Publicité
1a
2a
IT
tubo occorre accompagnare (fig.
1a) lo stesso il più possibile con
la mano, al fine di non sottoporre
il tubo ad urti od abrasioni che
ne compromettano l'integrità ed
evitare danni a persone o cose.
-Prima della messa in servizio
dell'avvolgitubo effettuare il con-
trollo della messa a terra (fig. 2a)
mediante esame visivo del cavo
e del morsetto ed eventuale mi-
sura della resistenza, in modo da
garantire la protezione contro i
rischi derivanti dall'accumulo di
cariche elettrostatiche.
-È vietato l'uso di fiamme libere e
lavorazioni a caldo in prossimità
dell'avvolgitubo. Non esporre
l'avvolgitubo e il tubo a fonti di
calore e proteggerlo dagli urti
meccanici prevedibili in relazio-
ne all'ambiente di installazione.
-L'impianto elettrico e le attrez-
zature elettriche installate nei
pressi dell'avvolgitubo devono
ottemperare alle altre disposizio-
ni legislative vigenti nel Paese di
appartenenza.
NL
gelijk met de hand (fig. 1a) bege-
leiden om de slang tegen stoten of
schuren te beschermen waardoor
hij beschadigd kan worden en om
schade aan personen of voorwer-
pen te voorkomen.
-Alvorens de slanghaspel in ge-
bruik te nemen moet gecontro-
leerd worden of de aarding deug-
delijk is (fig. 2a) door de kabel en
de klem visueel te controleren en
door de weerstand eventueel op
te meten om bescherming tegen
de risico's vanwege de ophoping
van elektrostatische ladingen te
kunnen bieden.
-Het gebruik van open vuur en
het uitvoeren van hete bewer-
kingsprocessen in de buurt van
de slanghaspel is verboden. Stel
de slanghaspel niet bloot aan
warmtebronnen en bescherm
de slanghaspel tegen mecha-
nische stoten die al naargelang
de plaats waar hij geïnstalleerd
wordt te voorzien zijn.
-De elektrische installatie en de
elektrische apparaten die in de
buurt van de slanghaspel ge-
installeerd zijn moeten aan de
wettelijke voorschriften die in
het land waar de apparatuur op-
gesteld is voldoen.
- 10 -
GB
possible with hands (fig. 1a), to
prevent impacts or abrasions
that
would
compromise
integrity, and to avoid damage to
persons and things.
-Before using the hose reel
control the earth system (fig.
2a) by visually checking the
cable and terminal and possibly
measuring the resistance, in
order to guarantee protection
against risks arising from the
accumulation of electrostatic
charges.
-Do not use naked flames or carry
out hot work near the hose reel.
Do not expose the hose reel and
the hose to heat sources; protect
it from mechanical impacts
possible in relation to the place
of installation.
-The
electrical
system
electrical equipment installed
near the hose reel must comply
with the current regulations in
the country of use.
DK
det nødvendigt så vidt muligt
at føre den med hånden (fig. 1a).
Herved beskyttes slangen mod
slag og afskrabninger, som kan
øve indflydelse på dens tæthed
og endvidere forebygges risi-
koen for kvæstelser og materielle
skader.
-Kontrollér jordforbindelsen, in-
den slangetromlen tages i brug
(fig. 2a). Dette sker ved at ud-
føre en synlig kontrol af kablet
og klemmen og eventuelt måle
modstanden. Herved er det mu-
ligt at sikre beskyttelse mod risi-
ciene som følge af akkumulation
af elektrostatiske ladninger.
-Det er forbudt at benytte åben
ild og udføre forarbejdninger ved
høje temperaturer i nærheden af
slangetromlen. Udsæt ikke slan-
getromlen og slangen for varme-
kilder, og beskyt slangen mod de
mekaniske stød, der kan forven-
tes i installationsområdet.
-Det elektriske system og de elek-
triske apparater, som er instal-
leret i nærheden af slangetrom-
len, skal overholde de øvrige
bestemmelser i den nationale
lovgivning.
its
and
Publicité
