Grillo PX31 Manuel D'utilisation page 49

DESCRIPTION OF CONTROLS
1- Travel/stop lever (tiller engagement
lever)
2- Throttle lever
3- Fuel tap
4- Handlebar adjust. Lever
5- Spur adjuster pin
6 – Pull-starter handle
7- Transfer wheel
8- Tille engagement cable adjuster
screw
9- Reverse gear lever (PX32 – fig. 1A)
10- Spur
11- Handlebar adjuster lever
BEDIENUNGSBESCHREIBUNG
1- Vorwärts und Stopphebel
2- Gashebel
3- Kraftstoffverschluss
4- Hebel zur Einstellung des
Lenkholms
5- Steckstift zur Sporneinstellung
6- Hebel des Reversierstarters
7- Transportrad
8- Einstellungsschraube des
Vorwärtshebels
9- Rückwärtsgangshebel (PX32 – Abb.
1A)
10- Sporn
11- Einstellungshebel des Lenkholms
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1 - Μοχλός Feed - Σταματήστε μοχλό
2 - Μοχλός γκαζιού
3 - καπάκι καυσίμων
4 - Τοποθέτηση λαβή μοχλού
5- Pin προσαρμογή της με το κίνητρο
6 - ανάκρουση λαβή εκκίνησης
7- τροχός μεταφοράς
8- Μητρώο των ζωοτροφών σύρμα
9- Αντιστροφή μοχλό (PX32 εικ. 1Α)
10 - ώθηση
11- λαβή τοποθέτησης του τιμονιού
DESCRIZIONE COMANDI
1- Leva avanzamento –
arresto
2- Leva acceleratore
3- Tappo carburante
4- Leva posizionamento
manubrio
5- Spinotto regolazione
6- Maniglia avviamento
autoavvolgente
7-Ruotino di trasferimento
8- Registro filo avanzamento
9- Leva retromarcia (PX32 –
fig.1A)
10- Sperone
11- Maniglia posizionamento
stegole
DESCRIPCION MANDOS
1- Palanca de avamce
2- Palanca del acelerador
3- Tapon carburante
4- Palanca de
posicionamiento del manillar
5- Perno de regulacion del
espolon
6- Manilla de arranque
autoenvolvente
7- Rueda de traslado
8- Reglaje del cable de
avance
9- Palanca de marcha atras
(PX32 – fig. 1A)
10- Sporn
11- Manilla colocacion
mancera
46
DESCRIPTION COMMANDES
1- Levier d'avancement – arrêt
2- Levier accélérateur
3- Bouchon carburant
4- Levier du réglage du guidon
5- Goujon de réglage de l'éperon
6- Poignée du lanceur à rappel
automatique
7- Roue de transport
8- Régleur câble d'avancement
9- Levier marche arrière (PX32 –
fig.1A)
10- Éperon
11- Manette de positionnement de
mancherons
DESCRICAO COMANDOS
1- Alavanca de avanço
2- Maneta do acelerador
3- Tampa combustível
4- Alavanca de posicionamento do
guiador
5- Pino de regulação da espora
6- Arranque enrolamento
automático
7- Roda de movimento
8- Regulação do fio de avanço
9- Maneta de marcha atrás (PX32-
fig. 1A)
10- Espora
11- Manipulo de posicionamento
da hasta.