Sonoff DIY POWR2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User manual V1.0

Power Measuring Wi-Fi Switch

· 中

文 -----------------------1-5

· Deutsch --------------- - 11-15

· Français----------------- 21-25

· Русский язык----------31-35

· FCC Warning

POWR2

------------

· English--------------------6-10

· Español---------------- -16-20

· Italiano---------------- 26-30

· Português--------------36-40

Sommaire des Matières pour Sonoff DIY POWR2

Page 1 POWR2 User manual V1.0 Power Measuring Wi-Fi Switch · English--------------------6-10 · 中文 -----------------------1-5 · Español---------------- -16-20 · Deutsch --------------- - 11-15 · Italiano---------------- 26-30 · Français----------------- 21-25 · Português--------------36-40 · Русский язык----------31-35 · FCC Warning ------------...
Page 2 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 使⽤说明 1.断电设备安装、故障维修请由专业资质电⼯操作，以免发⽣触电危险！设备在正常使⽤的情况下不可触碰到。 2.接线电器接线⽰意(⽆地线可不接): 灯线⽰ LOut LIn NIn NIn 100-240V LOut LIn 确保零⽕线接⼊⽆误。...
Page 3 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3.下载 “易微联” APP 易微联 eWeLink Android™ & iOS 4.上电通电后，设备⾸次使⽤，默认进⼊快速配⽹模式(Touch)。 Wi-Fi指⽰灯呈 “两短⼀⻓闪烁” 。三分钟内没有进⾏配⽹，设备将退出快速配⽹模式。如需再次进⼊，⻓按配对按钮5秒直到 Wi-Fi指⽰灯呈两短⼀⻓闪烁即可。 5.添加设备添加设备快速添加 WIFI 类设备，可使用该模式添加(请确认)设备处于配网状态）扫码添加 GSM 类设备和附带二维码的设备，可使用该模式添加声波添加支持声波配对设备，可使用该模式添加...
Page 4 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 兼容配⽹模式如使⽤快速添加模式配⽹失败，请使⽤ “兼容模式(AP)” 进⾏配对。⻓按配对按钮5秒直到Wi-Fi指⽰灯呈 “两短⼀⻓闪烁” 状态，松开。再次⻓按配对按钮5秒直到Wi-Fi指⽰灯呈 “快闪” 状态，此时设备进⼊兼容模式。在app界⾯，点击“+”，选择“兼容模式”。先把移动设备连接上Wi-Fi账号为： ITEAD-******，密码为： 12345678，然后回到 “易微联” app，点击 “下⼀步” ，等待配对完成。产品参数型号 POWR2 输⼊ 100-240VAC50/60Hz 输 100-240VAC50/60Hz 最⼤负载...
Page 5 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Wi-Fi信号指⽰灯状态说明指⽰灯状态状态描述两短⼀⻓闪烁快速配⽹模式兼容配⽹模式快速闪烁常亮设备已连接快闪⼀下找不到路由快闪⼆下连接上路由，但没连上外⽹快闪三下升级中产品特点本设备是⼀款带电量统计功能的智能开关，⽤您的智能⼿机在任何地⽅打开或关闭家⾥的设备，设置定时开/关、分享给您的家⼈⼀起控制等等。远程控制智能定时/延时语⾳控制分享功能智能场景电量统计上电状态设置局域⽹功能更换设备⽹络设备更换新的⽹络环境使⽤时，需⻓按设备配对钮5 Wi-Fi指⽰灯两⼀⻓闪烁，...
Page 6 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 恢复出⼚设置在eWeLinkapp端“删除设备”，设备即恢复出⼚设置。常⻅问题问：设备添加成功后，显⽰离线，⽆法控制？答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连⽹。如果⻓时间还是显⽰不在线，请根据Wi-Fi指⽰灯的状态来判断： 1.蓝灯2秒快闪⼀下：说明设备没有连上您的Wi-Fi。 ①可能是Wi-Fi密码输⼊不正确. ②可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有⼲扰。请先将设备靠近路由器，如⽆改善，重新添加⼀遍. ③设备不能识别5G的Wi-Fi ，请选择2.4G的Wi-Fi重新添加. ④检查您的路由器后台是否开启MAC地址过滤，如有，请关闭。如果以上均尝试不能解决，请⽤⼀部⼿机开启个⼈热点，尝试重新添加。 2.蓝灯2秒快闪两下：说明设备已连接到了Wi-Fi但没有连上外⽹。请确认您的Wi-Fi当前连接外⽹是否稳定、正常。如时好时坏，频繁出现这种双闪情况，说明您的⽹络不稳定，并⾮产品原因。...
Page 7 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Operating Instruction 1. Power oﬀ To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualiﬁed professional for help when installing and repairing! Please do not touch the switch during use. 2. Wiring instruction Light ﬁxture wiring instruction: Appliance wiring instruction(Don’t...
Page 8 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Download APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Power on After powering on, the device will enter the quick pairing mode (Touch) during the ﬁrst use. The Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long ﬂash and release.
Page 9 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Compatible Pairing Mode If you fail to enter Quick Pairing Mode (Touch), please try “Compatible Pairing Mode ” to pair. Long press Pairing button for 5s until the Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short ﬂashes and one long ﬂash and release.
Page 10 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Wi-Fi LED indicator status instruction Wi-Fi LED indicator status Status instruction Flashes (one long and two short) Quick Pairing Mode Keeps on Device is connected successfully Flashes quickly Compatible Pairing Mode Flashes quickly once Unable to discover the router...
Page 11 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Factory Reset Deleting the device on the eWeLink app indicates you restore it to factory setting. Common Problems Q: Why my device stays “Oﬄine”? A: The newly added device needs 1 – 2mins to connect Wi-Fi and network. If it stays oﬄine for a long time, please judge these problems by the blue Wi-Fi indicator...
Page 12 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Betriebsanweisung 1. Ausschalten Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualiﬁzierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden! Bitte berühren Sie den Schalter nicht während des Betriebs nicht.
Page 13 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch 3. APP herunterladen eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Einschalten Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in den Schnellkopplungsmodus (Touch),Die WLAN-LED-Anzeige zu einem Intervall von „zweimaligem kurzen Blinken und einem langen Blinken wechselt".
Page 14 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Kompatibler Kopplungsmodus Wenn Sie nicht in den Schnellkopplungsmodus (Touch) gelangen, versuchen Sie bitte den „Kompatibler Kopplungsmodus“ zum Koppeln. Drücken Sie Konﬁgurationstaste für 5 Sekunden lang, bis sich die Wi-Fi-LED- Anzeige in einen Zyklus von zwei kurzen Blinken und einem langen Blinken und Freigabe ändert.
Page 15 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Wi-Fi LED-Anzeige Statusanzeige Anweisung Wi-Fi LED-Anzeige Status Status-Anweisung Blinkt (einmal lang und zweimal kurz) Schnellkopplungsmodus Gerät ist erfolgreich verbunden Ist immer an Schnell blinkt Kompatibler Kopplungsmodus Der Router konnte nicht gefunden werden Blinkt einmal schnell...
Page 16 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Wenn Sie das Gerät in der eWeLink-App löschen, wird es auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Häuﬁge Probleme F: Warum bleibt mein Gerät „oﬄine“? A: Das neu hinzugefügte Gerät benötigt ca. 1 bis 2 Min., um die Verbindung zum WLAN und Netzwerk herzustellen.
Page 17 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Instrucciones de funcionamiento 1. Apagado Para evitar descargas eléctricas, consulte con su distribuidor o un profesional cualiﬁcado para solicitar ayuda durante la instalación y la reparación! No toque el interruptor durante el uso. 2. Instrucciones de cableado...
Page 18 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español 3. Descargar la aplicación eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Encender Después de encender, el dispositivo se pondrá en modo de emparejamiento rápido (Touch) durante el primer uso,El indicador LED de Wi-Fi cambie a "un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo".
Page 19 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Modo de emparejamiento compatible Si no puede entrar al modo de emparejamiento rápido , por favor intente con “Modo de emparejamiento compatible ” para emparejar. Presione de manera sostenida botón de conﬁguración durante 5 segundos hasta que el indicador LED del Wi-Fi cambie en un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo y suelte.
Page 20 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Instrucciones del indicador de estado Wi-Fi LED Wi-Fi Indicador de Estado LED Instrucción de estado Parpadea (uno largo y dos cortos) Modo de emparejamiento rápido Siempre está encendida El dispositivo está conectado correctamente Parpadea rápidamente Modo de emparejamiento compatible Parpadea rápidamente una sola vez...
Page 21 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Restablecimiento de los ajustes de fábrica Si borras el dispositivo en la aplicación eWeLink se restaurará a valores de fábrica. Problemas frecuentes P: ¿Por qué el dispositivo permanece “Sin conexión”? A: El dispositivo recién añadido necesita de 1 a 2 minutos para conectarse a Wi-Fi y a la red.
Page 22 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Instruction d'opération 1. Éteindre P o u r év i t e r l e s é l e c t ro c u t i o n s , p re n e z c o n t a c t a v e c l e rev e n d e u r o u u n professionnel qualiﬁé...
Page 23 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Télécharger l'application eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Allumer Après allumage, l'appareil entre en mode d'association rapide (Touch) lors de l'utilisation initiale,Que l'indicateur DEL Wi-Fi clignote « deux fois rapidement puis une fois rapidement ».
Page 24 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Mode d'appairage compatible Si vous ne parvenez pas à entrer en mode d'appairage rapide (Touch), veuillez essayer le « Mode d'appairage compatible » pour eﬀectuer l'appairage. Appuyez longuement sur le bouton de conﬁguration pendant 5s jusqu'à ce que l'indicateur DEL Wi-Fi change en un cycle de deux clignotements courts et un c l i g n o t e m e n t l o n g , p u i s re l â...
Page 25 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Wi-Fi Instruction d'état du voyant Statut de l'indicateur Wi-Fi LED Instruction d'état Clignote (une longue et deux courtes) Mode de couplage rapide Est toujours allumée L'appareil est connecté avec succès Clignote rapidement Mode d'appairage compatible...
Page 26 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Rétablissement des paramètres d’usine La suppression de l'appareil sur l'application eWeLink indique que vous le restaurez aux réglages d'usine. Problèmes courants Q : Pourquoi mon appareil reste-t-il « Hors ligne » ? A: Un appareil que vous venez d'ajouter requiert 1 à 2 minutes pour se connecter au Wi-Fi et au réseau.
Page 27 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Istruzioni per l'uso 1. Spegnimento Per evitare scosse elettriche, consultare il rivenditore o un professionista qualiﬁcato per assistenza durante l'installazione e la riparazione!Non toccare l'interruttore durante l'uso. 2. Istruzioni per il cablaggio Istruzioni per il cablaggio della lampada: Istruzioni per il cablaggio dell'apparecchio (non collegare se non è...
Page 28 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Scarica la APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Accensione D o p o l 'a c c e n s i o n e , i l d i s p o s i t i v o e n t re rà n e l l a m o d a l i t à d i a c c o p p i a m e n t o ( To u c h ) durante il primo utilizzo,l'indicatore LED del Wi-Fi passa a "un ciclo di due...
Page 29 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modalità di accoppiamento compatibile Se non è possibile accedere alla Modalità di accoppiamento rapido (Touch), provare con la "Modalità di accoppiamento compatibile" per eseguire l'accoppiamento. Premere a lungo tasto di conﬁgurazione per 5 sec. ﬁno a quando l'indicatore LED Wi-Fi inizia a lampeggiare con un ciclo di due lampeggi brevi e un lampeggio lungo e quindi rilasciarlo.
Page 30 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Istruzioni sullo stato dell’indicatore Wi-Fi LED Stato dell'indicatore Wi-Fi LED Istruzioni sullo stato Il LED blu un ciclo di due lampeggi brevi Modalità di accoppiamento rapido e uno lungo Il collegamento del dispositivo è stato eseguito...
Page 31 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Ripristino impostazioni di fabbrica La cancellazione del dispositivo sull'applicazione eWeLink indica il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Problemi comuni D: Perché il mio dispositivo rimane "Offline"? R: Il dispositivo appena aggiunto ha bisogno di 1 - 2 minuti per connettersi al Wi-Fi e alla rete.
Page 32 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Инструкция по эксплуатации 1. Выключить Во избежание поражения электрическим током при установке и ремонте обращайтесь за консультациями к продавцу или квалифицированному специалисту! Не касайтесь переключателя во время использования. 2. Инструкции по проводке Инструкция по подключению проводки...
Page 33 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Cкачать приложение eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Включить После первого включения устройство перейдет в режим быстрого сопряжения. светодиодный индикатор Wi-Fi начнет мигать в режиме «два раза коротко, один раз длинно». Устройство выйдет из режима быстрого сопряжения (Touch), если сопряжение...
Page 34 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Режим совместимого соединения Если вход в режим быстрого связывания устройств (касание) выполнить не удалось, для установки связи попробуйте «Режим совместимого соединения». Выполняйте долгое нажатие кнопки настройки на протяжении 5 с, пока не начнет мигать светодиодный индикатор Wi-Fi — цикл работы индикатора...
Page 35 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Знакомство с изделием Кнопка настройки Светодиодный индикатор Wi-Fi (Синий) Ручной переключатель Светодиодный индикатор включения/выключения Защита Вес устройства составляет менее 1 kg. Рекомендуется устанавливать устройство на высоте менее 2 м. Инструкция режима светодиодного индикатора Режим светодиодного индикатора...
Page 36 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Переключить сеть Если Вам необходимо переключить сеть, удерживайте кнопку сопряжения в течение 5 с. Когда светодиодный индикатор Wi-Fi изменится на цикл из двух коротких и одного длинного мигания, отпустите. Устройство перейдет в режим быстрого сопряжения, после чего Вы можете снова выполнить сопряжение.
Page 37 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Instrução de Operação 1. Desligar Para evitar choques elétricos, por favor consulte o seu distribuidor ou um proﬁssional qualiﬁcado para auxiliar na instalação e reparo. Por favor não toque no painel durante o uso. 2. Instruções de instalação Instrução para instalação de...
Page 38 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Baixe o APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Ligue Após ligar o aparelho entrará em modo de pareamento(Touch) durante o primeiro uso. O indicador LED Wi-Fi mudará para um ciclo de dois ﬂashes curtos e um longo.
Page 39 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Modo de pareamento compatível Caso falhar ao entrar no modo de pareamento rápido (Touch), por favor tente o “modo de pareamento compatível” para parear. Pressione botão de conﬁguração por 5 segundos até o indicador LED Wi-Fi mudar para um ciclo de dois ﬂashes curtos e um longo e solte.
Page 40 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Introdução ao produto Botão de emparelhamento LED indicador Wi-Fi (azul) comutação manual Indicador LED Liga/Desliga Proteção O peso do dispositivo é inferior a 1 kg. Recomenda-se uma altura de instalação inferior a 2 m. Instruções do status do indicador LED Wi-Fi Status do indicador LED Descrição de status...
Page 41 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Mudar rede Se você precisar alterar a rede, pressione e segure o botão de emparelhamento por 5s até que o indicador LED Wi-Fi mude em um ciclo de duas piscadas curtas e uma longa e solte, então o dispositivo entra no modo de emparelhamento rápido e você...
Page 42 FCC Warning SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following...
Page 43 Hereby, Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type POWR2 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://sonoﬀ.tech/usermanuals Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. 1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China ZIP code: 518000 Website: sonoﬀ.tech...