Publicité
IT
INDICE
......................................................6
AVVERTENZE GENERALI
.................................................................. 12
RISCHI RESIDUI
.................................................................... 22
IMBALLAGGIO
........................................................................ 24
TRASPORTO
..................................................................... 26
STOCCAGGIO
.................................... 26
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO
......................................................... 32
COMPATIBILITÀ TUBI
........................................................ 34
CAPACITÀ TAMBURO
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO
APPLICAZIONE A BANCO E/O PAVIMENTO
......................................... 40
CARATTERISTICHE TECNICHE
........................................... 44
FRENO DI STAZIONAMENTO
....................................... 46
MONTAGGIO DELLA FRIZIONE
FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE
........................................................... 50
MONTAGGIO TUBO
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO
FUNZIONAMENTO MOTORI ELETTRICI
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE
..................................................... 52
ELETTRICO 12 / 24 V DC
COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE 12 / 24 V DC
INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 12 / 24 V DC
INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ELETTRICO 115 V AC /
.......................................................... 58
230 V AC / 400 V AC
COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE 115 V AC,
............................................................. 60
230 V AC, 400 V AC
INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE
............................................................. 60
230 V AC, 115 V AC
INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE 400 V AC
DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 115 V AC,
............................................................. 62
230 V AC, 400 V AC
AVVERTENZE E SPECIFICHE MOTORI 12 / 24 V DC,
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC
.......................................... 64
MANUTENZIONI E CONTROLLI
....................................... 66
................................................... 70
AVVERTENZE GENERALI
................................................ 72
BOCCHETTA GUIDATUBO
BOCCHETTA GUIDATUBO A
........................................ 74
FUNZIONAMENTO MANUALE
NL
INHOUD
..............................................6
ALGEMENE AANWIJZINGEN
...................................................................... 12
RESTRISICO'S
....................................................................... 22
VERPAKKING
........................................................................ 24
TRANSPORT
............................................................................... 26
OPSLAG
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL
GESCHIKTHEID VAN DE SLANGEN
...................................................... 34
TROMMELCAPACITEIT
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL
MONTAGE OP WERKBANK EN/OF VLOER
........................................... 42
TECHNISCHE SPECIFICATIES
........................................................................ 44
HASPELREM
...................................... 46
MONTAGE VAN DE KOPPELING
........................................ 48
WERKING VAN DE KOPPELING
............................................... 50
MONTAGE VAN DE SLANG
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG
WERKING VAN DE ELEKTRISCHE MOTOREN
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE MOTOR
................................................................ 52
VAN 12 / 24 V DC
ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE MOTOR
VAN 12 / 24 V DC
................................................................ 54
OMKERING VAN DE DRAAIRICHTING
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR
................................................................ 56
VAN 12 / 24 V DC
ALGEMENE INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE MOTOR
VAN 115 V AC / 230 V AC / 400 V AC
ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE MOTOR VAN
.......................................... 60
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC
OMKERING VAN DE DRAAIRICHTING 230 V AC, 115 V AC
OMKERING VAN DE DRAAIRICHTING 400 V AC
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR VAN
.......................................... 62
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC
WAARSCHUWINGEN EN SPECIFICATIES VAN DE MOTOREN
VAN 12 / 24 V DC, 115 V AC, 230 V AC, 400 V AC
....................................... 66
ONDERHOUD EN CONTROLES
........................................... 70
ALGEMENE AANWIJZINGEN
................................................................ 72
SLANGGELEIDER
SLANGGELEIDER MET HANDBEDIENDE WERKING
INDEX
GENERAL INSTRUCTIONS
RESIDUAL RISKS
PACKING
TRANSPORT
STORAGE
HOSE REEL PRESENTATION
HOSE COMPATIBILITY
DRUM CAPACITY
........................... 36
HOSE REEL INSTALLATION
.................. 38
BENCH AND/OR FLOOR APPLICATION
TECHNICAL CHARACTERISTICS
.................................................................................. 44
BRAKE
FITTING THE CLUTCH
............................. 48
CLUTCH OPERATION
HOSE FITTING
............................ 50
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
......................... 52
OPERATION OF ELECTRIC MOTORS.
GENERAL INFORMATION 12 / 24 V DC ELECTRIC MOTOR
12 / 24 V DC MOTOR ELECTRICAL CONNECTION
. 54
REVERSING THE DIRECTION OF ROTATION
...................... 56
12 / 24 V DC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA
........ 56
GENERAL INFORMATION 115 V AC / 230 V AC /
400 V AC ELECTRIC MOTOR
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC MOTOR
ELECTRICAL CONNECTION
REVERSING THE DIRECTION OF ROTATION,
230 V AC, 115 V AC
REVERSING THE DIRECTION OF ROTATION, 400 V AC
..... 60
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC ELECTRIC
MOTOR TECHNICAL DATA
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR 12 / 24 V DC, 115 V AC,
230 V AC, 400 V AC
MAINTENANCE AND CHECKS
GENERAL INSTRUCTIONS
HOSE GUIDE
MANUAL OPERATION HOSE GUIDE
INDHOLD
GENERELLE FORSKRIFTER
RESTERENDE RISICI
EMBALLAGE
TRANSPORT
OPBEVARING
........................... 26
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE
................................. 32
SLANGERNES KOMPATIBILITET
TROMLENS KAPACITET
............................ 36
INSTALLATION AF SLANGETROMLE
..................... 38
ANVENDELSE PÅ ARBEJDSBÆNK OG/ELLER PÅ GULV
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
BREMSE
MONTERING AF KOBLING
KOBLINGENS FUNKTION
MONTERING AF SLANGE
............... 50
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE
................ 52
EL-MOTORERNES FUNKTION
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE 12 /
24 V DC EL-MOTOR
TILSLUTNING AF STRØM TIL 12 / 24 V DC EL-MOTOR
VENDE OMDREJNINGSRETNINGEN
............................ 56
TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 12 /
24 V DC EL-MOTOR
GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE 115 V AC /
230 V AC / 400 V AC EL-MOTOR
.............................. 58
TILSLUTNING AF STRØM TIL 115 V AC, 230 V AC,
400 V AC EL-MOTOR
VENDE OMDREJNINGSRETNINGEN
60
230 V AC, 115 V AC
........... 60
VENDE OMDREJNINGSRETNINGEN 400 V AC
TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 115 V AC, 230 V AC,
400 V AC EL-MOTOR
FORSKRIFTER OG SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE 12 /
......... 64
24 V DC, 115 V AC, 230 V AC, 400 V AC MOTORER
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER
GENERELLE FORSKRIFTER
SLANGEFØRING
.... 74
MANUEL SLANGEFØRING
GB
...................................................6
................................................................. 12
.............................................................................. 22
........................................................................ 24
............................................................................. 26
............................................. 26
....................................................... 32
............................................................... 34
.............................................. 36
......................... 38
...................................... 40
........................................................ 46
......................................................... 48
.................................................................... 50
.................................... 50
.............................. 52
.................. 56
............................................. 58
............................................... 60
............................................................. 60
................................................. 62
............................................................ 64
......................................... 66
................................................ 70
....................................................................... 72
............................... 74
DK
..................................................6
........................................................... 12
........................................................................ 22
........................................................................ 24
...................................................................... 26
............................ 26
....................................... 32
.................................................... 34
.............................. 36
........................................... 42
................................................................................ 44
............................................... 46
................................................. 48
................................................. 50
................. 50
.......................................... 52
............................................................. 52
............................... 56
............................................................ 56
...................................... 58
.......................................................... 60
............................................................ 60
.......................................................... 62
.......................... 66
............................................... 70
................................................................. 72
............................................... 74
- 4 -
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS GENERALES
RISQUES RESIDUELS
........................................................................ 22
EMBALLAGE
........................................................................ 25
TRANSPORT
.......................................................................... 26
STOCKAGE
PRESENTATION DE L'ENROULEUR
COMPATIBILITE DES TUYAUX
CAPACITE DU TAMBOUR
INSTALLATION DE L'ENROULEUR
APPLICATION AU COMPTOIR ET/OU SOL
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
FREIN DE STATIONNEMENT
ASSEMBLAGE DE L'EMBRAYAGE
FONCTIONNEMENT DE L'EMBRAYAGE
MONTAGE DU TUYAU
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU
FONCTIONNEMENT DES MOTEURS ELECTRIQUES
52
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR
ELECTRIQUE 12 / 24 V DC
....... 54
BRANCHEMENT ELECTRIQUE MOTEUR 12 / 24 V DC
INVERSION DU SENS DE ROTATION
..... 56
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR
ELECTRIQUE 12 / 24 V DC
INFORMATIONS GENERALES MOTEUR ELECTRIQUE
115 V AC / 230 V AC / 400 V AC
BRANCHEMENT ELECTRIQUE MOTEUR 115 V AC,
............................................................. 61
230 V AC, 400 V AC
INVERSION DU SENS DE ROTATION 230 V AC, 115 V AC
60
INVERSION DU SENS DE ROTATION 400 V AC
DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 115 V AC,
230 V AC, 400 V AC
MISES EN GARDE ET SPECIFICATIONS MOTEURS 12 /
24 V DC, 115 V AC, 230 V AC, 400 V AC
ENTRETIEN ET CONTROLES
AVERTISSEMENTS GENERALES
..................................................................... 73
GUIDE-TUYAU
GUIDE-TUYAU A FONCTIONNEMENT MANUEL
INNHOLD
GENERELLE ADVARSLER
RESTERENDE RISIKOER
....................................................................... 22
EMBALLASJE
........................................................................ 25
TRANSPORT
.............................................................................. 26
LAGRING
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
............................................................. 32
EGNEDE SLANGER
TROMMELENS KAPASITET
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
38
BRUK PÅ BENK OG/ELLER GULV
TEKNISKE EGENSKAPER
.................................................................................. 45
BREMS
MONTERING AV FRIKSJONSKOBLINGEN
FRIKSJONSKOBLINGENS FUNKSJON
MONTERING AV SLANGE
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN
FUNKSJON AV ELEKTRISKE MOTORER
GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK 12
................................................................ 52
/ 24 V DC MOTOR
54
ELEKTRISK TILKOBLING AV 12 / 24 V DC MOTOR
REVERSERING AV ROTASJONSRETNINGEN
TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 12 / 24 V DC MOTOR
GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK 115 V AC /
230 V AC / 400 V AC MOTOR
ELEKTRISK TILKOBLING AV 115 V AC,
230 V AC, 400 V AC MOTOR
REVERSERING AV ROTASJONSRETNINGEN
............................................................. 61
230 V AC, 115 V AC
REVERSERING AV ROTASJONSRETNINGEN 400 V AC
............. 60
TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 115 V AC,
230 V AC, 400 V AC MOTOR
ADVARSLER OG SPESIFIKASJONER FOR 12 / 24 V DC,
115 V AC, 230 V AC, 400 V AC MOTORER
...... 64
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER
GENERELLE ADVARSLER
SLANGEFØRING
................................................................. 73
MANUELL SLANGEFØRING
FR
...............................................6
......................................................... 13
.................................. 26
.......................................... 32
.................................................. 34
................................... 37
.................... 39
................................ 40
............................................. 45
..................................... 47
.......................... 49
....................................................... 51
............... 51
.... 52
.................................................. 52
55
............................... 56
......................................................56
....................................... 58
.61
............. 61
............................................................ 62
.......................... 64
............................................. 67
....................................... 70
.......... 75
NO
.....................................................6
..................................................... 13
................ 26
............................................... 34
.................. 37
..................................... 39
................................................... 42
...................... 47
............................. 49
................................................. 51
................. 51
.......................... 52
........ 55
.................. 56
56
............................................ 58
.............................................. 61
. 61
.............................................. 62
...................... 64
................................... 67
.................................................. 70
............................................. 75
Publicité
