Page 1 Generator Original instructions Übersetzung der Originalanleitung SG 3200 Vertaling van originele instructies Traduzione delle istruzioni originali Oversettelse av den originale bruksanvisningen ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Traduction des instructions originales Oversættelse af den oprindelige vejledning Översättning från de ursprungliga instruktionerna Käännös alkuperäisistä ohjeista Tłumaczenie oryginalnej instrukcji...
Page 2 Fabriqué sous licence par : MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés affiliées, qui est utilisée sous licence. Fremstillet under licens af: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i...
Page 3 20 21...
Page 6 The generator must not be Important! connected to the public power supply. In case of improper When using the equipment, a few safety precautions connection there is a risk of fire must be observed to avoid injuries and damage. Please and damage to property including read the complete operating instructions and safety electrocution to persons using...
Page 7 Fuel gauge - Risk of explosion: Never operate the generator in rooms with combustible materials. - The speed preset by the manufacturer is not allowed to Voltmeter be changed. The generator or connected equipment may be damaged. ON/OFF - Secure the generator against shifting and toppling during transport.
Page 8 4. Technical data - The values quoted in the technical data for sound power SG 3200 level (LWA) and sound pressure level (LWM) are emission Generator type: Synchronous values and not necessarily reliable workplace values. As Protection type:...
Page 9 6.3 Transport handle assembly (fig. 7-8) 8 Oil drain plug 9 Oil filler plug 10 Oil shortage cut-out - Place the carry handle (item 16) on the frame then fixing 11 On/Off switch it with bolts. 12 Choke lever 6.4 Electrical safety 13 Pull cord 14 Petrol cock 15 Wheels...
Page 10 Important! Defective overload cut-outs must be replaced motor. - Open the petrol cock (14) by turning it down. only by overload cut-outs of identical design and with the - Move the ON/OFF switch (11) to position "I”. same performance data. If repairs are necessary, please - Move the choke lever (12) to position IØI.
Page 11 10. Transport wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation. - Pull off the spark plug boot with a twist. These requirements must be met: - Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench.
Page 12 11. Troubleshooting Fault Cause Remedy Engine does not start Oil shortage cut-out has not responded Check oil level, top up engine oil Spark plug fouled Clean or replace spark plug No fuel (electrode spacing 0.6 mm) Battery voltage too low Refuel / check the petrol cock Charge the battery Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective...
Page 13 Auspuff nicht berühren Wichtig! – Verbrennungs- und Verletzungsgefahr! Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige Sicherheitsregeln beachtet werden, damit es nicht zu Der Generator darf nicht an die Verletzungen und Sachschäden kommt. Bitte lesen öffentliche Stromversorgung Sie die gesamte Bedienungsanleitung nebst den angeschlossen werden.
Page 14 Warnung: Ölstand vor dem Einsatz Freie geleitet werden. überprüfen. Wichtig: Trotz Abluftschlauch können giftige Verbrennungsgase entweichen. Öffnung des Ablaufschlauches niemals auf brennbare Materialien Kraftstoffanzeige richten; es besteht Brandgefahr. - Explosionsgefahr: Generator niemals in Räumen nutzen, Voltmeter in denen sich brennbare Materialien befinden. - Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl darf nicht verändert werden.
Page 15 Werten am Arbeitsplatz entsprechen müssen. Da eine Wechselbeziehung zwischen Emissions- und 4. Technische Daten Immissionswerten besteht, stellen diese Werte keine zuverlässige Basis zur Bemessung eventuell SG 3200 erforderlicher weiterer Sicherheitsmaßnahmen dar. Generatortyp: Synchron Zu den Faktoren, die sich auf den tatsächlichen...
Page 16 Betriebsmodus S1 (Dauerbetrieb) 2. Setzen Sie die Buchse, gefolgt von Rad und Unterlegscheibe auf das andere Ende des Bolzens (Nr. Das Gerät arbeitet dauerhaft mit der angegebenen 21) auf; anschließend mit der Mutter fixieren. Leistungsabgabe. 3. Setzen Sie die Radkappe auf, fixieren Sie die Radkappe Betriebsmodus S2 (zeitweiliger Betrieb) mit dem Clip an der Innenseite der Kappe.
Page 17 6.6 Erdungsanschluss - Die Steckdosen können dauerhaft (S1-Wert) oder zeitweilig (S2-Wert) belastet werden. Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer Elektrizität - Generator nicht an die öffentliche oder geerdet werden. Dazu schließen Sie ein Ende des Hausstromversorgung anschließen; andernfalls kann Erdungskabel an den Erdungsanschluss am Generator (Nr. es zu Beschädigungen des Generators und anderer 5), das andere Ende an einen externen Erdungsanschluss Elektrogeräte kommen.
Page 18 8.1 Reinigung Gerätes) prüfen (Abbildung 14) - Halten Sie sämtliche Sicherheitseinrichtungen, Das Motoröl lässt sich am einfachsten wechseln, wenn Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse möglichst der Motor reguläre Betriebstemperatur erreicht hat. frei von Staub und anderen Verunreinigungen. Wischen - Ausschließlich Motoröl (15W40/<0 C: 5W30) Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder reinigen verwenden.
Page 19 • Generator abgekühlt • Kraftstoff-Absperrhahn (Nr. 14) in der OFF-Position • Mindestens eine Person pro Transportgriff (18) ACHTUNG! Falls das Gerät aus den Händen rutscht und fällt, können Hände und Füße gequetscht werden. Generator an den Transportgriffen tragen: • Heben Sie den Generator gleichmäßig an. •...
Page 20 11. Problemlösung Fehler Ursache Abhilfe Motor startet nicht Ölmangel-Abschaltung ausgelöst Ölstand prüfen, gegebenenfalls Zündkerze verschmutzt oder auffüllen verschlissen Zündkerze reinigen oder austauschen Kein Treibstoff (Elektrodenabstand 0,6 mm) Batteriespannung zu gering Kraftstoff nachfüllen/Position des Kraftstoff-Absperrhahns prüfen Batterie aufladen Generatorspannung zu hoch oder zu Schaltung oder Kondensator defekt Händler kontaktieren niedrig...
Page 21 bijtanken uitvoert. Raak de uitlaat Belangrijk! niet aan, ter vermijding van het risico op brandwonden en letsels. Wanneer u de apparatuur gebruikt, moeten enkele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht genomen De generator mag niet op het worden ter vermijding van letsel en schade. Gelieve openbare stroomnet aangesloten de volledige bedieningsinstructies en veiligheidsregels worden.
Page 22 Waarschuwing: de benzine is zeer - Belangrijk: benzine en benzinedampen zijn uiterst vluchtig, ontvlambaar en explosief. brandbaar of explosief. - Bedien de generator nooit in niet geventileerde kamers of in een gemakkelijk ontvlambare omgeving. Wanneer Waarschuwing: controleer het u de generator in kamers met goede ventilatie gebruikt, oliepeil vóór bediening.
Page 23 4. Technische gegevens bijkomende voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Factoren die het daadwerkelijke immissieniveau voor de gebruiker SG 3200 beïnvloeden, omvatten de eigenschappen van de Generatortype: Synchroon werkomgeving, andere geluidsbronnen enz., het aantal...
Page 24 6. Alvorens de machine in werking te zetten Max. temperatuur: 40 °C Max. hoogte (boven gemiddeld zeeniveau): 1000 m Bougie: LG F6TC 6.1 Wielassemblage (afb. 3-5) Bedieningsmodus S1 (continue bediening) 1. Plaats eerst één uiteinde van de bout (item 21) door het gat in het frame en maak deze vast met een moer en De machine kan continu bediend worden met de een borgring.
Page 25 6.5 Milieubescherming 7.2 Verbruikers op de generator aansluiten - Dank vervuild onderhoudsmateriaal en Sluit de uitrusting die u gebruiken wilt op de bedieningsmateriaal bij het geëigende inzamelpunt af. fittinguitgangen (3/4) aan. - Recycle verpakkingsmateriaal, metaal en plastic. Belangrijk: 6.6 Aarding - Deze fittings kunnen continu geladen zijn (volgens S1- waarde) of tijdelijk (volgens S2-waarde).
Page 26 8.4 De olie verversen en het oliepeil controleren contact met uw onderhoudsstation op: - In geval van ongebruikelijke trillingen of geluiden. (alvorens de machine te gebruiken) (afb. 9) - Indien de motor overbelast lijkt of onstekingsfouten vertoont. De motorolie kan het beste worden ververst wanneer de motor op bedrijfstemperatuur is.
Page 27 • De generator is uitgeschakeld • De generator is afgekoeld • De benzinekraan (14) staat in de positie „UIT” • Ten minste één persoon per transporthendel (18) OPGELET! Een wegglijdende of vallende eenheid kan uw handen en voeten verpletteren. Draag de generator aan zijn transporthendels: •...
Page 28 11. Probleemverhelping Fout Oorzaak Remedie Motor start niet Beveiliging tegen olietekort reageert Controleer oliepeil, vul olie bij niet Reinig of vervang de bougie Bougie vervuild (elektrodeafstand 0,6 mm) Geen brandstof Vul bij/controleer de benzinekraan Batterijspanning te laag Laad de batterij op Generator heeft te weinig of geen Controller of condensator kapot Contacteer uw verdeler...
Page 29 Il generatore non deve essere Importante! collegato alla rete elettrica pubblica. In caso di collegamento improprio Quando si utilizza il prodotto osservare alcune semplici esiste il rischio di incendio e di danni precauzioni per evitare infortuni o Danni. Si prega di alla proprietà...
Page 30 nonostante il tubo di scarico. Per evitare il rischio di Indicatore di livello del carburante incendio, non dirigere il tubo di scarico verso materiali infiammabili. -Rischio di esplosione: non utilizzare il generatore in Voltmetro ambienti dove siano presenti materiali combustibili. -La leva dell’acceleratore non deve essere sostituita.
Page 31 4 Dati tecnici -I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti il livello di potenza sonora (LWA) ed il livello di pressione sonora SG 3200 (LWM) sono valori di emissioni e non rappresentano necessariamente valori adatti ad un luogo di lavoro.
Page 32 6.3 Montaggio della maniglia per il trasporto (Fig. 6 Protezione dal sovraccarico 7 Voltmetro 7-8) 8 Tappo di scarico dell’olio 9 Tappo del serbatoio dell’olio Posizionate la maniglia (fig. 16) sul telaio e fissatela con i 10 Protezione per l’assenza i olio bulloni.
Page 33 7.1 Avviare il motore Importante! In caso di attivazione della sicurezza, ridurre il carico sul generatore o rimuovere eventuali -Non collegare gli attrezzi prima di avere avviato il utensili difettosi collegati al generatore. motore. Importante! Un dispositivo di sicurezza difettoso deve -Aprire il rubinetto della benzina (14) girandolo nella essere sostituito esclusivamente da un dispositivo posizione “I”.
Page 34 9. Disposizioni per il riciclo. -Montare nuovamente seguendo le istruzioni in senso inverso. Il generatore è fornito in un imballo per prevenirne il 8.3 Candela (Fig. 12) danneggiamento durante il trasporto. Questo imballo è di materiale grezzo che può essere riutilizzato o può Controllare la candela a intervalli regolari ogni 20 ore di essere riciclato.
Page 35 11. Risoluzione problemi Problema Causa Soluzione Il motore non parte Contatto nel sensore di mancanza olio Controllare e rabboccare l’olio motore Candela danneggiata Pulire o sostituire la candela Mancanza carburante (spaziatura degli elettrodi 0.6 mm) Tensione della batteria troppo bassa Rifornire di carburante o aprire il rubinetto della benzina Cambiare la batteria...
Page 36 Generatoren må ikke koples til den Viktig! offentlige elektrisitetsforsyningen. Hvis en feilaktig tilkopling Når du bruker dette utstyret, må du overholde noen få forekommer, oppstår det fare for sikkerhetsregler for å unngå personskade og annen skade. brann og skade på eiendom samt Les hele driftsveiledningen og alle sikkerhetsinstrukser risiko for elektrisk strømskade på...
Page 37 - Fare for eksplosjon: Bruk aldri generatoren i rom med Bensinmåler brennbart materiale. - Hastigheten som er forhåndsinnstilt av produsenten, må ikke kunne endres. Generatoren eller tilkoplet utstyr Voltmeter kan ta skade. - Generatoren må sikres mot å forflytte seg og velte PÅ/AV under transport.
Page 38 4 Tekniske data - Verdiene som er angitt for lydeffekt (LWA) og lydtrykk (LWM) i de tekniske dataene er utslippsverdier og ikke nødvendigvis pålitelige som mål for belastningen på SG 3200 en arbeidsplass. Siden det er en korrelasjonen mellom Generatortype: Synkron utslippsnivåer og støyeksponering, er verdiene ikke en...
Page 39 6.4 Elektrisk sikkerhet 9 Plugg for påfylling av olje 10 Oljemangelvern 11 På/av-bryter - Elektriske ledninger og tilkoplet utstyr må være i feilfri 12 Chokespak tilstand. 13 Startsnor - Generatoren må kun brukes sammen med utstyr hvis 14 Bensinkran spenningsspesifikasjoner er i samsvar med generatorens 15 Hjul utgangsspenning.
Page 40 8 Rengjøring, vedlikehold og oppbevaring har startet. Viktig! Slå av motoren og trekk tennplugghetten bort Når startsnoren brukes, kan motoren plutselig reversere fra tennpluggen før du utfører noe renhold og idet den starter, noe som kan føre til håndskader. Bruk vedlikeholdsarbeid på...
Page 41 - Sett sammen igjen i motsatt rekkefølge. • Minst én person per løftehåndtak (18) 8.4 Bytte olje og sjekke oljenivået (før maskinen VÆR OPPMERKSOM! En enhet som glir brukes) (fig. 9) eller faller kan knuse hender og føtter. Det er best å skifte motorolje når motoren har Flytt generatoren ved å...
Page 42 11. Feilsøking Feil Årsak Løsning Motoren starter ikke Oljemangelvernet er utløst Sjekk oljenivået, etterfyll motorolje Tennpluggen er tilsmusset Rengjør eller bytt tennpluggen Drivstofftanken er tom (elektrodemellomrom 0,6 mm) Batterispenningen er for lav Fyll på bensin / sjekk bensinkranen Lad batteriet Generatoren gir for lav spenning Kontrolleren eller kondensatoren er Ta kontakt med forhandleren...
Page 43 ή ανεφοδιασμού. Μην ακουμπάτε Σημαντικό! την εξάτμιση για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος και Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό θα πρέπει να ακολουθήσετε μερικές προφυλάξεις για να αποφύγετε τραυματισμού. τραυματισμούς και ζημιές. Παρακαλώ διαβάστε όλες Η γεννήτρια δεν θα πρέπει να τις...
Page 44 Προσοχή: Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτα και εκρηκτικά. εύφλεκτη και μπορεί να προκαλέσει και έκρηξη. - Μην λειτουργείτε την γεννήτρια σε χώρους χωρίς εξαερισμό ή με εύφλεκτα υλικά. Όταν χρησιμοποιείτε την Προσοχή: Ελέγξτε την στάθμη του γεννήτρια σε εσωτερικούς χώρους με καλό εξαερισμό τα λαδιού...
Page 45 θερμότητα στην περιοχή της εξάτμισης (από την αντίθετη 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά μεριά που είναι η πρίζες) και στην έξοδο της εξάτμισης. Για το λόγω αυτό θα πρέπει να μείνετε μακριά από τις SG 3200 επιφάνειες αυτές διότι υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Τύπος γεννήτριας Συγχρονισμού...
Page 46 (είδος 21) και σφίξτε την με το παξιμάδι και την ροδέλα. Τρόπος λειτουργίας S2 (προσωρινή λειτουργία) 3. Τοποθετήστε το καπάκι της ρόδας και ασφαλίστε το Το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει προσωρινά με τα κλιπάκια που υπάρχουν στην εσωτερική πλευρά με την αναγραφόμενη απόδοση. Μετά θα πρέπει από...
Page 47 συνδεδεμένο με γείωση για να αποβάλει στατικό - Μην συνδέσετε την γεννήτρια σε οικιακό δίκτυο ηλεκτρισμό. Για να γίνει αυτό συνδέστε ένα καλώδιο παροχής ρεύματος διότι μπορεί να καταλήξει σε στην γείωση της γεννήτριας (5) και την άλλη άκρη καταστροφή της γεννήτριας ή των οικιακών συσκευών συνδέστε...
Page 48 - Τοποθετήστε την γεννήτρια σε επιφάνεια με μικρή 8.1 Καθαρισμός κλίση έτσι ώστε η βίδα στράγγισης λαδιού να βρίσκεται - Κρατήστε όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας, εγκοπές στην κάτω πλευρά. εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ καθαρά από σκόνη - Ανοίξτε την βίδα γέμισης λαδιού (9). και...
Page 49 Μεταφορά γεννήτριας από της λαβές: • Σηκώστε ομοιόμορφα. • Μεταφέρετε την γεννήτρια στο χώρο εργασίας. • Τοποθετήστε την γεννήτρια ομοιόμορφα. Μεταφορά γεννήτριας με τις ρόδες (15) και την λαβή (16). • Συναρμολογήστε τις ρόδες και τις λαβές μεταφοράς (βλέπε παράγραφο 6.1 και 6.3) •...
Page 50 11. Προβλήματα Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο κινητήρας δεν ξεκινά Είναι ενεργοποιημένη η προστασία Ελέγξτε την στάθμη του λαδιού και λαδιού συμπληρώστε Χαλασμένο μπουζί Καθαρίστε ή αλλάξτε το μπουζί Δεν έχει καύσιμα Ανεφοδιάστε/ ελέγξτε την βάνα Τάση της μπαταρίας πολύ χαμηλή καυσίμου...
Page 51 Le pot d'échappement devient très Important ! chaud pendant le fonctionnement. Laisser le moteur refroidir avant Lors de l'utilisation de l'équipement, quelques mesures de le ranger ou faire le plein de de sécurité doivent être respectées pour éviter les carburant. blessures et les dommages.
Page 52 Mise en garde : l'essence est - Ne jamais faire fonctionner le générateur dans un extrêmement volatile, inflammable endroit non ventilé ou facilement inflammable. Lorsque et explosive. le générateur fonctionne dans un endroit bien ventilé, les gaz d'échappement doivent être acheminés directement Mise en garde : vérifier le niveau vers l'extérieur par un tuyau d'échappement.
Page 53 4. Données techniques de prévenir de toutes les précautions supplémentaires qui pourrait être nécessaire. Les facteurs influant sur SG 3200 le niveau réel de nuisance de l'utilisateur prennent en Type de générateur : Synchrone compte les propriétés de la zone de travail, d'autres...
Page 54 6. Avant de mettre la machine en marche Température max. : Altitude max. (au dessus du niveau de la mer) : 1000 m Bougie d'allumage : LG F6TC 6.1 Assemblage de roulette (fig. 3-5) Mode de fonctionnement S1 (fonctionnement 1. Premièrement, placez une des extrémités du boulon continu) (élément 21) par le trou GB 13 dans le chariot et fixez-le avec un écrou et une rondelle.
Page 55 d'exploitation dans un centre de collecte des déchets Porter des gants de protection lors du démarrage de approprié. l'équipement. - Recycler le matériel de conditionnement, le métal et les plastiques. 7.2 Branchement du courant au générateur 6.6 Connexion à la terre Connecter l'équipement que vous souhaitez utiliser à...
Page 56 8. Nettoyage, entretien et stockage nécessaire nettoyez-la avec une brosse métallique en cuivre. Par la suite, vérifier l'état de la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement. Éteignez le moteur et enlever le couvre borne de bougie - Retirer la bougie en effectuant une torsion. de la bougie avant toute intervention de nettoyage et - Retirer la bougie avec la clé...
Page 57 types de matériaux comme le métal et le plastique. Débarrassez-vous des composants défectueux en tant que déchets spéciaux. Demandez à votre revendeur ou votre point appui conseil local. 10. Transport Ces exigences doivent être exécutées : • Le générateur est éteint •...
Page 58 11. Dépannage Dérangement Origine Solution Le moteur ne démarre pas La coupure par manque d'huile n'a pas Contrôler le niveau d'’huile, Remplir répondu Bougie encrassée d’'huile moteur Nettoyer ou remplacer Pas de carburant la bougie d'’allumage (distance Tension de batterie trop faible des électrodes 0,6 mm) Remettre de l'essence/vérifier le robinet du carburant Charger la batterie...
Page 59 Generatoren må ikke sluttes til Vigtigt! det almindelige el-net. Forkert tilslutning medfører risiko for brand Ved brug af udstyret skal nogle få og tingskade samt elektrisk stød for sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at undgå personer, som bruger generatoren på kvæstelser og skader. Læs hele betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt.
Page 60 materialer. Voltmeter - Risiko for eksplosion: Lad aldrig generatoren køre i rum med brændbare materialer. ON / OFF - Den hastighed, som producenten har indstillet, må ikke ændres. Generatoren eller tilsluttet udstyr kan blive Vekselstrøm (AC) ødelagt. Jævnstrøm (DC) - Fastgør generatoren under transport, så den ikke kan vippe eller vælte.
Page 61 Man skal derfor ikke være tæt på disse overflader, da der 4. Tekniske data er risiko for forbrænding af huden. - De værdier, der er angivet i de tekniske data for SG 3200 lydeffektniveauet (LWA) og lydtrykniveauet (LWM) Generatortype: Synkron er emissionsværdier og ikke nødvendigvis pålidelige...
Page 62 5. Layout Hold foden (del 17) mod stellet som vist. Anbring først bolten gennem hullet i stellet og hullet i foden, og fastgør den med en møtrik. Fastgør derefter de andre tre 1 Tankmåler bolte og møtrikker på samme måde. 2 Tankdæksel 3 230 V~ stikdåser 6.3 Transporthåndtagsmontering (fig.
Page 63 - Bevæg chokeren (12) til position IØI. ydelsesdata. Hvis det er nødvendigt med reparationer, - Start motoren med træksnoren (13) ved at trække skal kundeservicecentret kontaktes. kraftigt i håndtaget. Træk i håndtaget igen, hvis motoren 8. Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ikke starter første gang.
Page 64 - Samles i modsat rækkefølge. Bær generatoren i transporthåndtagene: 8.4 Olieskift og aflæsning af oliestand (før • Løft generatoren lige generatoren bruges) (fig. 9) • Bær generatoren til det sted, hvor den skal bruges Det er bedst at skifte motorolie, når motoren har •...
Page 65 11. Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Motoren starter ikke. Oliemangelafbryder har ikke svaret Kontrollér oliestand, fyld motorolie på Tændrør tilsmudset Rens eller udskift tændrør Intet brændstof (elektrodeafstand 0,6 mm) Batterispænding for lav (kun til E-SG Tank op / kontrollér brændstofhane 4000, SG 4200 og SG 5500) Oplad batteriet Generator har for lidt eller ingen Regulator eller kondensator defekt...
Page 66 Elverket får inte anslutas till det Viktigt! allmänna elnätet. Vid felaktig anslutning föreligger risk för brand När utrustningen används måste vissa säkerhetsåtgärder och skada på egendom, liksom iakttas för att undvika person- och egendomsskador. dödliga strömstötar för personer som Vi ber dig noga läsa hela bruksanvisningen och säkerhetsbestämmelserna.
Page 67 - Risk för explosion: Kör aldrig elverket i utrymmen med Voltmeter lättantändliga material. - Det av tillverkaren förinställda varvtalet får inte ändras. TILL/FRÅN Elverket eller ansluten utrustning kan skadas. - Fixera elverket så att det står stadigt under transport. Växelström (AC) - Ställ elverket minst 1 m från byggnadsdelar och Likström (DC) ansluten utrustning.
Page 68 4. Tekniska data - I tekniska data angivna värden för ljudeffektnivå (LWA) och ljudtrycksnivå (LWM) utgör emissionsvärden och inte nödvändigtvis tillförlitliga arbetsplatsvärden. SG 3200 Eftersom det finns ett samband mellan emissions- Typ av elverk: synkront och immisionsnivåer, utgör värdena inget tillförlitligt...
Page 69 7 Voltmeter skruvar. 8 Oljeavtappningsplugg 6.4 Elsäkerhet 9 Oljepåfyllningsplugg 10 Oljebristskydd 11 Till-/från-omkopplare - Elektriska matarledningar och ansluten utrustning 12 Chokereglage måste vara i perfekt skick. 13 Startsnöre - Elverket får enbart köras tillsammans med utrustning 14 Bensinkran där spänningsdata överensstämmer med elverkets 15 Hjul utspänning.
Page 70 - Återställ chokereglaget (12) efter det att motorn har innan något rengörings- och underhållsarbete utförs på startat. utrustningen. Viktigt! Viktigt: Slå omedelbart från maskinen och kontakta din När det reverserande startdonet används kan motorn servicestation: plötsligt ge backslag när den tänder, vilket leder till - i samband med onormala vibrationer eller ljud, handskador.
Page 71 - Återmontera i omvänd ordningsföljd. • Elverket ska ha svalnat • Bensinkranen (14) ska stå i läge ”FRÅN” 8.4 Oljebyte och kontroll av oljenivå (innan maskinen • Minst en person per transporthandtag (18) används) (fig. 9) OBS! En enhet som glider eller faller kan Det är lämpligt att byta motoroljan när motorn har krossa händer och fötter.
Page 72 11. Felsökning Orsak Åtgärd Motorn startar inte. Oljebristskyddet har inte reagerat Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja Tändstiftet nedsmutsat Rengör eller byt ut tändstiftet Inget bränsle (elektrodavstånd 0,6 mm) För låg batterispänning Tanka/kontrollera bensinkranen Ladda batteriet Elverket har för liten eller ingen Styrdon eller kondensator defekt Kontakta din återförsäljare spänning...
Page 73 Generaattoria ei saa liittää yleiseen Tärkeää! sähköverkkoon. Epäasianmukainen liitäntä aiheuttaa tulipalovaaran Kun käytät laitetta, huomioi turvallisuusvarotoimia ja vahinkoa omaisuudelle sekä vammojen ja vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset sähköiskun generaattoria käyttäville käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt huolellisesti. Säilytä tätä käyttöopasta turvallisessa paikassa niin, että tiedot ja yleisen sähköverkon kanssa työskenteleville henkilöille.
Page 74 - Räjähdysvaara: älä koskaan käytä generaattoria Jännitemittari tiloissa, joissa on syttyviä materiaaleja. - Valmistajan asettamaa nopeuden esiasetusta ei saa ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) muuttaa. Generaattori tai liitetty laite voi vahingoittua. - Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi niin, ettei se Vaihtovirta (AC) pääse siirtymään ja kaatumaan. Tasavirta (DC) - Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän rakennuksista ja siihen liitetystä...
Page 75 Generaattoria käyttää polttomoottori, joka tuottaa tai vammoista. lämpöä ulospuhalluksessa (pistorasioiden vastakkaisella 4. Tekniset tiedot puolella) ja poistoilma-aukossa. Pidä nämä alueet vapaina palovammojen vaaran vuoksi. SG 3200 - Teknisten tietojen arvot äänitehotesti (LWA) ja Generaattorityyppi: Synkroninen äänenpainetaso (LWM) ovat päästöarvoja, eivätkö Suojaustyyppi: IP 23M välttämättä...
Page 76 6.3 Siirtokahva (kuva 7-8) 5 Maadoitus 6 Ylikuormakytkin 7 Jännitemittari Aseta kantokahva (osa 16) runkoon ja kiinnitä sitten 8 Öljynpoistotulppa pulteilla. 9 Öljyntäyttötulppa 6.4 Sähköturvallisuus 10 Öljynpuutekatkaisin 11 Päälle/Pois-kytkin 12 Rikastinvipu - Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla 13 Vetonaru täydellisessä...
Page 77 7.1 Moottorin käynnistäminen liitettyjä laitteita. Tärkeää! Viallinen ylikuormakytkimen saa vaihtaa vain - Älä liitä sähkötyökalua ennen moottorin käynnistämistä. - Avaa bensiinihana (14) kääntämällä se alas. samantyyppiseen ja suoritusarvoltaan samanlalaiseen - Siirrä ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) -kytkin (1·) asentoon "I". kytkimeen. Jos korjaukset ovat välttämättömiä, ota - Siirrä...
Page 78 8.3. Sytytystulppa (kuva 12) osat on hävitettävä erikoisjätteenä. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai paikallishallinnosta. Tarkista sytytystulppa (kohde 25) piintyneen lian varalta 20 käyttötunnin jälkeen ja puhdista tarvittaessa 10. Kuljetus messinkilankaharjalla. Sen jälkeen huolla sytytystulppa aina 50 käyttötunnin jälkeen. Nämä vaatimukset on täytyttävä: - Vedä...
Page 79 11. Vianetsintä Vika Korjaus Moottori ei käynnisty Öljynpuutekatkaisin ei vastaa Tarkista öljyn taso, lisää moottoriöljyä Sytytystulppa viallinen Puhdista tai vaihda sytytystulppa Ei polttoainetta elektrodiväli 0,6 mm) Akkujännite liian pieni Lisää polttoainetta / tarkista bensiinihana Lataa akku Generaattorissa on liian vähän tai ei Säädin tai kondensaattori viallinen Ota yhteys jälleenmyyjään lainkaan jännitettä...
Page 80 Nie dotykaj układu wydechowego, Ważne! aby uniknąć ryzyka oparzenia i urazu. Podczas korzystania z urządzenia, kilka dodatkowych środków ostrożności musi być przestrzegane, aby Generator nie może być podłączany uniknąć zranień i uszkodzeń. Proszę przeczytać do publicznej sieci energetycznej. całą instrukcję obsługi i przepisów bezpieczeństwa z należytą...
Page 81 2. Ogólna instrukcja bezpieczeństwa Wskaźnik poziomu paliwa • Nie wolno robić zmian w konstrukcji generatora. Woltomierz • Tylko oryginalne części i akcesoria mogą być używane do konserwacji ON / OFF • Zabezpiecz generator przed przesunięciem i upadkiem podczas transportu. Prąd przemienny (AC) •...
Page 82 Wytrzeć paliwa natychmiast w przypadku przepełnienia. zawartych w celu uniknięcia ryzyka pożaru, porażenia prądem i urazów. • Nie wolno dotykać generatora mokrymi rękami. Instrukcja: • Chronić przed deszczem lub śniegiem. 1. Zapewnić czystość i porządek miejsca pracy. • Jeśli generator jest uszkodzony, musi być naprawione Nieporządek może prowadzić...
Page 83 Nie modyfikuj samodzielnie generatora. 4. Dane techniczne 12. Usuń dodatkowe narzędzia lub klucze przed SG 3200 uruchomieniem generatora. Generator typ: synchroniczny Stopień ochrony: IP 23M 13. Bądź ostrożny, zwracaj uwagę na to, co i jak robisz Moc znamionowa PN (S1): 2,8 kW podczas pracy z generatorem.
Page 84 13 Dźwignia ssania 6,3 Montaż uchwytu transportowego (ryc. 14 Linka rozrusznika 7-8) 16 Kranik dopływu paliwa 17 Kółka - Umieścić uchwyt do przenoszenia (pozycja 16) na 18 Uchwyt do przenoszenia ramie, a następnie przymocować go śrubami. 19 Gumowe stopy 21 Uchwyty transportowe 6.4 Bezpieczeństwo elektryczne 23 Zestaw kluczy do świec 24 Zestaw do montażu rączki...
Page 85 - Nie należy podłączać elektronarzędzia przed elektrycznej jakie jest pobierane z generatora lub usunąć rozpoczęciem silnika. podłączone urządzenie. - Otworzyć zawór benzyny (14) przez zwrócić się do Ważne! Uszkodzony wyłącznik przeciążenia musi być pozycji I. wymieniony tylko na identyczny wzór i z tymi samymi - Przesuń...
Page 86 - Zamontować w odwrotnej kolejności. surowcem i dlatego może być wykorzystane lub może być zwrócone do punktu skupu surowców wtórnych Urządzenie i jego akcesoria wykonane są z różnych 8.3. Świeca zapłonowa (rys. 12) typów materiałów, takich jak metal i plastik. Wadliwe Sprawdź...
Page 87 11. Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia się Zadziałał wyłącznik niskiego poziomu Uzupełnić olej oleju Oczyścić bądź wymienić świece Zanieczyszczona jest świeca zapłonową (przerwa 0,6mm) zapłonowa Naładuj akumulator Napięcie baterii jest zbyt niskie Sprawdź i zatankuj generator Brak paliwa Generator daje za mało napięcia lub Uszkodzony regulator lub kondensator Skontaktuj się...
Page 88 Generátor nikdy nepřipojujte k Důležité! veřejnému zásobení proudem. Při chybném připojení a pracích na Při pouţívání tohoto přístroje dbejte bezpečnostních veřejném zásobení proudem vzniká předpisů, aby nedošlo ke zranění nebo věcným škodám. nebezpečí poţárů a věcných škod Pročtěte si prosím důkladně a pozorně celý tento návod a také...
Page 89 - Nebezpečí výbuchu: Nepoužívejte generátor v prostorech, kde se nacházejí hořlavé materiály. Voltmetr - Neměňte počet otáček, určený výrobcem. Jinak by se mohl generátor a připojené přístroje poškodit. Zapnuto/Vypnuto - Při přepravě zajistěte generátor proti posunutí a převrácení. Střídavé napětí (AC) - Postavte generátor alespoň...
Page 90 4. Technické parametry - Údaje o akustickém výkonu (LWA) a akustickém tlaku SG 3200 (LWM), uvedené v technických datech, jsou emisní hodnoty, které nemusejí nutně odpovídat skutečným Typ generátoru: synchronní hodnotám na pracovišti. Protože existuje střídavý vztah Třída ochrany: IP 23M mezi emisními a imisními hodnotami, nepředstavují...
Page 91 7. Voltmetr 6.4 Elektrická bezpečnost 8. Zátka vypouštění oleje 9. Zátka olejové nádrže - Napájecí kabel a připojená zařízení musí být v 10. Vypínač - při nedostaku oleje bezvadném stavu. 11. Hlavní vypínač 12. Páčka sytiče - Generátor provozujte pouze s přístroji, jejichž 13.
Page 92 polohy „I“. za přepěťovou ochranu identického provedení se - Vypínač (č. 11) nastavte do polohy“I“. stejnými výkonovými údaji. Je-li potřeba oprava, obraťte - Páčku sytiče nastavte do polohy IØI. se na zákaznický servis. - Nastartujte motor silným (avšak ne trhavým) zatažením za startovací...
Page 93 zvláštní odpad. Informujte se u vašeho prodejce nebo u 8.3 Zapalovací svíčka (obrázek 12) městské správy. Po dvaceti provozních hodinách zkontrolujte, zda není zapalovací svíčka (č. 25) znečištěná; v případě potřeby 10. Transport ji vyčistěte drátěným kartáčem. Pak kontrolujte a čistěte zapalovací...
Page 94 11. Řešení problémů Závada Příčina Náprava Motor nestartuje Aktivní vypínač při nedostatku oleje Zkontrolujte stav oleje, případně Zapalovací svíčka je znečištěná nebo doplňte opotřebovaná Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací Chybí palivo svíčku (rozestup elektrod 0,6 mm) Příliš nízké napětí baterie Doplňte palivo/ zkontrolujte polohu uzavíracího ventilu paliva Dobijte baterii Napětí...
Page 95 repostaje. Para evitar el riesgo de ¡Importante! quemaduras y daños personales, no toque las salidas de evacuación de Al utilizar el equipo se han de tener en cuenta algunas gases. precauciones de seguridad para evitar daños y lesiones. Lea todas las instrucciones de funcionamiento y la normativa de seguridad con atención.
Page 96 Advertencia: compruebe el nivel del 2. Instrucciones generales de seguridad aceite antes de utilizar el producto. - Está prohibido realizar modificaciones en el generador. - Solamente se pueden utilizar piezas originales para Indicador de combustible realizar tareas de mantenimiento y como accesorios. - Importante: peligro de envenenamiento.
Page 97 - Apague siempre el motor cuando transporte el y el nivel de presión de sonido (LWM, Sound Pressure generador y reposte. Level) son valores de emisión y no necesariamente valores del lugar de trabajo fiables. Dado que existe una - Cuando reposte, asegúrese de que el combustible no se correlación entre los niveles de emisión e inmisión, los derrama en el motor o en el conducto de evacuación.
Page 98 1. Indicador del depósito 2. Tapa de combustible 4. Información técnica 3. Salidas de toma de corriente de 230 V~ 4. Salida de 12 Vcc SG 3200 5. Conexión a tierra 6. Disyuntor contra sobrecargas Tipo de generador: Sincrónico 7. Voltímetro Tipo de protección:...
Page 99 Importante: 7. Funcionamiento La rueda interna se debe inflar ya que se ha ¡Importante! comercializado con baja presión (presión máxima del indicador de 3 bares / 0,3 MPa). Debe rellenar el aceite de motor (consulte el gráfico 9) y el combustible antes de poner en marcha el motor. 6.2 Ensamblado de los pies de goma (gráf.
Page 100 (según el valor de S1) y temporalmente (según el valor de póngase en contacto con su centro de atención al cliente: S2). - En el caso de que haya vibraciones o ruido anormal. - No conecte el generador a la red eléctrica doméstica ya - Si el motor se sobrecarga o falla.
Page 101 8.4 Cambio del aceite y comprobación del nivel del - El generador debe estar apagado. mismo (antes de utilizar la máquina) (Gráf. 9) - El generador debe estar enfriado. - La llave de paso de la gasolina (14) se debe encontrar Es mejor cambiar el aceite de motor cuando dicho motor en la posición "CERRADO".
Page 102 11. Solución de problemas Error Causa Solución El motor no arranca El disyuntor para escasez de aceite Compruebe el nivel del aceite y no ha respondido rellene el aceite de motor Bujía sucia Limpie o cambie la bujía (la distancia No hay combustible del electrodo debe ser de 0,6 mm) Voltaje de la batería demasiado bajo...
Page 103 Não tocar no escape – risco de Importante! queimaduras ou outros ferimentos! Quando usar este equipamento, deve ter em atenção O gerador não deve estar ligado determinadas regras de segurança, a fim de evitar à rede eléctrica doméstica. ferimentos e danos materiais. Leia todo o manual atentamente, principalmente as notas de segurança.
Page 104 Indicação do Combustível 2. Notas de Segurança Gerais - O gerador não pode ser modificado. Voltímetro - Utilize apenas peças originais. On/Off - Importante: Risco de envenenamento: não inale os gases de exaustão. Voltagem Alterna (AC) - Mantenha as crianças afastadas do gerador. - Importante: Risco de queimaduras: não toque no Voltagem Directa (DC) sistema de exaustão nem no motor.
Page 105 transportar ou atestar. necessariamente aos valores reais no local de trabalho. Uma vez que existe uma interacção entre emissão e - Quando atestar, certifique-se que o combustível não valores de emissão, estes valores não representam entra no motor nem tubo de escape. uma base segura para determinar mais medidas de segurança necessárias.
Page 106 4. Dados Técnicos 6. Protecção contra sobrecarga 7. Voltímetro 8. Bujão de drenagem SG 3200 9. Bujão de enchimento 10. Interruptor de falta de óleo Tipo de Gerador: sincronizado 11. Interruptor On/Off Classe de Protecção: IP 23M 12. Alavanca do ar Potência Nominal Prated (S1):...
Page 107 6.3 Montagem da pega de transporte (7-8) - Ligue todas as cargas apenas depois de ligar o motor. - Para abrir a torneira do combustível (n.º 14) gire para Coloque a alça de transporte (item 16) no quadro em baixo. seguida, fixando-o com parafusos.
Page 108 favor contacte a assistência técnica se necessitar de Após 20 horas de trabalho, verifique se a vela (n.º 25) reparações. está suja. Limpe com uma escova de aço, se necessário. Posteriormente, verifique e limpe a vela a cada 50 horas 8.
Page 109 10. Transporte Para transportar o gerador, siga os seguintes procedimentos: • desligue o gerador; • arrefeça o gerador; • coloque a torneira do combustível (n.º 14) na posição OFF; • designe pelo menos uma pessoa para suportar as pegas de transporte (n.º 18). CUIDADO! Se o equipamento escorregar e cair, pode esmagar as mãos e pés de quem estiver a transportar.
Page 110 11. Problemas e Soluções Problema Causa Solução O motor não pega. O interruptor de falta de óleo está Verifique o nível do óleo; ateste, se accionado. necessário. A vela está suja ou gasta. Limpe e substitua a vela (distância O gerador não tem combustível. 0.6mm).
Page 111 Generátor sa nesmie pripojiť Dôležité! na verejnú elektrickú sieť. Pri zlom pripojeni a pri prácach na Pri použití tohto prístroja dodržujte určité bezpečnostné pravidlá, aby nedošlo ku zraneniu a vecným škodám. verejnej elektrickej sieti hrozí nebezpečenstvo požiarov a vecných Prečítajte si dôkladne celý návod na obsluhu a škôd až...
Page 112 • Dôležité: Aj keď máte hadicu pre odpadový vzduch, Voltmeter môžu unikať jedovaté splodiny. Ústia hadice nikdy nesmerujte na horľavé materiály; hrozí nebezpečenstvo požiaru. Zap / Vyp • Nebezpečenstvo výbuchu: Nepoužívajte generátor v priestoroch, kde sa nachádzajú horľavé materiály. Striedavé napätie (AC) •...
Page 113 • Nedotýkajte sa mechanicky poháňaných alebo 3. Predpisové použitie horúcich častí. Neodstraňujte ochranné zariadenia. Tento prístroj bol vyvinutý pre aplikácie, ktoré potrebujú • Chráňte prístroj pred vlhkosťou a prachom. Prípustná napájanie prúdom 230 V striedavého napätia. teplota okolia: -10 až +40 ° C. Maximálna nadmorská výška pre použitie prístroja: 1000 m nad morom.
Page 114 Prevádzkový modus S2 (občasná prevádzka) Dôležité: Prístroj pracuje krátkodobo s uvedeným dodávaným Koleso sa dodáva prázdne, musí sa preto nahustiť výkonom. Potom musí prístroj pre ochranu proti vzduchom; Maximálny tlak: 3 bary / 0,3 Mpa prehriatiu zostať chvíľu vypnutý. 6.2 Pripevnite gumené nožičky (obr. 6) 5.
Page 115 Poznámka: Niektoré elektrické prístroje (napr. elektrické 7. Prevádzka dierovacie píly alebo vŕtačky) môžu pri rôznych prevádzkových podmienkach spotrebovávať viac prúdu Dôležité! než obvykle. Pred štartom sa musí do motora bezpodmienečne naliať 7.3 Vypnutie motora motorový olej a palivo (obrázok 9). •...
Page 116 prístroja. • Po vypustení starého oleja uzavrite vypúšťaciu zátku a postavte generátor na nejaký rovný podklad. Dbajte na to, aby do prístroja nevnikla voda a iné • Naplňte motorovým olejom až po hornú značku na tekutiny. mierke oleja. • Dôležité: Pri kontrole stavu oleja mierku neskrutkujte - len ju zasuňte po začiatok závitu.
Page 117 6.1 a 6.3). Po nadvihnutí prepravnej rukoväte (č. 16) možno generátorom pohodlne pohybovať. 11. Riešenie problémov Závada Príčina Náprava Motor neštartuje Aktívny vypínač pri nedostatku oleja Skontrolujte stav oleja, prípadne Zapaľovacia sviečka je znečistená doplňte alebo opotrebovaná Vyčistite alebo vymeňte zapaľovaciu Chýba palivo sviečku (rozstup elektród 0,6mm) Príliš...
Page 118 12. Plán údržby Pravidelné intervaly údržby podľa uvedeného počtu mesiacov alebo prevádzkových hodín – podľa toho, Prvé Prvý mesiac Každé 3 Každých 6 Ročne alebo po aká uplynula doba. použitie alebo po 20–tich mesiace mesiacov každých 200 prevádzkových alebo po 50 alebo po 100 prevádzkových hodinách...
Page 119 de depozitarea pentru mentenanță și Important! realimentare. Nu atingeți zona de exhaustare La utilizarea echipamentului, câteva măsuri de precauție trebuie respectate pentru a evita accidentele și deoarece există riscul de arsuri și accidentare. defectarea echipamentului. Vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime instrucțiunile de operare și regulamentele de siguranță.
Page 120 Avertisment: benzina este foarte - Amplasați generatorul la o distanță de cel puțin 1 m volatilă, inflamabilă și explozivă. depărtare de clădiri și echipamentul conectat la acesta. - Așezați generatorul într-o poziție fixă, pe o suprafață plană. Nu înclinați, rotiți sau modificați poziția Avertisment: Verificați nivelul uleiului generatorului în timpul operării acestuia.
Page 121 - Valorile indicate în datele tehnice pentru nivelul puterii 4. Date tehnice acustice (LWA) și nivelul presiunii acustice (LWM) sunt valori ale emisiei și nu sunt neapărat valori precise pentru SG 3200 locația de lucru. Deoarece există o corelare între nivelele Tip generator: Sincron emisiei și emisiei, valorile nu reprezintă...
Page 122 8 Bușon de golire pentru ulei 6.3 Asamblare mâner pentru transport (fig. 9 Ștuț pentru umplere cu ulei 7-8) 10 Disjunctor pentru scăderea nivelului uleiului 11 Buton pornire/oprire - Așezați mânerul de ridicare (articolul 16) pe cadru și 12 Manetă șoc fixați-l cu ajutorul șuruburilor.
Page 123 supratensiune. Acesta întrerupe alimentarea prizelor (3). 7.1 Pornirea motorului Puteți realimenta prizele (3) apăsând pe disjunctorul la - Nu conectați scula electrică înainte de pornirea supratensiune (6). motorului. - Deschideți robinetul de benzină (14), rotindu-l în jos. Important! În acest caz, reduceți puterea electrică - Așezați butonul ON/OFF (11) în poziția "I”.
Page 124 - Curățați elementele lovindu-le ușor de o suprafață timp. Acesta nu poate fi repornit până la reumplerea cu plană. ulei de motor (vezi punctul 8.4.). În cazul unei murdării rezistente, curățați mai întâi cu apă 9. Eliminare și reciclare și săpun, clătiți cu apă curată și apoi uscați cu aer. - Asamblarea se realizează...
Page 125 11. Defecțiuni Defecțiune Cauză Remediu Motorul nu pornește Disjunctorul pentru nivelul scăzut al Verificați nivelul uleiului, umpleți cu uleiului nu a răspuns comenzii ulei de motor Bujia este murdară Curățați sau înlocuiți bujia (distanțare Nu există combustibil electrod 0.6 mm) Realimentați / Tensiune prea scăzută...
Page 126 UE y las normas para el artículo declară următoarea conformitate declara a seguinte conformidade de acordo corespunzător directivelor şi normelor com a directiva EU e normas para o artigo UE pentru articolul Generator / SG 3200 2002/96/EC 2006/42/EC R&TTED 1999/5/EC 2014/35/EU 2004/26/EC...
Page 127 Guarantee Guarantee products. In the event of interference with of modifications to the appliance by This appliance is a quality product. It was designed in compliance with unauthorised persons, the warranty will be rendered void. current technical standards and made carefully using normal, good quality Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and materials.
Page 128 GARANZIA Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di sostituendo l’apparecchio senza spese. buona qualità. Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e Il periodo di garanzia è...
Page 129 GARANTIE Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de l‘appareil.
Page 130 Garanti Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande garantin. Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet. utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.
Page 131 GARANTIA Este equipamento é um artigo de qualidade. Foi concebido tendo em conta os avanços excluídos da garantia. O fabricante não é responsável por estes danos. Os danos causados por falha do tecnológicos actuais e construído cuidadosamente com melhores materiais. fabricante ou do material serão reparados gratuitamente.
Page 132 Generator / SG 3200 WARRANTY Εγγύηση Purchased at: Αγορασμένο στο: in (city, street): Διεύθυνση (πόλη, οδός): Name of customer: Όνομα πελάτη: Street address: Διεύθυνση πελάτη: Postal code, city: Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη: Telephone: Τηλέφωνο: Date, signature: Ημερομηνία, υπογραφή: Fault description: Περιγραφή βλάβης:...
Page 133 Gwarancja ZARUKA kupiono u: Zakoupeno u: w (miejscowosc, ulica): V (místo, ulice): nazwisko kupujacego: Jméno prodejce: ulica, nr domu: Ulice, císlo domu: kod pocztowy, miejscowosc: PSC, místo : telefon: Telefon: data, podpis: Datum, Podpis: opis usterki: Popis závady: GARANTIA GARANTÍA Adquirido em: Comprado en: em (morada):...

Stanley SG 3200 Traduction Des Instructions Originales

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stanley SG 3200

Sommaire des Matières pour Stanley SG 3200