentiel Redox Remarque Les électrode de Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez cependant contrôler les électrodes de Redox avec une solution de contrôle. Procéder aux préparatifs (voir page 33). Plonger l'électrode de Redox dans la solution de mesure. 157,0 24.8 °C...
  • Page 37 ProLab 1000 Service Avec <SC> ou <MODE>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage précédent. Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a: Grandeur de Reproductibilité Temps de réglage mesure Potentiel Redox mieux que 0,3 mV...
  • Page 38 Service ProLab 1000 4.5.4 Réglages pour mesures de pH et de Redox Vue d'ensemble Pour les mesures de pH et de Redox, les réglages suivants sont possibles:  Résolution  Intervalle cal.  Tampon pour calibration  Unité pour point zéro ...
  • Page 39 ProLab 1000 Service Option de menu Réglage possible Description Température -20 ... +130 °C Entrée de la température man. mesurée manuellement. Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la température. Remise à zéro Remise en l'état à la livraison de tous les réglages de la sonde (voir page 74).
  • Page 40 Service ProLab 1000 4.5.5 Calibration pH Pourquoi calibrer? Les électrodes de pH vieillissent. Cela se traduit par une modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de l'électrode de pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles de point zéro et de pente de l'électrode.
  • Page 41 ProLab 1000 Service N° Kit de tampons * Valeurs de pH à DIN 19267 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230 Mettler US * 1,679 25 °C 4,003 7,002 10,013 Mettler EU * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher 1* 2,007 25 °C 4,002...
  • Page 42 Service ProLab 1000 N° Kit de tampons * Valeurs de pH à Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000 25 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Riedel-de Haen * 2,000...
  • Page 43 ProLab 1000 Service Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampon en ordre quelconque (calibration un point à cinq points). L'appareil de mesure détermine les valeurs suivantes et calcule la droite de calibration de la manière suivante: Valeurs Données de calibration déterminées...
  • Page 44 Service ProLab 1000 Exemple de protocole: Date de pression 26.04.06 16:13 ProLab 1000 USER ID: 1234567890 No.sér. 06249876 CALIBRATION pH Date de calibration 20.04.06 10:14:03 A 161 1M DIN-ID No.sér. A062498765 USER ID: 1234567890 Intervalle de cal. NIST/DIN Tampon 1 6.86 Tampon 2 9.18...
  • Page 45 ProLab 1000 Service Raccorder l'électrode pH à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure du pH s'affiche au visuel. Préparer les solutions tampons. Thermostater les solutions tampons ou mesurer la température actuelle si la mesure doit être effectuée sans sonde de température. 4.5.6 Intervalle de calibration L'intervalle de calibration et l'évaluation de calibration s'affichent au visuel comme CalClock.
  • Page 46 Service ProLab 1000 Utiliser de une à cinq solutions tampons quelconques du kit de tampons sélectionné dans un ordre croissant ou décroissant. La calibration NIST/DIN est décrite ci-dessous. Avec d'autres kits de tampons, ce sont d'autres valeurs de consigne du tampon qui s'affichent.
  • Page 47 ProLab 1000 Service pH <CAL> [i] Tampon série NIST/DIN [i] Plonger sonde ds tampon 2 Quitter à cal.un point Continuer Pour la calibration un point, sélectionner Quitter à cal.un point avec <▲><▼> et confirmer avec <MENU/OK> . La calibration est achevée en tant que calibration un point. Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que message ([i]).
  • Page 48 Service ProLab 1000 pH <CAL> [i] Valeur tampon = 9.18 [i] U = -167,0 mV [i] Température = 24,8 °C Quitter contrôle de stabilité Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou sélectionner Quitter contrôle de stabilité avec <MENU/OK> et reprendre la valeur de calibration.
  • Page 49 ProLab 1000 Service Avec <▲><▼>, marquer Continuer et appuyer sur <MENU/ OK>. Le tampon est mesuré. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). pH <CAL> [i] Valeur tampon = 4.010 [i] U = 184,0 mV [i] Température = 24,8 °C Quitter avec ...
  • Page 50 Service ProLab 1000 4.5.8 Dead-Stop Les mesures avec fonction dead stop servent en règle générale à la saisie de la valeur mesurée pendant une titration dead stop manuelle (titration Karl Fischer p. ex.). De la tension est présente sur les douilles dead stop. Avant que soit atteint le point final de la titration, la valeur de tension est constante.
  • Page 51 ProLab 1000 Service Concentration d'ions 4.6.1 Généralités Remarque La calibration incorrecte des électrodes spécifiques d'ions fournit des valeurs mesurées erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez régulièrement à la calibration. ATTENTION En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des résultats erronés! Les interfaces RS232 et USB ne sont pas galvaniquement séparées.
  • Page 52 Service ProLab 1000 Déterminer la température de la solution de mesure avec un thermomètre. Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec chaîne de mesure raccordée. Hinweis Tant qu'il n'a pas été exécuté de calibration valable, dans l'état à la livraison par exemple, «Error» s'affiche dans la visualisation de la valeur mesurée.
  • Page 53 ProLab 1000 Service Avec <MENU/OK>, activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote. Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de stabilité...
  • Page 54 Service ProLab 1000 4.6.3 Réglages pour mesures ISE Vue d'ensemble Pour les mesures ISE, les réglages suivants sont possibles:  Protocole de calibration (affichage)  Historique calibration Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure ISE. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante dans la visualisation de la valeur mesurée et appuyer sur la touche <MENU/ OK>.
  • Page 55 ProLab 1000 Service 4.6.4 Calibration pour mesures ISE Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent et sont sensibles à la température. Ceci s'accompagne d'une modification de la pente. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de mesurer la valeur actuelle pour la pente de l'électrode et de la mémoriser dans l'appareil de mesure.
  • Page 56 Service ProLab 1000 Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement activé. Il est possible d'interrompre à tout moment la mesure avec contrôle de stabilité en cours (avec prise en compte de la valeur actuelle). Protocole de calibration Après achèvement de la calibration, les nouvelles valeurs de calibration sont d'abord affichées en qualité...
  • Page 57 ProLab 1000 Service Visuel Protocole de Valeur de pente [mV] calibration 50,0 ... 70,0 ou 25,0 ... 35,0 < 50 ou > 70 Error Error < 25 ou > 35 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE (page 79) Préparatifs Avant d'effectuer une calibration, procéder aux préparatifs suivants: Raccorder la chaîne de mesure ISE à...
  • Page 58 Service ProLab 1000 Avec <▲><▼>, régler la concentration de la solution étalon et appuyer sur <MENU/OK> . Mesurer la température de la solution étalon avec un thermomètre. Avec <▲><▼>, sélectionner le réglage Régler température et appuyer sur <MENU/OK> . Avec <▲><▼>, régler la température et appuyer sur <MENU/ OK>...
  • Page 59 ProLab 1000 Service Avec <▲><▼>, régler la concentration de la solution étalon et appuyer sur <MENU/OK> . Mesurer la température de la solution étalon avec un thermomètre. Avec <▲><▼>, sélectionner le réglage Régler température et appuyer sur <MENU/OK> . Avec <▲><▼>, régler la température et appuyer sur <MENU/ OK>...
  • Page 60 Service ProLab 1000 Pour la calibration deux points, sélectionner Quitter à cal. 2 points avec <▲><▼> et confirmer avec <MENU/OK> . La calibration est achevée en tant que calibration deux points. Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que message ([i]).
  • Page 61 ProLab 1000 Service Enregistrement Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes:  enregistrement manuel (voir page 62)  enregistrement automatique à intervalles réguliers (voir page 63) A chaque processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même temps transmis à...
  • Page 62 Service ProLab 1000 4.7.1 Enregistrement manuel Pour transmettre un groupe de données de mesure dans la mémoire de données et le sortir en même temps via l'interface, procéder ainsi: Avec <STO>, ouvrir le menu pour l'enregistrement manuel. <STO> 1 sur 646 - 26.04.2006 11:24:16 - pH 7.000 24,8 °C SC...
  • Page 63 ProLab 1000 Service 4.7.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliers L'intervalle d'enregistrement (Intervalle) détermine l'intervalle de temps entre les processus d'enregistrement automatiques. A chaque processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même temps transmis à l'interface. Configuration de la Avec <STO >, ouvrir le menu pour l'enregistrement manuel.
  • Page 64 Service ProLab 1000 Gestion de la mémoire Dans les deux lignes inférieures du visuel est figurée l'utilisation de la mémoire calculée à l'avance pour les réglages sélectionnés: <STO_> SAMPLE ID Durée d'enregistrement réglé Intervalle 30 s pour l'ensemble de la série de Durée 180 min groupes de données...
  • Page 65 ProLab 1000 Service Avec <▲><▼>, sélectionner Oui et confirmer avec <MENU/ OK>. L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur mesurée. L'enregistrement automatique est terminé. 4.7.3 Lecture de la mémoire de données de mesure Il est possible de sélectionner le contenu des mémoires de données de mesure manuelle ou automatique en fonction de divers critères de filtre, de ...
  • Page 66 Service ProLab 1000 Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Mémoire / Affiche tous les groupes de Mémoire manuelle / données de mesure Afficher correspondant aux réglages de filtre (voir menu Filtre de données), par pages. Autres options:  Avec <▲><▼>, feuilleter les groupes de données.
  • Page 67 ProLab 1000 Service Filtre de données Option de menu Réglage/ Description fonction Filtre Critères de filtre: Pas de filtre Filtre de données désactivé Date et Sélection selon la période et SAMPLE ID selon le SAMPLE ID. SAMPLE ID Sélection selon le SAMPLE ID Date Sélection selon la période JJ.MM.AA...
  • Page 68 Service ProLab 1000 Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés, opter entre les possibilités suivantes:  Avec <MODE>, commuter directement sur l'affichage de la valeur mesurée.  Avec <ESC> ou <MENU/OK>, quitter l'affichage et accéder au niveau de menu immédiatement supérieur.
  • Page 69 ProLab 1000 Service Option de menu Réglage/ Description fonction Mémoire / Affiche les protocoles de Mémoire calibration calibration. / Afficher Autres options:  Avec <▲><▼>, feuilleter les protocoles de calibration.  Avec <PRINT>, sortir le protocole de calibration affiché via l'interface. ...
  • Page 70 Service ProLab 1000 4.7.6 Affichage et sortie de la historique calibration Il est possible d'afficher la historique calibration et de les sortir via l'interface. Remarque Les sondes ID doivent être raccordeés à l'appareil de mesure. La historique calibration d’une sonde se trouve ...
  • Page 71 ProLab 1000 Service Transmission de données (à un ordinateur personnel ou à une imprimante) L'appareil de mesure dispose de deux interfaces:  interface RS232 (interface sérielle)  port USB (Device) Ces deux interfaces permettent d'effectuer la transmission de données à un PC et la mise à jour du logiciel de l'appareil. En outre, l'interface RS232 permet la transmission de données à...
  • Page 72 Service ProLab 1000 Occupation des prises 2 RxD (RS232) 3 TxD 5 SGnd 6 CTS 1 pas occupé RS 232 4.8.2 Port USB (Device) Relier l'interface au PC avec le câble USB Z875 fourni avec l'appareil. La sortie de données commute automatiquement sur USB. L'interface RS232 est désactivée.
  • Page 73 ProLab 1000 Service 4.8.3 Options pour la transmission de données L'interface RS232 permet de transmettre des données à un PC ou à une imprimante externe. Le tableau suivant montre quelles données sont transmises via l'interface et de quelle manière: Données Commande Opération / description ...
  • Page 74 Service ProLab 1000 4.8.4 Service avec MultiLab pilot Le logiciel MultiLab pilot permet d'enregistrer et d'évaluer les données de mesure au moyen d'un ordinateur personnel. La transmission de données s'effectue, après raccordement de l'appareil de mesure, via l'interface sérielle RS232 (interface COM) ou l'interface USB de l'ordinateur personnel.
  • Page 75 ProLab 1000 Service 4.9.2 Réinitialisation des réglages du système Il est possible de restaurer dans leur état à la livraison les réglages du système suivants: Réglage Etat à la livraison Langue Deutsch Unité de temp. °C Signal sonore Débit en bauds 4800 bauds Format de sortie ASCII...
  • Page 76 Service ProLab 1000 ba75576f05 04/2013...
  • Page 77 ProLab 1000 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des batteries. Remarque Pour la maintenance des électrodes, observer les modes d'emploi respectifs. Remplacement des Au moyen d'un tournevis, défaire les vis (2) du couvercle du piles logement à...
  • Page 78 Maintenance, nettoyage, élimination ProLab 1000 ATTENTION Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux ± - indication des piles. Utiliser uniquement des piles alcalines au manganèse garanties ne coulant pas. Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à...
  • Page 79 ProLab 1000 Que faire, si... Que faire, si... Mesure de pH et de Redox Message d'erreur Cause Remède Err1 Electrode pH: – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une électrode plage de mesure appropriée – Bulle d'air devant le –...
  • Page 80 Que faire, si... ProLab 1000 Cause Remède – Solutions tampons – Choix du kit de tampons inadéquates adapté aux solutions tampons utilisées – Changer les solutions tampons – Solutions tampons trop vieilles – Utiliser seulement 1 fois. Respecter les limites de conservation –...
  • Page 81 ProLab 1000 Que faire, si... Cause Remède – Différence de température – Thermostater les solutions entre solution tampon et tampons ou solutions de solution de mesure trop élevée mesure – Procédé de mesure pas – Prendre en considération les approprié procédés spéciaux CalClock clignote Cause...
  • Page 82 Que faire, si... ProLab 1000 Cause Remède – Ordre d'utilisation des étalons – Observer l'ordre correct incorrect lors de la calibration trois points – Étalons de calibration à – Thermostater les étalons de température incorrecte (écart de calibration ± température maximal 2 °C) Avertissement Cause...
  • Page 83 ProLab 1000 Caractéristiques techniques Traduction de la version légale allemande Etat 3 Mars 2010 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 240 x 280 x 70 mm environ Poids 2,5 kg environ (sans transformateur d'alimentation) Construction Type de protection IP 54 mécanique Sécurité...
  • Page 84 Caractéristiques techniques ProLab 1000 Traduction de la version légale allemande Etat 3 Mars 2010 Réglementations et Directive CE 2004/108/CE normes appliquées EN 61326-1 Classe B FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive CE 2006/95/CE EN 61010-1 ANSI/UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Transmission radio de Directive CE 1999/5/CE données...
  • Page 85 ProLab 1000 Caractéristiques techniques Traduction de la version légale allemande Etat 3 Mars 2010 Remarque Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des sondes. 7.2.2 ISE Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure...
  • Page 86 Caractéristiques techniques ProLab 1000 Traduction de la version légale allemande Etat 3 Mars 2010 sondes. Remarque Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des sondes. ba75576f05 04/2013...
  • Page 87 ProLab 1000 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messages affichés et des abréviations utilisées. Termes techniques Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques.
  • Page 88 Répertoires ProLab 1000 Index des abréviations °C Unité de température degré Celsius °F Unité de température degré Fahrenheit Calibration automatique avec un kit de tampons sélectionné Jour Heure Année LoBat Piles largement épuisées (Low Battery) Mois Unité de potentiel mV/pH Unité...
  • Page 89 ProLab 1000 Répertoires Répertoire des termes techniques Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore visualisable par l'affichage d'un appareil de mesure. AutoRange Désignation pour sélection automatique de la plage de mesure. Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des électrodes de référence ou des ponts électrolytiques.
  • Page 90 Répertoires ProLab 1000 Point zéro Désignation pour le potentiel offset d'une chaîne de mesure du pH. C'est le potentiel de chaîne mesurable d'une électrode symétrique dont la membrane baigne dans une solution au pH égal au point zéro nominal de l'électrode (pH = 7). Tension offset Le potentiel de chaîne mesurable d'une chaîne de mesure symétrique dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au...
  • Page 91 ProLab 1000 Répertoires Marques utilisées Marque Propriétaire de la marque Baker Mallinckrodt Baker, Inc. Beckman Beckman Instruments, Inc. Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Hamilton Hamilton Company Corporation Merck Merck KGaA Metrohm Metrohm AG Mettler Toledo Mettler-Toledo Precisa Precisa Instruments AG Radiometer Radiometer Windows...
  • Page 92 Répertoires ProLab 1000 ba75576f05 04/2013...
  • Page 93 ProLab 1000 Index Index ............67 Filtre ........67 Filtre de données ......95 Actualisation du firmware ....... 8 Fonctions des touches ....21 Affichage de la valeur mesurée ......17 Fournitures à la livraison Calibration ......64 Gestion de la mémoire ............55 .........
  • Page 94 Index ProLab 1000 ......... 36 potentiel Redox Mesure de la température ........... 51 ............ 33 ......15 Mesures de prudence .......... 74 MultiLab pilot ..........78 Nettoyage Pente ........... 55 ............ 40 ......40 Point zéro électrode pH Points de calibration ...........
  • Page 95 ProLab 1000 Annexe Actualisation du firmware Généralités Avec un ordinateur personnel (PC), le programme "Update_ProLab1000_2000" permet d'effectuer la mise à jour du firmware du ProLab 1000 selon la version la plus récente. Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles. Pour la mise à...
  • Page 96 ProLab 1000 Suivre les instructions du programme d'actualisation du firmware. Pendant le processus de programmation, on voit s'afficher un message et une indication de l'état d'avancement (en %). Le processus de programmation dure environ 2 minutes. Un message de clôture s'affiche lorsque la programmation a été effectuée avec succès.
  • Page 97 ProLab 1000 Menus A.2.1 Mémoire Enregis. & config. (<MENU/OK >) – Mémoire – Mémoire manuelle (<RCL>) – Afficher – Sortie via RS232/USB – Filtre de données – Filtre – Pas de filtre – Date et SAMPLE ID – SAMPLE ID –...
  • Page 98 ProLab 1000 A.2.2 Visuel Enregis. & config. (<MENU/OK >) – Mémoire (voir page 97) – Visuel – Temps : On /Off – Datum : On /Off – Système (voir page 98) A.2.3 Système Enregis. & config. (<MENU/OK >) – Mémoire (voir page 97) –...
  • Page 99 ProLab 1000 A.2.4 <STO > <STO > (<STO >) – SAMPLE ID 1 ... 999 – Intervalle : 1, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min – Durée : 1 min ... x min A.2.5 <PRINT >...
  • Page 100 ProLab 1000 A.2.6 pH/U pH/U (<MENU/OK>) – Calibration – Protocole de calibration – Historique calibration – Tampon – NIST/DIN – TEC – Merck 1 – Merck 2 – Merck 3 – Merck 4 – Merck 5 – DIN 19267 – Mettler US –...
  • Page 101 ProLab 1000 A.2.7 ISE ISE (<MENU/OK>) – Protocole de calibration – Historique calibration – Température man. : -20 ... +130 °C – Type d'ion – Ag, Br, Ca, Cd, Cl, CN, Cu, F, I, K, Na, NO3, Pb, S, NH3, NH4, CO2 –...
  • Page 102 ProLab 1000 ba75576f05 04/2013...
  • Page 104 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com SI Analytics Hattenbergstraße 10...