Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Español
1. Generalidades
1.1 Acerca de este documento
El idioma de las instrucciones de funcionamiento
originales es el inglés. Las instrucciones en los res-
tantes idiomas son una traducción de las instruc-
ciones de funcionamiento originales.
Las instrucciones de instalación y funcionamiento
forman parte del producto y, por lo tanto, deben
estar disponibles cerca del mismo en todo mo-
mento. Es condición indispensable respetar estas
instrucciones para poder hacer un correcto uso del
producto de acuerdo con las normativas vigentes.
Las instrucciones de instalación y funcionamiento
se aplican al modelo actual del producto y a las ver-
siones de las normativas técnicas de seguridad
aplicables en el momento de su publicación.
2. Seguridad
Las siguientes instrucciones operativas contienen
información básica que se debe seguir durante la
instalación y manejo. Por esta razón, el técnico de
servicio y el operador a cargo, invariablemente,
deben leer dichas instrucciones operativas antes
de la instalación y puesta en marcha.
No sólo se deben seguir las instrucciones de segu-
ridad generales enumeradas debajo del punto prin-
cipal "seguridad", sino que también se deben
considerar las instrucciones de seguridad especial
con símbolos de peligro incluidos debajo de los si-
guientes puntos principales.
2.1 Indicación de instrucciones en las instrucciones
operativas
Símbolos
Símbolo de peligro general
Peligro por voltaje eléctrico
NOTA: ...
Palabras de señalización:
¡PELIGRO! Situación sumamente peligrosa.
La falta de cumplimiento conduce a la muerte o
a lesiones más graves.
¡ADVERTENCIA! El usuario puede sufrir lesiones
(graves). 'Advertencia' implica la probabilidad de
lesiones (graves) en caso de no cumplir con esta
información.
¡PRECAUCIÓN! Existe un riesgo de dañar la
bomba/unidad. 'Precaución' implica la probabi-
lidad de daño al producto en caso de no cumplir
con esta información.
NOTA: Información útil sobre la manipulación del
producto. Centra la atención en posibles problemas.
2.2 Requisitos del personal
El personal de instalación debe encontrarse ade-
cuadamente capacitado para este trabajo.
56
2.3 Peligro en caso de la falta de cumplimiento de
las instrucciones de seguridad
La falta de cumplimiento de las instrucciones de
seguridad puede conducir al riesgo de lesiones
para las personas y al daño de la bomba/unidad.
La falta de cumplimiento de las instrucciones de
seguridad puede conducir a la pérdida de cual-
quier reclamo por daños.
La falta de cumplimiento, más detalladamente,
puede, por ejemplo, conducir a los siguientes
riesgos:
• Falla en importantes funciones de la bomba/unidad,
• Falla en los procedimientos de mantenimiento y
reparación solicitados,
• Peligro para las personas por influencias eléctri-
cas, mecánicas y bacteriológicas,
• Daño a la propiedad.
2.4 Instrucciones de seguridad para el operador
Se deben seguir las directivas actuales para pre-
venir accidentes.
Se debe eliminar todo riesgo por corriente eléc-
trica. Se deben seguir las directivas locales o gene-
rales [Por ej. NEC, IEC, VDE etc.] y a las companías
locales de suministro eléctrico.
2.5 Instrucciones de seguridad en cuanto al trabajo
de inspección e instalación
El operador debe asegurarse de que todo trabajo
de inspección e instalación se lleve a cabo por
medio de personal autorizado y capacitado, que
cuente con la información suficiente obtenida por
el propio estudio detallado de las instrucciones
operativas.
El trabajo en la bomba/unidad se debe llevar a cabo
sólo ante una paralización.
2.6 Modificación y producción no autorizada de re-
puestos
Las modificaciones en la bomba/unidad sólo se per-
miten tras la consulta con el fabricante. Los acceso-
rios y repuestos originales autorizados por el
fabricante garantizan la seguridad. El uso de otras
piezas puede anular la responsabilidad de los resul-
tados por su uso.
2.7 Uso incorrecto
La seguridad operativa de la bomba/unidad sumi-
nistrada sólo se garantiza para usos convencionales
según la Sección 4 de las instrucciones operativas.
Los valores límites no deben bajo ninguna medida
encontrarse por debajo o por encima de aquellos
que se especifican en el formulario correspondiente
al catálogo /información.
WILO SE 05/2014
Publicité
