Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
293 Wright St., Delavan, WI 53115
Phone: 1-800-468-7867
1-800-546-7867
Fax:
1-800-390-5351
Risk of fatal electrical shock if pump
motor gets wet.
Keep motor dry.
Do not immerse pump or motor, or
run pump if motor is wet.
Installation/Operation/Parts
For further operating, installation,
or maintenance assistance:
Call 1-800-468-7867
English
. . . . . . . . . . . . . . .
O U
T
I N
Model 4850C
Installation/Fonctionnement/Pièces
Pour plus de renseignements
concernant l'utilisation,
l'installation ou l'entretien,
Composer le 1 (800) 468-7867
Pages 2-7
Français
OWNER'S MANUAL
Utility/Transfer Pump
NOTICE D'UTILISATION
Pompe à usage général et pour le
transfert
MANUAL DEL USUARIO
Bomba de transferencia / para uso
general
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution si le moteur de la
pompe entre en contact avec de l'eau.
Maintenir le moteur à sec.
Ne pas immerger la pompe ou le moteur,
ou mettre en marche la pompe si le
moteur est mouillé.
Pages 9-15
. . . . . . . . . . . .
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica fatal si se
moja el motor de la bomba.
Mantenga el motor seco.
No sumerja en agua la bomba o el motor
ni haga funcionar la bomba con el motor
mojado.
Instalación/Operación/Piezas
Para mayor información sobre el
funcionamiento, instalación o
mantenimiento de la bomba:
Llame al 1-800-468-7867
Español
Paginas 16-22
. . . . . . . . . . .
SIM819 (Rev. 5/12/08)
Publicité
Manuels Connexes pour Simer 4850C
Sommaire des Matières pour Simer 4850C
- Page 1 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 MANUAL DEL USUARIO Bomba de transferencia / para uso general Model 4850C AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque d’électrocution si le moteur de la Risk of fatal electrical shock if pump Peligro de descarga eléctrica fatal si se pompe entre en contact avec de l’eau.
- Page 2 6. Do not pump chemicals or corrosive liquids with pump. Risk of fatal electrical shock if pump motor gets wet. Keep motor dry. Do not immerse pump or motor, or run pump if motor is wet. 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 3 Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to SIMER as soon as possi- ble after the discovery of any alleged defect. SIMER will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible. No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the warranty.
- Page 4 Figure 2: Remove the priming plug and fill the pump body with water.The pump must be full of water before you start it! 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 5 15. Replace the motor brushes (see “Brush Changing seal. Also, keep your hands away from the seal face Procedure”, Page 7, Steps 4, 5, and 6). to keep dirt and grease off of it. 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 6 Installation Cord Replacement Motor Brush Replacement (See Brush Changing Procedure, page 7: Hazardous voltage. Unplug pump before Replace brushes when they wear down to 3/8" (9.5mm) working on or servicing pump. Don’t attempt to modify length. the cord or plug; these instructions are ONLY for 1.
- Page 7 Brush Changing Procedure Step 1 Step 4 5602 0407 Step 2 5606 0407 Step 5 5604 0407 5607 0407 Step 3 Step 6 " 5605 0407 5604 0407 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 8 ** NOTE: Fill Plug threads do not match inlet or discharge threads; Fill Plug is not interchangeable with Garden Hose Adapter (Key No. 2). *** Not available separately. † Purchase locally. 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 9 Maintenir le moteur à sec. Ne pas immerger la pompe ou le moteur, ou mettre en marche la pompe si le moteur est mouillé. 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 For parts or assistance, call Simer Customer Service at...
- Page 10 L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garan- tie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’ob- jet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ;...
- Page 11 Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours pompe, son corps doit être plein d’eau. maintenir le câble à sec. 1 800 468-7867/1 800 546-7867 Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le...
- Page 12 Ne pas non plus toucher la surface du joint avec les mains afin de ne pas y déposer de la saleté ni de la graisse. 1 800 468-7867/1 800 546-7867 Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le...
- Page 13 Installation Remplacement du cordon électrique Remplacement des balais du moteur (voir page 7 « Comment procéder pour remplacer les balais »): AVERTISSEMENT Tension dangereuse. Avant d’in- Remplacer les balais lorsque leur longueur n’est plus que de 9,5 tervenir sur la pompe ou de l’entretenir, débrancher son mm (3/8 de pouce).
- Page 14 Étape 2 5606 0407 Étape 5 5604 0407 5607 0407 Étape 3 Étape 6 " 5605 0407 5604 0407 1 800 468-7867/1 800 546-7867 Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le...
- Page 15 Le bouchon de remplissage n’est pas interchangeable avec l’adaptateur du tuyau d’arrosage (Réf. 2). *** Ces pièces ne sont pas vendues séparément. † À acheter localement. 1 800 468-7867/1 800 546-7867 Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le...
- Page 16 Peligro de descarga eléctrica fatal si se moja el motor de la bomba. Mantenga el motor seco. No sumerja en agua la bomba o el motor ni haga funcionar la bomba con el motor mojado. 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer,...
- Page 17 El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará a hechos de fuerza mayor, ni se aplicará a los productos que, a juicio exclusivo de SIMER, hayan sido objeto de negligen- cia, abuso, accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones;...
- Page 18 Mantenga el cordón seco en todo momento a fin de evitar de la bomba con agua. ¡La bomba debe estar llena de descargas eléctricas peligrosas. agua antes de encenderla! 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer,...
- Page 19 Además, mantenga las manos alejadas de la cara de la junta para impedir que se ensucie o se engrase. 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer,...
- Page 20 Instalación Reemplazo del cordón Reemplazo de las escobillas del motor (Consulte el Procedimiento para cambiar las escobillas, página 21: ADVERTENCIA Tensión peligrosa. Desenchufe la Reemplace las escobillas cuando se hayan desgastado bomba antes de trabajar o de repararla. No trate de hasta medir 9,5 mm (3/8”) de largo.
- Page 21 Procedimiento para cambiar las escobillas Paso 1 Paso 4 5602 0407 Paso 2 5606 0407 Paso 5 5604 0407 5607 0407 Paso 3 Paso 6 " 5605 0407 5604 0407 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer,...
- Page 22 ** NOTA: Las roscas del tapón de llenado no concuerdan con las roscas de admisión o de descarga; el tapón de llenado no se puede intercambiar con el adaptador para manguera de jardín (Referencia No. 2). *** No disponible por separado. † Adquirir localmente. 1-800-468-7867/1-800-546-7867 Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer,...