Eurocomach ES 85 ZT Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eurocomach Manuels
  4. Équipement de construction
  5. ES 85 ZT
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Eurocomach ES 85 ZT Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MINI-PELLE
À CHENILLES
YANMAR
Manuel d'Utilisation
et d'Entretien
FR
"TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE"
Mis à jour le: 13/05/13
rév.: 02
Toujours conserver
Code: B000202209
le présent manuel à bord de la machine

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Eurocomach ES 85 ZT

  • Page 1 MINI-PELLE À CHENILLES YANMAR Manuel d’Utilisation et d’Entretien "TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE" Mis à jour le: 13/05/13 rév.: 02 Toujours conserver Code: B000202209 le présent manuel à bord de la machine...
  • Page 3 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...
  • Page 4 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...
  • Page 5 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...
  • Page 6 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...
  • Page 7 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...
  • Page 8 SAMPIERANA S.p.A. - Via L. da Vinci, 40 - I 47026 S. Piero in Bagno (FC) Tel. (+39) 0543.904211(8 lignes r.a.) - Fax (+39) 0543.918520 - 903108 - 902146 info@sampierana.com - http//:www.sampierana.com - www.eurocomach.com C.F. et N° TVA 02712200407- Code d’identification CEE - IT 02712200407...

  • Page 9: Table Des Matières

    4.15 Caractéristiques acoustiques.................. 85 4.16 Caractéristiques de vibration machine ..............86 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 10 7.10.2 Page-écran entretien..................136 7.10.3 Pages écran erreurs machine................137 7.10.4 Fonctionnement Ecran/Pupitre.................139 VIII ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 11 7.34 Procédure d’abaissement du bras de levage en urgence.........209 7.35 Mise hors service quotidienne ................209 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 12 9.11.17 Contrôle niveau liquide batterie..............253 9.11.18 Contrôle du filtre à air ...................254 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 13 10.1.9 Fusibles et relais .....................294 11.0 Identification des pannes ..............297 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 14 Index ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 15 MODELE 4TNV98 - ZSPR CYLINDREE 3319 cc N° DI SERIE ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 16: Introduction

    ES3-0010 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 17 à la machine de série à la date à laquelle la présente publication est autorisée à être imprimée. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 18: Consultation Et Terminologie Du Manuel

    EUROCOMACH ou le Service après-vente. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 19: Terminologie Du Manuel

    - "arrière": il s’agit toujours de la partie de la machine opposée à la position de la lame de comblement. AVANT GAUCHE DROITE ARRIERE EG-0020 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 20 Godet Lame de Tourelle Motoréducteur comblement de translation ES3-0020 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 21 Godet Lame de Tourelle Motoréducteur comblement de translation ES3-0030 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 22 Bielle Lame de Tourelle Motoréducteur comblement de translation ES3-1980 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 23 Distributeur local EUROCOMACH en cas de doute. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 24: Constructeur

    - modèle et numéro de série du moteur f - indications détaillées quant aux problèmes rencontrés. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 25: Données Pour L'identification De La Machine

    En aucun cas les données reportées sur la plaquette ne peuvent être détériorées. plaque d’identification du moteur ES3-0060 ES3-0070 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 26 Versions ES85SB et ES90UR plaque d’identification de la machine ES3-0090 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 27: Déclaration Ce De Conformité

    (variation pour le soulevement charges (EN 474-5 point 5.6.4) EG-0030 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 28: Utilisation Prévue Et Contre-Indications

    Toutefois, l’observation étroite des normes de sécurité figurant sur le présent manuel s’impose. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 29: Utilisation Prévue Et Contre-Indications

    état et si les vitres ne permettent pas une bonne visibilité. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 30: Conducteur De L'engin

    Les personnes susmentionnées doivent être préposées à cette charge par le représentant légal de l’entreprise propriétaire de l’engin. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 31 Manuel d’Utilisation de la mini-pelle hydraulique fourni avec le véhicule avant d’utiliser la machine pour la première fois. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 32: Sécurité

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 33: Adopter Les Précautions Nécessaires Concernant Les Pièces Optionnelles Et Les Accessoires

    à l’utilisation de composants ou accessoires non approuvés par notre société. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 34: Zone De Travail - Zone Dangereuse

    Sur chaque machine sont apposées des décalcomanies indiquant clairement le danger dérivant du stationnement dans le rayon d’action de l’engin. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 35 à ce que, en cas de manoeuvre accidentelle, aucun danger de contact avec les structures en question ne soit possible. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 36: Décalcomanies De Sécurité Sur La Machine

    - décalcomanies pour la sécurité; - décalcomanies pour le fonctionnement; - décalcomanies pour l’entretien. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 37 AUTO IDLE OFF 235000654 ES3-0100 235000486 235000640 235000482 235000638 ES3-0101 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 38 ES3-0110 235000482 235000665 235000665 235000572 235000268 235000454 235000639 ZT-TR ES3-0111 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 39 Sécurité 235000664 235000485 235000655 ES3-0120 235000572 235000665 235000665 ES3-0121 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 40 AUTO IDLE OFF 235000679 TR ES3-0130 235000486 235000642 235000482 235000638 ES3-0131 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 41 235000482 ES3-0140 235000665 235000572 235000268 235000454 235000665 235000639 ZT-TR ES3-0141 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 42 Sécurité 235000664 235000485 235000655 ES3-0150 235000572 235000665 235000665 ES3-0151 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 43 MASSA STRUTT. AUTO IDLE OFF 235000654 235000645 235000482 235000641 ES3-0160 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 44 235000661 235000482 235000665 235000572 235000268 235000454 235000665 235000663_rev1 SB-UR ES3-0170 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 45 Sécurité 235000485 235000655 235000664 235000572 235000665 235000665 ES3-0180 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 46 AUTO IDLE OFF 235000654 ES3-0190 235000661 235000645 235000643 235000482 ES3-0191 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 47 ES3-0200 235000482 235000665 235000572 235000268 235000454 235000665 235000663_rev1 SB-UR ES3-0201 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 48 Sécurité 235000664 235000485 235000655 235000486 ES3-0210 235000572 235000665 ES3-0211 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 49 EG-0090 235000452 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 50 154 kV (Minimum 10 isolatori) 8,0 m 275 kV (Minimum 19 isolatori) 10,0 m ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 51: Liste Des Dangers

    (consulter les tableaux du paragrafo 4.0). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 52 Se renseigner sur l’emplacement des extincteurs sur le chantier et sur leur utilisation. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 53 éliminer complètement. EG-0190 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 54 De plus, l’installation électrique pourrait être endommagée. EG-0210 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 55 étrangère, et en particulier aux enfants, de s’approcher de la mini-pelle. EG-0230 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 56 - des zones d’affluence (agglomérations, etc.) sans avoir adopté les mesures de sécurité appropriées. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 57: Important

    La non-intervention du médecin peut provoquer des dommages graves. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 58 EG-0290 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 59 - un respirateur ou un masque filtre Porter le nécessaire, ne pas courir de risques. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 60 - filtres, - batterie, - liquides réfrigérants, - autres substances toxiques. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 61 Remettre en place toutes les protections et les couvercles. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 62: Procédures De Sécurité

    N’effectuer aucune opération d’entretien si la machine se trouve suspendue, en utilisant la lame ou le deuxième balancier. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 63 à la peau ou des dommages aux vêtements. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 64 Dans de telles circonstances, ne toucher aucun levier, mis à part le levier nécessaire. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 65: Tendeur De Chenilles: Risque Installation Distribution Pression

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 66 Si le mécanisme de la vitre avant est bloqué, briser la vitre avec le marteau brise-glace (voir paragrafo 7.8.8). EG-0340 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 67: Stabilité Du Véhicule

    Faire très attention à l’encombrement durant la rotation de la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 68 Le terrain glacé tend souvent à devenir plus tendre au fur et à mesure que la température augmente. Dans ces cas-là, prêter la plus grande attention. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 69 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 70: Structure De Protection

    S’adresserau revendeur agréé EUROCOMACH pour toute assistance. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 71 à les manipuler. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 72 été trempées. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 73 Ne pas tenter de déplacer des roches ou autres en utilisant la lame: cela pourrait endommager aussi bien la lame que son cylindre. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 74 à la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 75: Dispositifs De Sécurité

    Pour plus d'informations sur l'installation de ces équipements, lire le paragrafo 8.0. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 76: Ceintures De Sécurité

    Avant de quitter le véhicule, soulever le levier d'exclusion servocommandes. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 77: Système De Géolocalisation Et De Diagnostic À Distance (Option)

    à au moins 30 cm du pacemaker car les ondes radio pourraient altérer négativement son fonctionnement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 78 Ne pas débrancher ni altérer le terminal de communication; en cas d’anomalies, contacter le Service après-vente EUROCOMACH. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 79: Système Automatique Anticollision (Seulement Pour Version Es90Ur)

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 80 Le fonctionnement du système anticollision est illustré dans le détail au paragraphe 7.13. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 81: Données Techniques

    450 x 82 x 76 Tendeur de chenilles réglage hydraulique à graisse ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 82: Lame De Comblement

    Toujours tenir compte du poids de l’équipement ou du godet installé sur le bras. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 83: Prestations

    à pistons axiaux et frein négatif de Rotation tourelle stationnement ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 84: Aperçu Des Capacités Nominales De Charge

    - Les capacités de charge ne dépassent pas 75% de la limite de basculement ou 87% de la limite hydraulique selon ISO 10567. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 85 DETENTE (m) MAX. CHARGE (kg) 2860 2290 1820 1480 1290 1140 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 86 Les capacités indiquées doivent être réduites en fonction de la pente et de la situation d’adhérence au terrain. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 87: Equipements Standard

    - freinage de service sur translations et rotation de type hydraulique. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 88: Equipements Sur Demande

    25 l Récipient huile hydraulique 90 l + 30 l (installation) ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 89: Fonctionnement À De Basses Températures Ou Durant L'hiver

    à la fin d’une journée de travail, de façon à éviter la congélation. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 90: Installation Électrique

    Alternateur ..................... 12 V 55 Amp Démarreur....................12 V 3,0 kW ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 91: Dimensions D'encombrement De La Machine (En Mm) Avec Godet Standard De 900 Mm

    Dimensions d’encombrement de la machine (en mm) avec godet standard de 900 mm Version ES85ZT ES3-0240 ES3-0250 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 92 Version ES85ZT Bras standard 1760 mm (Bras long 2110 mm) ES3-0260 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 93 Données techniques Version ES85SB ES3-0270 ES3-0280 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 94 Version ES85SB Bras standard 1760 mm (Bras long 2110 mm) ES3-0290 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 95 Données techniques Version ES90UR ES3-0300 ES3-0310 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 96 5920 1465 1180 2080 1540 1260 2090 (R min) ES3-0320 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 97 Données techniques Version ES95TR ES3-0330 ES3-0340 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 98 Version ES95TR ES3-0350 Bras standard 1760 mm (Bras long 2110 mm) ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 99: Caractéristiques Acoustiques

    6396:1992 est de 79 dB (A); il n’est donc pas nécessaire de porter des protections pour les oreilles. ES3-0200 EG-0350 235000268 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 100: Caractéristiques De Vibration Machine

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 101: Transport De La Machine

    2560 mm 2560 mm 2560 mm 2560 mm protective ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 102 Durant la saison froide, faire chauffer le moteur et le circuit hydraulique de la mini- pelle avant de commencer les manoeuvres de déchargement/chargement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 103: Opérations De Chargement-Déchargement

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 104: Fixation De La Mini-Pelle Sur Le Camion

    - mettre la mini-pelle hors service selon les indications reportées au paragrafo 7.35. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 105: Levage De La Machine

    Ne jamais chercher à soulever la machine dans des positions non décrites ci-après, car la machine pourrait perdre sa stabilité. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 106 8 - brancher les câbles à une barre (4) correctement dimensionnée et d’une longueur égale à 3600 mm. EG-1050 EG-0390 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 107 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 108: Remorquage Avec La Mini-Pelle

    Commandes et instruments ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 109: Commandes Et Instruments

    Manipulateur gauche rotation et Levier lame de fouille comblement ES3-0370 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 110: Description Console Gauche

    La prise de courant située sur la console gauche peut être utilisée pour le gyrophare et pour tout autre appareil utilisant la prise type “allume-cigares”. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 111: Description Console Droite

    Poignée accélérateur Interrupteur auto-idle Interrupteur de mise en marche ES3-1480 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 112 à proximité. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 113: Tableau Des Commandes

    (ne fonctionne qu’avec l’option ‘crochet de levage’) Indicateur du niveau du combustible ES3-0410 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 114: Indicateur Température Du Produit Réfrigérant

    Quand ce voyant est allumé, il est impossible d’effectuer des mouvements avec la machine. EG-0460 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 115: Voyant De Préchauffage

    Si le filtre est obstrué, le rendement du moteur diminue. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 116: Voyant Alternateur

    Avant de commencer le travail, contrôler le niveau du combustible. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 117: Ecran

    Enfoncer ce bouton pour confirmer et pour accéder à la page-écran sélectionnée. ES3-0440 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 118: Horomètre Mécanique

    ES3-0460 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 119: Pompe Électrique Ravitaillement Combustible

    ON/OFF (1), suivre la procédure indiquée au paragrafo 7.12. ES3-0470 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 120: Utilisation De La Machine

    • Contrôler que les voyants fonctionnent correctement, contrôler l’angle des feux et des feux de travail. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 121 • Durant le travail aucune autre personne ne doit se trouver sur la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 122: Interrupteur Coupe-Batterie

    électrique et avant d’effectuer des opérations de soudure sur la machine au moyen de l’interrupteur(1). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 123: Montée Et Descente Du Véhicule

    Ne pas actionner les leviers de réglage du siège durant le fonctionnement de la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 124 ES3-0500 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 125 Verificare che il sedile non si sposti ulteriormente longitudinalmente. ES3-0520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 126 éviter le mouvement en avant du dossier. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 127 ES3-0550 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 128 Les dispositifs de réglage du siège du conducteur ne doivent pas être actionnés durant le fonctionnement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 129: Siège Pneumatique Poste Du Conducteur (Option)

    Le siège n’est pas étanche à l’eau et doit être protégé contre les jets d’eau! ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 130 Afin d’éviter tout dommage, ne pas actionner le compresseur pendant plus d’1 minute. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 131 Contrôler que le siège ne se déplace pas longitudinalement. ES3-0630 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 132 (25 Nm) et revisser la poignée. ES3-0660 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 133 Pour enlever l’appui-tête, tirer avec force vers le haut en dépassant l’arrêt final. ES3-0680 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 134 Pour éviter tout accident, avant de mettre en marche le véhicule, contrôler que tous les réglages se déclenchent correctement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 135: Ceintures De Sécurité

    être contrôlés par un personnel technique ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 136: Levier D'exclusion Servocommandes

    à côté du porte-manipulateur indique la fonctionnalité du levier. 235000482 EG-0550 ES3-0700 EG-0460 ES3-0710 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 137: Cabine De Conduite

    L’opération doit être effectuée par un personnel expert. EG-0560 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 138 (dans le cadre d’opérations d’entretien, de nettoyage, etc.), suivre la procédure inverse à celle décrite. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 139: Entrée Et Sortie De La Cabine De Conduite

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 140: Plafonnier

    Pour activer la prise, actionner l’interrupteur du gyrophare positionné sur la console gauche (2). ES3-0780 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 141: Essuie-Glace

    La non-observation de ce qui précède provoquera une usure précoce du caoutchouc des balais. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 142: Réservoir Eau Pour Essuie-Glace

    2 - tirer simultanément les deux poignées vers l’arrière en inclinant la vitre vers l’intérieur; ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 143 Ne jamais utiliser la machine avec le pare-brise non bloqué correctement en position avant (vitre fermée) ou supérieure (vitre ouverte). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 144: Marteau Brise-Glace

    Pour bloquer la fenêtre, pousser la partie arrière du système de fermeture en avant jusqu’à entendre le déclic de blocage. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 145: Ouverture Vitre Latérale Gauche

    Ne pas lâcher le rideau car un réenroulement trop brusque pourrait l’endommager. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 146: Ventilation Et Chauffage

    Derrière le siège de l’opérateur sont prévues deux autres bouches d’air (6-7). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 147: Conditionneur D'air

    Cette opération permet de maintenir lubrifiées toutes les parties en mouvement du compresseur. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 148: Fonctionnement Du Tableau Des Commandes

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 149: Pages Écran De Base

    3 - zone dédiée aux communications (éventuelles erreurs relevées, indication entretien et/ou messages d’avertissement). ES3-1290 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 150: Page-Écran Entretien

    ES90UR) ont la priorité sur les messages concernant l’entretien. ES3-1300 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 151: Pages Écran Erreurs Machine

    à 1400 tours par minute pour éviter tout dommage irréversible. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 152 électriques en général. ES3-1360 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 153: Fonctionnement Ecran/Pupitre

    à la page- écran de base. ES3-0430 ES3-0440 ES3-1380 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 154 - En appuyant de nouveau sur le bouton 2, on revient à la page-écran de base. ES3-0430 ES3-0440 ES3-1400 ES3-1410 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 155 6 chiffres. ES3-0430 ES3-0440 ES3-1430 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 156 écran différentes ou supplémentaires pour la gestion du système de protection automatique anticollision. Voir paragrafo 7.13. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 157: Mise En Marche Du Moteur

    Lire l’horomètre pour vérifier s’il est nécessaire d’effectuer l’entretien périodique indiqué dans le tableau au paragrafo 9.11. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 158 Des traces éventuelles d’huile pourraient, en effet, provoquer des incendies ou entraîner des lésions corporelles et des dommages aux équipements. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 159 Après une heure de travail vérifier de nouveau le niveau du fluide dans le bac (1). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 160 à la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 161 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 162 Si le klaxon ne retentit pas, procéder à sa réparation. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 163: Procédure De Mise En Marche Du Moteur

    Ne pas tenter de mettre en marche le moteur avec l’accélérateur au maximum car les parties du moteur pourraient s’abîmer. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 164: Interrupteur De Démarrage

    Replacer la clé en position ETEINT, attendre 10-15 secondes et répéter l’opération de démarrage. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 165: Indicateur Combustible

    La description complète du fonctionnement de la poignée d’accélération est indiqué au paragrafo 7.18. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 166: Préchauffeur

    Le voyant s’éteint (position OFF) quelques secondes après la mise en marche du moteur. EG-0520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 167 Placer la machine dans un lieu sûr et couper le moteur. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 168 Vérifier que l’écran n’affiche pas d’erreurs. Si des erreurs sont affichées, suivre les indications fournies au paragrafo 6.5. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 169: Pompe Électrique Pour Ravitaillement En Combustible

    - Ne pas intervenir sur les interrupteurs avec les mains mouillées. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 170 Cette situation d’alarme s’affiche après l’extinction de la pompe avec la LED jaune clignotante (8). EG-0660 ES3-1160 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 171 Si la pompe ne fonctionne pas comme indiqué ci-dessus, se référer aux tableaux du paragrafo 11.0. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 172: Système Automatique Anticollision (Seulement Pour Version Es90Ur)

    ES3-1080 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 173 à gauche de l’offset). ES3-1090 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 174: Gestion Système Anticollision: Paramétrage Configuration Machine

    (A) sur CONFIRMER et confirmer au moyen de la touche de sélection (B). ES3-0430 ES3-0440 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 175 ES3-1130 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 176 Il faut faire très attention durant les phases de rapprochement de l’équipement à la cabine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 177: Désactivation Du Système Anticollision

    (2) positionné dans le boîtier dispositif de contrôle. ES3-1520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 178 CRITIQUE, le buzzer retentit en mode continu. ES3-1110 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 179: Reset Capteurs Anticollision

    Dès que la lampe (4), s’allume, relâcher les trois boutons. ES3-1520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 180 Enfoncer le bouton 1 pour mémoriser la première position. ES3-1520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 181 à zéro. ES3-1520 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 182: Procédure De Mise En Marche Du Moteur Par Pontage

    Pour accéder à la batterie et effectuer la procédure de démarrage par pontage, ouvrir le capot en suivant la procédure décrite au paragrafo 9.2. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 183 à l’exécution des connections susmentionnées en suivant respectivement les points 4, 3, 2 et 1. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 184: Contrôles Avant Les Opérations De Travail

    - avant de conduire la machine ou de commencer les opérations, vérifier que le levier d’exclusion servocommandes est correctement abaissé. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 185: Durant Le Travail

    - Avancer lentement et baisser le godet le plus possible au cours des déplacements sur des terrains accidentés. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 186: Arrêt Du Moteur

    Ne JAMAIS laisser les bras de levage dans la position HAUTE. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 187: Ravitaillement En Combustible

    (sens des aiguilles d’une montre). ES3-1170 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 188: Interrupteur Auto-Idle

    Si l’on arrête la machine avec l’interrupteur auto-idle activé, celui-ci restera ainsi au démarrage machine suivant. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 189: Manutention De La Machine

    à la lame de comblement, la manutention du véhicule sera invertie par rapport aux indications de marche fournies. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 190 40 cm ES3-1180 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 191: Marche Avant Et Marche Arrière

    ARRETER la marche en ARRIERE, reporter les deux commandes AU POINT MORT (N). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 192: Rotation Autour De L'axe Du Véhicule

    Si l’on effectue une rotation autour de l’axe sur une surface en ciment, on risque d’endommager la chenille et les composants du châssis. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 193: Rotation Pendant La Marche En Avant

    à ce que le véhicule tourne vers la DROITE. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 194: Rotation Pendant La Marche Arrière

    à ce que le véhicule tourne vers la DROITE. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 195: Précautions À Prendre Durant Le Fonctionnement Des Chenilles En Caoutchouc

    - Toutes les précautions décrites ci-dessus s’appliquent aussi bien aux chenilles en caoutchouc qu’aux chenilles en acier (option). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 196 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 197: Stationnement De La Machine

    • bloquer (au moyen de coins1) les deux chenilles, comme indiqué sur la figure. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 198: Manutention De La Flèche

    Cela réduit la charge de heurt sur le véhicule pendant le fonctionnement de ce dernier. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 199: Manipulateur Gauche

    ; il sert aussi de frein de stationnement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 200: Manipulateur Droit

    Pour déplacer le godet, ils doivent être en mode EXCAVATION, voir procédure au paragrafo 7.27. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 201: Vanne Tpss Inversion Commandes (En Option)

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 202: Roller Pivotement

    ES3-1590 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 203 à proximité de la fin de course. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 204: Roller Positionneur En Trois Pièces (Uniquement Pour La Version Es95Tr)

    4 - relâcher le roller lorsque le bras se trouve dans la position souhaitée. ES3-1250 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 205 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 206: Fonctionnement Robinets Sur Le Deuxième Balancier

    (2). ROBINET OUVERT ROBINET FERME ES3-1560 ES3-1570 EG-0780 EG-0790 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 207: Installation Hydraulique Auxiliaire

    ES3-1230 ES3-1220 bras côté GAUCHE bras côté DROIT ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 208: Modalité Effet Simple

    Avec la retenue automatique activée, le voyant s’allume sur le tableau des commandes (5). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 209 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 210: Modalité Double Effet

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 211: Second Circuit Hydraulique Auxiliaire (Bas Débit)

    Pour l’indication des commandes, se reporter à la décalcomanie placée sur la vitre latérale droite et au manuel d’utilisation. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 212 Essuyer immédiatement les zones éventuellement tachées d’huile. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 213 Le circuit hydraulique est inutilement mis sous pression et il y a un risque de surchauffe de l’huile. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 214: Déviateurs Sur Circuit Godet

    7.21.2. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 215 Essuyer immédiatement les zones éventuellement tachées d’huile. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 216 En cas de doute sur le branchement du circuit hydraulique à l’équipement, contacter le Service Après-vente EUROCOMACH. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 217: Ligne Drainage (Directe Au Réservoir)

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 218: Levier De Réglage Lame De Comblement

    Quand on gare la machine, la lame de comblement doit être ABAISSEE jusqu’au sol. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 219: Modalité Marche Rapide

    Cette fonction n’est active que si la marche rapide est insérée et n’est pas désactivable. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 220: Phares De Travail

    ES3-1660 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 221: Procédure D'installation Et D'enlèvement Du Lest Supplémentaire

    2 - Soulever avec une grue et installer le lest supplémentaire (2) à l'intérieur du lest standard. ES3-2170 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 222: Lest Externe Supplémentaire (Poids 800 Kg)

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 223: Procédure D'abaissement Du Bras De Levage En Urgence

    Porter toutes les commandes dans la position de repos et enlever la clé de contact. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 224: Equipements Optionnels Autorisés

    Il faut faire très attention durant les phases de rapprochement de l’équipement à la cabine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 225: Précautions Concernant La Sécurité

    Toujours soutenir les parties lourdes avant de les retirer. Lorsque l’on soulève des parties lourdes, faire attention à la position du barycentre. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 226 Pour en savoir plus sur les opérations d’installation et de démontage, contacter le Service Après-vente EUROCOMACH. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 227: Equipements Spécifiques Autorisés

    Attache rapide mécanique/hydraulique CS 80 Attache rapide mécanique/hydraulique KLAC MOD. F ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 228 La mise à norme de la machine comme organe de levage est à la charge de l’installateur des équipements. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 229: Godet

    4 - Enlever les deux goujons (2-3), soulever le deuxième balancier pour libérer le godet et terminer l’opération. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 230 été effectuée correctement; dans le cas contraire, répéter toute l’opération à partir du premier point. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 231: Marteau Démolisseur

    (modalité effet simple). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 232: Précautions D'emploi Pour Le Marteau Hydraulique

    Interrompre le travail si les flexibles hydrauliques sont anormalement pliés. Contacter le distributeur. ERRONE EG-0820 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 233 En travaillant avec la mini-pelle, faire attention à ne pas frapper le bras de levage avec le marteau hydraulique. ERRONE EG-0840 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 234 à chaque fois pendant une minute max. ERRONE EG-0860 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 235: Fonctionnement

    à ce qu’une fois libérés, ils ne puissent pas glisser et heurter des choses et des personnes. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 236: Entretien

    énumérés dans le tableau suivant. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 237 2) Diverses clés peuvent servir au serrage de vis et écrous sur les machines. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 238: Sécurité

    Au cours du lavage, protéger les connecteurs de l’installation électrique et ne pas mouiller l’interrupteur de démarrage. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 239: Capots Et Portes D'accès

    Les capots et les portes peuvent se refermer accidentellement et provoquer des dommages corporels. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 240: Capot Moteur

    à l’improviste et provoquer des dommages graves aux mains ou à la tête de l’opérateur. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 241: Capot Radiateur

    - bloquer le capot en tournant la clé dans le sens des aiguilles d’une montre puis retirer la clé. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 242: Porte Logement Dispositif De Contrôle

    - exécuter la procédure en sens inverse pour refermer la porte. ES3-1690 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 243: Huile Moteur

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 244: Liquide De Refroidissement

    Au cas où l’on serait atteints par un jet d’huile à haute pression, appeler tout de suite le médecin. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 245: Installation Électrique

    En cas d’exécution de soudures électriques, débrancher le coupe-batterie. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 246: Chenilles

    MANUEL de l’UTILISATEUR du moteur accompagnant chaque machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 247: Tableaux Des Couples De Serrage

    20,5 21,5 M16x1,5 29,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x2 M27x2 M30x2 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 248: Entretien Périodique

    Pour l’identification du filtre huile moteur, consulter le catalogue pièces de rechange et/ou le catalogue d’emploi et d’entretien du moteur fourni avec la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 249: Contrôle Niveau Huile Moteur

    Le moteur, une fois à l’arrêt, est très chaud et peut occasionner des brûlures; laisser refroidir le moteur avant d’exécuter le contrôle. ES3-1710 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 250: Vidange Huile Moteur

    L’huile moteur et son filtre correspondant sont des produits hautement polluants; ne pas les disperser dans l’environnement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 251: Remplacement Filtre À Huile Moteur

    L’huile moteur et son filtre correspondant sont des produits hautement polluants; ne pas les disperser dans l’environnement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 252: Contrôle Niveau Fluide Réfrigérant

    Si le problème persiste, contacter le Service Après-vente EUROCOMACH. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 253 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 254: Changement Fluide Réfrigérant

    (1). ES3-1770 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 255: Nettoyage Radiateur/Échangeur

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 256: Contrôle Niveau Huile Hydraulique

    Le bouchon de remplissage ne s’ouvre qu’à l’aide de la clé de sécurité fournie. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 257: Remplacement Filtre Huile Circuit Hydraulique

    Le récipient du filtre est pressurisé, au moment de l’ouverture du couvercle une quantité minime d’huile sortira. ES3-1790 EG-0890 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 258: Vidange Huile Circuit Hydraulique

    10 - Remonter le filtre huile hydraulique et le filtre aspiration. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 259 Utiliser exclusivement des huiles lubrifiantes agréées et indiquées par SAMPIERANA dans le tableau correspondant au paragrafo 9.9. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 260: Nettoyage Du Filtre Huile Circuit D'aspiration

    Si les mouvements du bras ou du godet se font par saccades et non pas d’une façon homogène, contrôler l’état de propreté du filtre. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 261: Contrôle De L'état Des Lignes Hydrauliques

    EG-0900 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 262: Position Assistance Chenilles

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 263: Contrôle De La Tension Des Chenilles

    "Réglage de la tension des chenilles". ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 264: Réglage De La Tension Des Chenilles

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 265 6 - Toutes les indications sur le réglage de la tension des chenilles s’appliquent aux chenilles optionnelles en acier. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 266: Contrôle Courroie Alternateur

    - contrôler à nouveau la flexion de la courroie (3). 1 cm EG-0950 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 267: Contrôle Niveau Liquide Batterie

    - rétablir le niveau en utilisant EXCLUSIVEMENT de l’eau distillée. ES3-1820 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 268: Contrôle Du Filtre À Air

    Si le voyant s’allume, remplacer ou nettoyer le filtre. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 269 8 - Positionner le couvercle du filtre (2) et le fixer avec les fermoirs (1). ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 270: Remplacement Filtre Combustible

    - une fois le moteur mis en marche, contrôler qu’il n’y a pas de pertes. ES3-1840 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 271: Evacuation Eau Circuit Gasoil

    Une fois le moteur mis en marche, contrôler qu’il n’y a pas de pertes. ES3-1870 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 272: Evacuation De L'air De L'installation D'alimentation

    Les circuits sont hautement pressurisés du fait du poids de la machine. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 273: Vidange Huile Motoréducteurs De Translation

    - suivre les instructions du paragraphe précédent pour rétablir le niveau de l’huile. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 274: Motoréducteur De Rotation

    3 - après la lubrification, éliminer toute trace de graisse. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 275 LUBRIFICATION POUR VERSION ES85ZT ES3-1880 LUBRIFICATION POUR VERSION ES85SB ES3-1890 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 276 LUBRIFICATION POUR VERSION ES90UR ES3-1910 LUBRIFICATION POUR VERSION ES95TR ES3-1900 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 277: Longues Périodes D'inactivité

    - graisser les tiges des vérins hydrauliques et les articulations des outillages; - lubrifier tous les points de graissage; ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 278 - contrôler attentivement toutes les installations avant d’actionner la machine à pleine charge. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 279 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 280: Stockage Définitif

    ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 281: Schémas Hydrauliques Et Schémas Électriques

    FOND: A1; A3; A7; A8; A9 TIGE: B1; B3; B7; B8; B9 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 282: Schéma Hydraulique Distributeur

    TRANSLATION G TRANSLATION D 2éme BRAS GODET 1er BRAS ES3-1940 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 283: Schéma Installation Hydraulique Es85Zt

    Schémas hydrauliques et schémas électriques 10.0.3 Schéma installation hydraulique ES85ZT ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 284: Schéma Installation Hydraulique Es95Tr

    Schémas hydrauliques et schémas électriques 10.0.4 Schéma installation hydraulique ES95TR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 285: Schéma Installation Hydraulique Es85Sb

    Schémas hydrauliques et schémas électriques 10.0.5 Schéma installation hydraulique ES85SB ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 286: Schéma Installation Hydraulique Es90Ur

    10.0.6 Schéma installation hydraulique ES90UR SWING DOZER TRAVEL TRAVEL BUCKET BOOM 300 bar ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 287: Installation Électrique

    Schémas hydrauliques et schémas électriques 10.1 Installation électrique ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 288: Ligne Dispositif De Controle (0A029246)

    CONNECTEUR INTERFACE L. TABLEAU DE F168 X400.p SATELLITAIRE BORD LATERAL RELAIS PHARES DE TRAVAIL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 289 A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 290 0A029247 Joindre à X155.p X155.p sur la ligne 0A029244 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 291 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 X159 A159 DISPOSITIF DE CONTROLE MOTEUR YANMAR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 292: Ligne Moteur (0A029242)

    CONNECTEUR INTERF. A L. PANN. D F101 FUSIBLE RELAIS PRINCIPAL X400 CAN LINK ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 293 A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 294 M142 X203.1 X86.2 X195 X254 X301 Gnd3.2 Gnd3.2 Gnd3.1 Gnd3.2 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 295 X122 X152 X197.s X144 Gnd3.1 Gnd3.1 Gnd3.2 Gnd3.2 Gnd3.1 Gnd3.2 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 296: Ligne Tableau De Bord Lateral (0A029249)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 297 X99.p X99.p JOINDRE À X99.s X99.p SUR LA LIGNE 0A029242 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 298: Ligne Plateforme (0A029244)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 299 Schémas hydrauliques et schémas électriques 0A029244 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 300: Ligne Panneau Droit (0A026495)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 301 Schémas hydrauliques et schémas électriques 0A026495 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 302: Ligne Potentiometre (0A027472)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 303 X125.p sur la ligne 0A026495 X125.p X125.p X196.1 R196 X196.2 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 304: Ligne Panneau Gauche (0A026496)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 305 Schémas hydrauliques et schémas électriques 0A026496 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 306: Rallonge Ecran (0A029248)

    A-B = BLEU CIEL/BLANC LONGITUDINAL A-B = BLEU CIEL/BLANC TRANSVERSAL ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 307 X198.p X198.p Joindre à X198.s X198.p sur la ligne 0A029249 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 308: Fusibles Et Relais

    K1 Pince d’extraction K162 K4 K3 seulement fusibles ES90UR option ES3-2290 F168 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 309 Relais arrêt moteur (en option) Relais dispositif de contrôle satellitaire K162 Relais services ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 310 Relais principal du moteur X149 Relais accélérateur électronique X251 Diodes recirculation alternateur ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...

  • Page 311: Identification Des Pannes

    Pour les solutions marquées d’un *, s’adresser au Service Après-vente EUROCOMACH. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 312 Chauffer l’ensemble du circuit. soupape n’est pas distribuée de manière uniforme. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 313 L’articulation de commande a Faire bouger l’articulation grippé et ne bouge pas. librement. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 314 Pertes d’huile à l’intérieur du Remplacer le moteur moteur hydraulique. hydraulique. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 315 De l’air est aspiré dans le Ajouter de l’huile et serrer le moteur. joint d’aspiration. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 316 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 317 Le pivot de raccordement vibre. Remplacer la douille ou le pivot. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 318 Les articulations du levier sont Régler. desserrées. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 319 ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 320 Le châssis rotatif n’est pas bien Ajouter de l’huile ou de la anormaux. lubrifié. graisse. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 321 Présence d’air dans l’installation Serrer les joints des tubes de d’alimentation combustible. l’installation. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 322 Le remplacer. Panne de l’alternateur. Le réparer ou le remplacer. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 323 échéant, remplacer les parties. Entrée d’air bloquée. Nettoyer ou remplacer l’élément filtrant. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 324 Éteint. Clignotant Clignotant n°2: contacter l’assistance technique au plus vite. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 325 Le moteur est chaud et Attendere che il motore si déclenche l’électronique. raffreddi. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 326 En appuyant sur “on”, la réservoir vérifier pompe ne démarre pas. capteur de niveau. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 327 Dispositif de contrôle Remplacer le dispositif de présent manuel. défectueux. contrôle. ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR ES 85 ZT - ES 95 TR - ES 85 SB - ES 90 UR...
  • Page 330 MADE IN ITALY Sampierana S.p.a. 47021 S.Piero in Bagno (FC) via Leonardo da Vinci, 40 Tel +39 0543.904211 Fax +39 0543.918520 www.eurocomach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Es 85 sbEs 90 urEs 90 trEs 850 ztEs 950 trEs 850 sb ... Afficher tout

Table des Matières