Bosch HP 2/L Instructions De Montage page 4

4/40 Bosch Rexroth AG
...F
Fig. 2: Prozesskraft
Fig. 2: Process force
Fig. 2: Force de traitement
• Immer mittige Prozesskraft (1)
oder 40 mm außermittig (2), bei
außermittiger Hubplattenanordnung.
 Siehe Fig. 2
Wir weisen darauf hin, dass die
Inbetriebnahme solange untersagt ist,
bis festgestellt ist, dass die Maschi-
ne, in die diese Maschine eingebaut
werden soll, mit den anwenderseitig
zu installierenden Ergänzungen und
Schutzeinrichtungen den Bestimmungen
der EG-Maschinenrichtlinie in der jeweils
gültigen Fassung entspricht.
Der Schutzkasten ist zu verwenden,
wenn anwenderseitig keine anderen
Schutzmaßnahmen getroffen werden,
wie z.B. komplette Umhausung in einer
Zelle.
 Siehe Fig. 6 auf Seite 9
1
• Always with a center process force (1)
or off center by 40 mm (2) with an off-
center lift plate arrangement.
 See Fig. 2
We would like to point out that commis-
sioning is prohibited until it has been
ascertained that the machine into which
this machine is to be installed, including
the additions and protective devices to
be provided by the user, comply with the
specifi cations in the applicable version
of the EC Machinery Directive.
The housing element must be used if no
further protective measures are under-
taken by the user such as e.g. complete
enclosure in a cell.
 See Fig. 6 on page 9
TS 2plus | 3 842 537 368/2006-11
240 x 240
(40)
...F
2
• Force de traitement toujours centrée
(1) ou excentrée de 40 mm (2), en cas
de disposition excentrée des plaques
de levage.
 Voir Fig. 2
Nous attirons l'attention sur le fait que la
mise en service est interdite tant qu'il n'a
pas été constaté que la machine dans
laquelle cette machine doit être montée,
avec les compléments et dispositifs de
protection à installer par l'utilisateur,
réponde aux prescriptions des directives
européennes sur les machines dans la
version en vigueur au moment donné.
Le carter de protection sera utilisé si
l'utilisateur n'a pas pris d'autres mesures
de protection telle p. ex. le capotage
complet dans une cellule.
 Voir Fig. 6 à la page 9