Sonoff ZBMINI ZigBee Smart Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonoff Manuels
  4. Commutateurs
  5. ZBMINI ZigBee Smart
  6. Manuel d'utilisation

Sonoff ZBMINI ZigBee Smart Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ZBMINI
User manual V1.2
ZigBee Smart Switch
· 中⽂ ---------------------1 - 6
· Deutsch --------------- 13-18
· Français----------------25-30
· Русский язык---------37-42
· FCC Warning-------------- 49
N In
N In
L In
LOut
S1
S2
· English------------------7-12
· Español----------------19-24
· Italiano-------------- 31-36
· Português------------43-48

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonoff ZBMINI ZigBee Smart

Sommaire des Matières pour Sonoff ZBMINI ZigBee Smart

  • Page 1 ZBMINI User manual V1.2 N In N In L In LOut ZigBee Smart Switch · 中⽂ ---------------------1 - 6 · English------------------7-12 · Español----------------19-24 · Deutsch --------------- 13-18 · Italiano-------------- 31-36 · Français----------------25-30 · Português------------43-48 · Русский язык---------37-42 · FCC Warning-------------- 49...
  • Page 2 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 本设备需连接SONOFFZigBee 关进⾏智能操作。 设备⽀持其他⽆线协议为ZigBee3.0的⽹关， 具体以实际产品为准。  断电 设备安装、 故障维修请由专业资质电⼯操作， 以免发⽣触电危险！ 设备在正常使⽤的情况下 不可触碰到。 接线 N In N In L In LOut L In 100-240V N In SPDT SPDT 确保零⽕线接⼊⽆误。 S1/S2 或不 械开关两端 （不⽀持⾃动回弹的机械开关） ， 设备都可以正常使⽤。 为确保 安全， 请勿接⼊零⽕线等强电。...
  • Page 3 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. ZSS配置说明 1.下载最新版AlexaApp Amazon Alexa 2.添加亚⻢逊⾳箱 > 3.添加设备 N In N In L In LOut L In N In 将设备上电 ， 信号指⽰灯呈 “闪烁” 状态， 等待1-2 钟， 再 AlexaApp的设备列 ， 可看 的设备。 如⻓时间未进⾏下⼀步操作， 设备可能退出配对模式， 如需再次进⼊， ⻓按⼿动开关5秒 直到信号指⽰灯 “闪烁” 即可。...
  • Page 4 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 易微联App配⽹ 1.下载 “易微联” APP eWeLink Android™&iOS SONOFFZigBee 关 3.上电 N In N In L In LOut L In N In 通电后，设备⾸次使⽤，默认进⼊配对状态，信号指⽰灯呈“闪烁”状态。 如⻓时间未进⾏下⼀步操作， 设备可能退出配对模式， 如需再次进⼊， ⻓按⼿动开关5秒 直到信号指⽰灯 “闪烁” 即可。 4.添 ⼦设备 ZBBridge 添加设备 正在连接 已添加设备:0 请让设备尽量靠近网关...
  • Page 5 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFFZigBee⽹关⽀持同时连接多个⼦设备 ZBBridge 添加设备 正在连接 已添加设备:0 请让设备尽量靠近网关 暂无子设备，请添加 > 添加 找到设备 3个设备 已找到 先将⽹关通电， 设置让所需配对的⼦设备进⼊配对状态， 然后打开eWeLinkAPP⽹关⻚⾯， 点击 “添加” ， 等待搜索添加设备。 更多APP应⽤平台及⽹关推荐 SmartThings Amazon Alexa 本设备除⽀持SONOFFZigBee 关外， 还⽀持以下⽹关： Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (型 : ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (型...
  • Page 6 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 产品参数 产品型号 ZBMINI 输⼊ 100-240VAC50/60Hz10AMax 输出 100-240VAC50/60Hz10AMax ZigBee IEEE802.15.4 ⽀持平台 Android&iOS ⼯作温度 -10~40℃ 外壳材料 产品规格 42.6x42.6x20mm 产品介绍 ZigBee信号指⽰灯 开关指⽰灯 配对按钮/⼿动开关 N In N In L In LOut 设备重量＜1Kg， 建议安装⾼度＜2⽶。 产品特点 SONOFF智能开关(ZigBee版)基于ZigBee 线通讯协议， 通过连接ZigBee⽹关实现远程控制、 设置定时开/关、 设备智能场景联动等功能。...
  • Page 7 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 更换设备⽹络 设备更换新的⽹络环境使⽤时， 需⻓按设备配对 钮5 ZigBee指⽰灯 闪烁状态，  开， 此时设备进⼊快速配⽹模式， 即可再 添加。 N In N In L In LOut 恢复出⼚设置 在eWeLinkapp端“删除设备”，设备即恢复出⼚设置。...

  • Page 8: Power Off

    English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product. Power off...
  • Page 9 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. ZSS setup instruction 1. Download the latest Alexa App Amazon Alexa 2. Add Amazon Echo > 3. Add device N In N In L In LOut L In N In After the device is powered onthe LED signal indicator flashes., wait 1-2 mins to fresh the device list in Alexa App, and the added device will appear in the device list.
  • Page 10 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. eWeLink App pairing 1. Download APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Add SONOFF ZigBee Bridge 3.Power on N In N In L In LOut L In N In After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes.
  • Page 11 1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired. 2. Set ZBMINI to the pairing mode. 3. Add ZBMINI according to the prompt of APP. Please select eWeLink or SONOFF when adding. If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.

  • Page 12: Product Introduction

    English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Specifications Model ZBMINI Input 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Output 100-240V AC 50/60Hz 10A Max ZigBee IEEE 802.15.4 Operating systems Android & iOS Working temperature -10~40℃ Material Dimension 42.6x42.6x20mm Product Introduction LED signal indicator(Green) On/Off LED indicator(red)

  • Page 13: Factory Reset

    English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Switch Network If you need to change the network, long press the pairing button for 5s until the ZigBee LED signal indicator flashes and release, then the device enters quick pairing mode and you can pair again.
  • Page 14 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
  • Page 15 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch ZSS-Installationsanweisungen 1. Laden Sie die neueste Alexa App herunter Amazon Alexa 2. Fügen Sie Amazon Echo hinzu > 3. Gerät hinzufügen N In N In L In LOut L In N In Warten Sie nach dem Einschalten des Geräts 1-2 Minuten, um die Geräteliste in der Alexa App zu aktualisieren, sodass das hinzugefügte Gerät in der Geräteliste erscheint.
  • Page 16 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Verknüpfung der eWeLink App 1. APP herunterladen eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Fügen Sie SONOFF ZigBee Bridge hinzu 3. Einschalten N In N In L In LOut L In N In Nach dem Einschalten schaltet sich das Gerät während des ersten Gebrauchs in den Kopplungsmodus und die LED-Signalanzeige blinkt.
  • Page 17 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt die g le ic hz e it ig e Ve r b ind ung m e hre re r Untergeräte. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub.

  • Page 18: Technische Daten

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Technische Daten Modell ZBMINI Eingang 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Ausgang 100-240V AC 50/60Hz 10A Max ZigBee IEEE 802.15.4 Betriebssysteme Android & iOS Arbeitstemperatur -10~40℃ Materialien Abmessungen 42.6x42.6x20mm Produktvorstellung LED Signalanzeige(Grün) Ein/Aus-LED-Anzeige(rote) Kopplungstaste/Manueller Schalter N In...

  • Page 19: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Schalt-Netzwerk Wenn Sie das Netzwerk wechseln müssen, drücken Sie die Paarungstaste 5s lang, bis die ZigBee LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen, wechselt und das Gerät in den Schnellkopplungsmodus wechselt, Sie können dann erneut paaren. N In...

  • Page 20: Instrucciones De Cableado

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace. El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La información detallada es conforme al producto final.
  • Page 21 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Instrucción de configuración de ZSS 1. Descargue la última App Alexa Amazon Alexa 2. Adicione Amazon Echo > 3. Añadir el dispositivo N In N In L In LOut L In N In Después de encender el dispositivo, espere 1-2 minutos para que se actualice la lista de dispositivos en App Alexa, después de los cuales el dispositivo añadido App en...
  • Page 22 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Sincronización de la aplicación eWeLink 1. Descargar la aplicación eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Adicione SONOFF ZigBee Bridge 3. Encender N In N In L In LOut L In N In Después de encender el dispositivo, este se pondrá en modo de emparejamiento durante el primer uso y el indicador de señal LED emitirá...
  • Page 23 “Agregar” y sea paciente hasta que se complete el emparejamiento. Más plataformas de aplicaciones y recomendaciones de pasarelas SmartThings Amazon Alexa Este dispositivo admite las siguientes pasarelas además de SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modelo: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo: DW84JL)

  • Page 24: Introducción Al Producto

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Especificaciones Modelo ZBMINI Entrada 100-240V CA 50/60Hz 10A máxima Salida 100-240V CA 50/60Hz 10A máxima ZigBee IEEE 802.15.4 Sistemas operativos Android & iOS Temperatura de funcionamiento -10~40℃ Materiales Dimensiones 42.6x42.6x20mm Introducción al producto Indicador de señal LED( Verde) Indicador LED de encendido/apagado(rojo) Botón de emparejamiento/Interruptor manual...

  • Page 25: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Cambiar Red Si necesitas cambiar la red, presiona sin soltar el botón de emparejamiento por 5 segundos hasta que el indicador de señal LED de ZigBee emitirá parpadeos. y luego de que dispositivo entre en el modo de emparejamiento rápido, podrás emparejarlo de nuevo.

  • Page 26: Instructions De Câblage

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. L'a p p a re i l p e u t ê t re u t i l i s é d e m a n i è re i n t e l l i g e n t e e n t ra v a i l l a n t a v e c l a p a s s e re l l e S O N O F F Z i g B e e .

  • Page 27: Instructions De Mise En Place Du Zss

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Instructions de mise en place du ZSS 1. Téléchargez la dernière version de l'application Alexa Amazon Alexa 2. Ajouter Amazon Echo > 3. Ajouter l'appareil N In N In L In LOut L In N In Après la mise sous tension de l'appareil, attendez 1 à...

  • Page 28: Couplage De L'app Ewelink

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Couplage de l’App eWeLink 1. Télécharger l'application eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Ajouter SONOFF ZigBee Bridge 3. Allumer N In N In L In LOut L In N In Après la mise sous tension, l'appareil passe en mode d'appairage lors de la première utilisation et l'indicateur de signal LED clignote.

  • Page 29: Plus De Plateformes D'applications App Et De Recommandations Pour Les Passerelles

    2. Réglez ZBMINI sur le mode d'appariement. 3. Ajoutez ZBMINI selon l'invite de l'APP. Vous devez sélectionner eWeLink ou SONOFF lors de l'ajout. Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau.

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Caractéristiques techniques Model ZBMINI Entrée max. 100-240V AC 50/60Hz 10A Sortie max. 100-240V AC 50/60Hz 10A ZigBee IEEE 802.15.4 Systèmes d'exploitation Android & iOS Température de travail -10~40℃ Matériaux Dimensions 42.6x42.6x20mm Présentation du produit Indicateur de signal LED(Vert) Indicateur DEL Marche/Arrêt(rouge)

  • Page 31: Réseau De Commutation

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Réseau de commutation Si vous devez changer de réseau, appuyez longtemps sur le bouton d'appairage pendant 5s jusqu'à ce que le voyant lumineux l'indicateur de signal LED ZigBee clignote. puis relâchez et l'appareil passe en mode de couplage rapide, puis vous pouvez à...
  • Page 32 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Il dispositivo può essere azionato in modo intelligente attraverso SONOFF ZigBee Gateway. Il dispositivo può essere utilizzato con altri gateway che supportano il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono conformi al prodotto finale.
  • Page 33 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Istruzioni di configurazione ZSS 1. Scarica l’ultima versione dell’App Alexa Amazon Alexa 2. Aggiungi Amazon Echo > 3. Aggiungere il dispositivo N In N In L In LOut L In N In Dopo l'accensione del dispositivo, attendi 1-2 minuti e aggiorna l'elenco dei dispositivi nell'App Alexa;...
  • Page 34 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Associazione attraverso l’app eWeLink 1. Scarica la APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Aggiungi SONOFF ZigBee Bridge 3. Accensione N In N In L In LOut L In N In Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo entrerà in modalità di associazione e l'indicatore LED lampeggerà.
  • Page 35 fino al completamento del processo di associazione. Ulteriori piattaforme, applicazioni e raccomandazioni per i gateway SmartThings Amazon Alexa Questo dispositivo supporta i seguenti gateway oltre a SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modello: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modello: DW84JL)

  • Page 36: Introduzione Al Prodotto

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Specifiche Modello ZBMINI Ingresso max 100-240V CA 50/60Hz 10A Uscita max 100-240V CA 50/60Hz 10A ZigBee IEEE 802.15.4 Sistemi operativi Android & iOS Temperatura di funzionamento -10~40℃ Materiali Dimensioni 42.6x42.6x20mm Introduzione al prodotto Indicatore di segnale LED(verde)

  • Page 37: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Rete di commutazione Se è necessario commutare la rete, premere a lungo il pulsante di accoppiamento per 5s fino a quando l'indicatore LED ZigBee lampeggerà. Il dispositivo entra in modalità di accoppiamento rapido ; a questo punto è possibile eseguire di nuovo l'associazione.
  • Page 38 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Ус т р о й с т в о м м ож н о у п р а в л я т ь и н те л л е к т у а л ь н о п о с р е д с т в о м ш л ю з а...
  • Page 39 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Инструкция по первоначальной настройке ZSS 1. Загрузите последнюю версию App Alexa Amazon Alexa 2. Добавьте Amazon Echo > 3. Добавить устройство N In N In L In LOut L In N In После включения питания подождите 1-2 минуты для обновления списка устройств...
  • Page 40 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Установка соединения при помощи App eWeLink. 1. Cкачать приложение eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Добавьте SONOFF ZigBee Bridge 3. Включить N In N In L In LOut L In N In После включения, во время первого использования устройство перейдет в режим...
  • Page 41 и подождите, пока сопряжение не будет завершено. Больше платформ приложений и рекомендаций по шлюзу SmartThings Amazon Alexa Данное устройство поддерживает следующие шлюзы кроме SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Модель: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Модель: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Модель: L9D29R)

  • Page 42: Технические Характеристики

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Технические характеристики Модель ZBMINI Макс.входной ток 100-240В пер. тока 50/60Гц 10А 100-240В пер. тока 50/60Гц 10А Макс.выходной ток ZigBee IEEE 802.15.4 Операционные системы Android & iOS Рабочая температура -10~40℃ Материалы Размеры 42.6x42.6x20 мм Знакомство с изделием...
  • Page 43 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Переключить сеть Если Вам необходимо переключить сеть, удерживайте кнопку сопряжения в течение 5 с. и замигают светодиодные индикатор ZigBee сигнальные индикаторы. отпустите. Устройство перейдет в режим быстрого сопряжения, после чего Вы можете снова выполнить сопряжение. N In...

  • Page 44: Instruções De Instalação

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente através do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge. O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem fio ZigBee 3.0. Informações detalhadas estão de acordo com o produto final.
  • Page 45 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Instruções de instalação do ZSS 1. Baixe o aplicativo Alexa mais recente Amazon Alexa 2. Adicione Amazon Echo > 3. Adicione o aparelho N In N In L In LOut L In N In Depois que o dispositivo for ligado, aguarde de 1 a 2 minutos para atualizar a lista de dispositivos no Alexa App, e o dispositivo adicionado aparecerá...
  • Page 46 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Emparelhamento do aplicativo eWeLink App 1. Baixe o aplicativo eWeLink eWeLink Android™ & iOS 2.Adicione SONOFF ZigBee Bridge 3. Ligue N In N In L In LOut L In N In After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes.
  • Page 47 Mais plataformas e gateways de aplicativos são recomendados. SmartThings Amazon Alexa Este dispositivo suporta os seguintes entragas, além do SONOFF ZigBee Bridge: Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modelo : ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo : DW84JL)

  • Page 48: Parâmetros Do Produto

    SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Parâmetros do produto Modelo ZBMINI Entrada 100-240V AC 50/60Hz 10A 100-240V AC 50/60Hz 10A Saída ZigBee IEEE 802.15.4 Sistemas operacionais Android & iOS Temperatura de trabalho -10~40℃ Material de revestimento Dimensão 42.6x42.6x20 mm Introdução ao produto LED indicador (verde) LED On / Off...
  • Page 49 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Mudar rede Se você precisar alterar a rede, pressione e segure o botão de emparelhamento por 5s até que o indicador LED ZigBee piscar e solte. então o dispositivo entra no modo de emparelhamento rápido e você pode emparelhar novamente.

  • Page 50: Fcc Warning

    FCC Warning SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following...
  • Page 51 Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type ZBMINI is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.sonoff.tech/usermanuals TX Frequency: 2405-2480MHz RX Frequency: 2405-2480MHz Output Power: 1.80dBm...

Table des Matières