Wesco EVM 124 Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EVM 124

Montageanleitung | Instructions de montage | Istruzioni per il montaggio

Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Manuale d'istruzioni

WESCO AG

Tägerhardstrasse 110

CH-5430 Wettingen

Tel. +41 (0)56 438 10 10

Fax +41 (0)56 438 10 20

www.wesco.ch

Sommaire des Matières pour Wesco EVM 124

Page 1 EVM 124 Montageanleitung | Instructions de montage | Istruzioni per il montaggio Bedienungsanleitung | Mode d‘emploi | Manuale d‘istruzioni WESCO AG Tel. +41 (0)56 438 10 10 Fax +41 (0)56 438 10 20 Tägerhardstrasse 110 www.wesco.ch CH-5430 Wettingen...
Page 2 Montageanleitung – Bedienungsanleitung DE Wichtig: Lesen Sie diese Montageanleitung /Bedienungsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch in der Nähe Ihres Gerätes auf. Istruzioni per il montaggio e l’uso FR Important: Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d’emploi avant de brancher et de mettre en service l’appareil.
Page 3 PRODUKTBESCHREIBUNG INHALT BESCHREIBUNG 1 Schubladenauszug EIN/AUS PRODUKTBESCHREIBUNG 2 Fettﬁ lter BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE 4-5 3 Lampenglas Funktionen 4 Lichtschalter Empfehlungen für den Gebrauch 5 Drehzahlregler Sicherheitshinweise Hinweise für die Montage 6 Lüftergehäuse 7 Abluftstutzen MONTAGEANLEITUNG Einbau der Dunstabzugshaube Anschluss an das Stromnetz Montage VERWENDETE SYMBOLE ANLEITUNG FÜR INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG...
Page 4 BEDIENUNGSANLEITUNG / SICHERHEITSHINWEISE FUNKTIONEN SICHERHEITSHINWEISE Einschalten: Wenn die Frontblende (1) der Abzugs- Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvor- haube herausgezogen wird, setzt sich das Gebläse schriften. Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie in Betrieb. bitte trotzdem die folgenden wichtigen Hinweise: Geschwindigkeit: Mit dem ﬂ...
Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG / SICHERHEITSHINWEISE Hitze von nicht abgedeckten Gasﬂ ammen könnte HINWEISE FÜR DIE MONTAGE die Abzugshaube beschädigt werden. Warnung Die Luft wird über ein Rauchabzugsrohr oder einen Achtung: Stromschlaggefahr! direkten Luftaustritt an der Außenwand ans Freie - Bevor Reinigungsarbeiten jeder Art ausgeführt abgeleitet.
Page 6 MONTAGEANLEITUNG ABB. 1 WARNUNG ALLGEMEINES: DIESE ABZUGSHAUBE IST FÜR DEN ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR! EINBAU ÜBER EINEM KOCHHERD VORGESEHEN. DEN LUFTAUSTRITT DES GERÄTS NICHT AN LEI- TUNGEN FÜR RAUCHGASE ANSCHLIESSEN, DIE AUFGRUND DES KOMPLEXEN AUFBAUS DES GERÄ- DURCH VERBRENNUNG, NICHT DURCH ELEKTRI- TES WIRD EMPFOHLEN, DASS DIE INSTALLATION SCHE ENERGIE ENTSTEHEN.
Page 7 MONTAGEANLEITUNG ABB. 3 ABB. 2 ABB. 4 ABB. 5 MONTAGE entspricht. Im Lieferumfang enthalten sind ein normaler Netzstecker und ein etwa 1,5 m langes Die Schrauben (A) so weit wie nötig lockern Stromkabel. und den unteren Teil (B) der Haube abnehmen (ABB.1).
Page 8 - Wenn er von Hand abgewaschen wird, lassen Sie ihn - Bringen Sie das Lampenglas wieder an und ﬁ xieren einige Stunden lang in heißem Wasser mit WESCO- Sie es mit den Schrauben (A). Reiniger einweichen. Spülen Sie ihn dann sorgfältig...
Page 9 ENTSORGUNG Bei Störungen und Fragen wenden Sie sich bitte an Bei diesem Gerät handelt es sich um Sonderabfall, der die WESCO AG in Wettingen. vorschriftsgemäß entsorgt werden muss. Bitte wen- den Sie sich dazu an die zuständigen Stellen vor Ort.
Page 10 FÜR DIESES GERÄT ÜBERNEHMEN WIR DIE GARANTIE UNTER FOLGENDEN BEDINGUNGEN Garantieübernahme Für dieses Gerät gewähren wir, die WESCO AG, ab Verkauf- bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. Erfolgt der Verkauf zwischen Hersteller-Fachhandel und Fachhandel-Endverbraucher nicht zeitgleich, beträgt die zusätzliche Garantiezeit maximal 1 Jahr. Massgebend sind Garantieschein, Faktura- und/oder Verkaufsbelege.
Page 11 DESCRIPTION DU PRODUIT INDEX DESCRIPTION 1 Extractible ON/OFF DESCRIPTION DU PRODUIT 2 Filtre à graisse MODE D’EMPLOI ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 12-13 3 Plafonnier Fonctions 4 Interrupteur de la lampe Conseils d’utilisation Avertissements de sécurité 12-13 5 Poignée de réglage de la vitesse Mises en garde pour le montage 6 Compartiment de moteur INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE...
Page 12 MODE D’EMPLOI/AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ FONCTIONS AVERTISSEMENTS DE SECURITE Allumages : Extraire le panneau frontal (1) de la hotte Cet appareil répond aux normes de sécurité en vigueur; pour mettre en marche le ventilateur. respecter cependant les mises en garde suivantes car elles sont importantes pour la sécurité...
Page 13 MODE D’EMPLOI/AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ doivent toujours être couvertes par des ustensiles MISES EN GARDE POUR LE MONTAGE de cuisson. La forte chaleur qui se dégage de la Mise en garde ﬂ amme au gaz découverte pourrait endommager L’air est évacué vers l’extérieur par le haut, au moyen la hotte aspirante.
Page 14 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FIG. 1 MISE EN GARDE GÉNÉRALITES : CETTE HOTTE EST PRÉVUE POUR ATTENTION TENSION ÉLECTRIQUE ! ÊTRE INSTALLÉE AU-DESSUS D’UNE TABLE DE NE PAS RELIER L’ÉVACUATION DE L’APPAREIL À DES CUISSON. CONDUITS D’ÉVACUATION DES FUMÉES PRODUITES PAR COMBUSTION ALIMENTÉE PAR UNE ÉNERGIE À...
Page 15 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FIG. 3 FIG. 2 FIG. 4 FIG. 5 MONTAGE S’assurer que le voltage du réseau soit sufﬁ sant et conforme aux données relatives à l’alimentation Dévisser sufﬁ samment les vis (A) et puis enlever de la hotte, indiquées sur la plaque à l’intérieur de la partie inférieure (B) de la hotte (FIG.
Page 16 Son rendement reste intact. - Remonter le plafonnier et le visser. - Si on le lave à la main, le laisser quelques heures dans de l’eau bouillante avec du produit WESCO. Puis le rincer avec soin et le faire sécher. CR102...
Page 17 ELIMINATION Pour d’éventuelles explications ou pannes, nous vous Cet appareil est un déchet spécial et doit être éli- prions de vous mettre en contact avec WESCO AG à miné conformément aux normes en vigueur. Prière de Wettingen. s’adresser aux Autorités locales compétentes.
Page 18 Prestation de garantie Pour cet appareil, nous, WESCO AG, octroyons à l’utilisateur ﬁ nal une garantie de 2 ans à partir de la date de vente ou de livraison. Si les ventes entre fabricant et commerce spécialisé et entre commerce spécialisé...
Page 19 DESCRIZIONE PRODOTTO INDICE DESCRIZIONE 1 Estraibile ON/OFF DESCRIZIONE PRODOTTO 2 Filtro antigrasso ISTRUZIONI PER L’USO e AVVISI DI SICUREZZA 20-21 3 Plafoniera Funzioni 4 Interruttore lampada Consigli per l’uso Avvisi di sicurezza 20-21 5 Manopola regolazione velocità Avvertenze per il montaggio 6 Vano Motore ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 22-23...
Page 20 ISTRUZIONI PER L’USO / AVVISI DI SICUREZZA FUNZIONI AVVISI DI SICUREZZA Accenzioni: Estraendo il pannello frontale (1) della Questo apparecchio risponde alle vigenti norme di cappa il ventilatore si mette in moto. sicurezza; osservate tuttavia i seguenti avvisi impor- tanti per salvaguardare la Vostra sicurezza: Velocità: Attraverso il potenziometro a scorrimento (5) piano installato a destra sul cassetto si regola la Attenzione: temperatura troppo elevata/...
Page 21 ISTRUZIONI PER L’USO / AVVISI DI SICUREZZA - Usare i fornelli a gas sempre in modo appropriato. AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO Le ﬁ amme del fornello a gas devono essere sem- Avvertenza pre coperte da stoviglie di cottura. Il forte calore L’aria viene scaricata all’aperto verso l’alto per mezzo derivante dalla ﬁ...
Page 22 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIG. 1 AVVERTENZA GENERALITÀ: QUESTA CAPPA È PREDISPOSTA PER ATTENZIONE TENSIONE ELETTRICA! ESSERE INSTALLATA SOPRA UN PIANO DI COTTURA. NON COLLEGARE LO SCARICO DELL’APPARECCHIO A CONDOTTI DI SCARICO DEI FUMI PRODOTTI DA A CAUSA DELLE COMPLESSITÀ DELL’APPAREC- COMBUSTIONE ALIMENTATA DA ENERGIA DIVERSA CHIO SI CONSIGLIA CHE L’INSTALLAZIONE VENGA DA QUELLA ELETTRICA;...
Page 23 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIG. 3 FIG. 2 FIG. 4 FIG. 5 MONTAGGIO e conforme ai dati relativi all’alimentazione della cappa indicati nella targhetta all’interno dell’ap- Svitare quanto basta le viti (A) e quindi togliere la parecchio. Sono forniti in dotazione una comune parte inferiore (B) della cappa (FIG.1).
Page 24 Ma la sua funzionalità rimane inalterata. - Rimontare la plafoniera ed avvitarla. - Se si lava a mano, lasciarlo per alcune ore in acqua bollente con prodotto WESCO. Quindi sciacquare con cura e fare asciugare. CR102...
Page 25 Per eventuali chiarimenti o guasti si prega di mettersi Questo apparecchio è un riﬁ uto speciale e deve essere in contatto con la WESCO AG a Wettingen. smaltito secondo le norme vigenti. Siete pregati di rivolgerVi alle competenti Autorità locali.
Page 26 Concessione della garanzia Su questo apparecchio la WESCO AG concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data di vendita o di fornitura all’utente ﬁ nale. Se la vendita fra il costruttore ed il rivenditore specializzato non è contemporanea a quella fra il rivenditore specializzato e l’utente ﬁ...
Page 27 Garantieschein EVM 124 Typ: Reg. Nr. Gekauft bei: Acheté chez: Comperato presso: Datum: Date: Data: Unterschrift des Händlers: Signature du fournisseur: Firma del fornitore: Garantie-Anmeldung Karte nur bei garantiepflichtigen Mängeln einsenden. Bitte Defekt, Register Nr. des Gerätes sowie Ihren Absender eintragen.
Page 28 100.178.00 Stampa TLF CR102/03 -...