Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Automatic Water
System Pump
42755 SERIES
Pompe automatique
pour réseau d'eau
Automatikpumpe
für Wasseranlagen
Pompa automatica
dell'impianto idrico
Automatische
watersysteempomp
Automatisk
vattensystempump
Bomba para sistema
automático de agua
Publicité
Manuels Connexes pour Xylem Jabsco 42755 Serie
Sommaire des Matières pour Xylem Jabsco 42755 Serie
- Page 1 Automatic Water System Pump 42755 SERIES Pompe automatique pour réseau d’eau Automatikpumpe für Wasseranlagen Pompa automatica dell’impianto idrico Automatische watersysteempomp Automatisk vattensystempump Bomba para sistema automático de agua...
- Page 2 This includes any modification to the equipment or use of parts not provided by Xylem. If there is a question regarding the intended use of equipment, please contact a Xylem representative before proceeding.
- Page 3 Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures • Report all environmental emissions to the appropriate authorities WARNING: Radiation Hazard. Do NOT send the product to Xylem if it has been exposed to any nuclear radiation Electrical installation...
- Page 4 Installation/Mounting CAUTION: Not For Continuous Duty, Intermittent Duty Only CAUTION: Installation Notes: To avoid the risk of fire. Be sure that the area where pump is installed is isolated from gas, fuel tanks, electrical wiring looms or flammable substances. Failure to do so may cause injury or death.
- Page 5 WARNING FI R E HAZ A RD Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death. CAUTION: Suggested wiring information is given as a reference. For proper information, please reference ABYC E-11, AC and DC Electrical Systems on Boats guidelines.
- Page 6 Winterizing CAUTION: Allowing water to freeze in the system may result in damage to the pump and plumbing system. Non-Toxic antifreeze for potable water may be used with Jabsco pumps. Follow manufacturer’s recommendations. Refer to boat or equipment manufacturer’s instructions for their specific winterizing and drainage procedures.
- Page 7 Cela comprend toute modification de l'équipement ou l'utilisation de pièces non fournies par Xylem. Si vous avez une question concernant l'utilisation prévue de l’équipement, veuillez contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.
- Page 8 • Signalez toute émission environnementale aux autorités compétentes AVERTISSEMENT: Risque d'irradiation. Ne PAS envoyer le produit à Xylem s'il a été exposé à un rayonnement nucléaire. Installation électrique Pour les besoins de recyclage de l'installation électrique, consultez votre compagnie d'électricité...
- Page 9 Installation/Fixation MISE EN GARDE: Ne se prête pas à une utilisation continue.Seulement prévu pour une utilisation intermittente. CAUTION: Notes d’installation : Pour éviter tout risque d’incendie. Ne pas installer ce produit s’il présente visiblement des dommages. Si des contacts électriques sont exposés à...
- Page 10 AVERTISSEMENT DANGER D’INCENDIE Le câblage doit respecter les normes électriques en vigueur et com prendre un fusible ou un disjoncteur de taille adéquate. Tout câblage fautif pourrait occasionner un incendie entraînant blessure ou mort. MISE EN GARDE: Les informations de câblage recommandé sont fournies à...
- Page 11 Hivérisation MISE EN GARDE: Si de l’eau restant dans le système gèle, la pompe et la plomberie pourraient être endommagées. Il est possible d’utiliser un antigel pour eau potable non toxique dans les pompes Jabsco. Suivre les recommandations du fabricant. Se reporter aux instructions du fabricant du bateau ou de l’équipement pour connaître les procédures d’hivérisation et d’évacuation de l’eau spécifiques.
- Page 12 Todesfällen, schweren Personenschäden oder Schäden an der Pumpe führen. • Dies schließt jedwede Veränderung an der Pumpe sowie die Verwendung von nicht von Xylem gelieferten Ersatzteilen ein. Sollten Sie Fragen bezüglich der angestrebten Verwendung der Pumpe haben, wenden Sie sich vorher bitte an einen Vertreter von Xylem.
- Page 13 Beseitigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten gemäß den Sicherheits- und Umweltverfahren • Melden Sie alle Umweltemissionen den zuständigen Behörden WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das Produkt NICHT an Xylem zurück, wenn es radioaktiver Strahlung ausgesetzt war. Elektroinstallation: Konsultieren Sie bezüglich der Recyclinganforderungen für die Elektroinstallation Ihren örtlichen Stromversorger.
- Page 14 Einbau/Montage VORSICHT: Nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen, nur im Aussetzbetrieb verwenden. VORSICHT: Einbauhinweise: Zur Brandvermeidung: Sicherstellen, dass der Bereich, in dem die Pumpe eingebaut wird, von Gas, Kraftstofftanks, elektrischen Kabelbäumen oder entzündlichen Substanzen isoliert ist. Andernfalls kann es zu Verletzungen, eventuell sogar mit Todesfolge, kommen.
- Page 15 WARNHINWEIS BR AN D G EFA H R! Die Verdrahtung muss alle geltenden Vorschriften für Elektroanlagen erfüllen und eine angemessen dimensionierte Sicherung bzw. einen geeigneten Leistungstrennschalter aufweisen. Eine unsachgemäße Verdrahtung kann einen Brand verursachen, der zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. VORSICHT: Die angegebenen Verdrahtungsempfehlungen sind als Richtschnur zu verstehen.
- Page 16 Einwinterung VORSICHT: In der Anlage gefrierendes Wasser kann zur Beschädigung der Pumpe und des Rohrleitungssystems führen. Ungiftiges trinkwassergeeignetes Frostschutzmittel ist für Jabsco-Pumpen zulässig. Herstelleranweisungen befolgen. Die spezifischen Einwinterungs- und Drainageverfahren sind den Anweisungen des Boots- oder Geräteherstellers zu entnehmen. Für die Einwinterung von Trinkwasseranlagen kein Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge verwenden.
- Page 17 Ciò include ogni modifica alle attrezzature o l’utilizzo di parti non fornite da Xylem. In caso di dubbi relativi alla destinazione d’uso delle attrezzature, contattare un rappresentante Xylem prima di procedere.
- Page 18 Pulire tutte le perdite in conformità con le procedure di sicurezza e ambientali • Segnalare tutte le emissioni ambientali alle autorità competenti AVVISO: Pericolo di radiazioni. NON inviare il prodotto a Xylem se è stato esposto a radiazioni nucleari. Impianto elettrico Per i requisiti di riciclaggio dell'impianto elettrico, rivolgersi al gestore della rete elettrica locale.
- Page 19 Installazione/Montaggio ATTENZIONE: Non per funzionamento in continuo; solo per funzionamento intermittente ATTENZIONE: Note per l’installazione: per evitare il rischio d’incendio. Accertarsi che l’area dove la pompa viene installata sia isolata da gas, serbatoi del carburante, gruppi di cavi elettrici o sostanze infiammabili. L’inosservanza di questa precauzione può...
- Page 20 AVVERTENZA PERICOLO D’INCENDIO Il cablaggio deve soddisfare tutti gli standard elettrici del caso, e comprendere un fusibile di dimensione appropriata o un interruttore disgiuntore. Il cablaggio scorretto può causare un incendio con rischio di infortuni o di morte. ATTENZIONE: Le informazioni sul cablaggio consigliato sono fornite come riferimento.
- Page 21 Preparazione per l’inverno ATTENZIONE: Se l’acqua nel sistema si congela, la pompa e il sistema idraulico possono danneggiarsi. Con le pompe Jabsco, si possono usare prodotti antigelo non tossici per acqua potabile. Seguire le raccomandazioni del produttore. Per le procedure specifiche di drenaggio e preparazione per l’inverno, vedere le istruzioni del produttore dell’imbarcazione o delle attrezzature.
- Page 22 Dit geldt ook voor aanpassingen aan de apparatuur of gebruik van onderdelen die niet geleverd zijn door Xylem. Als u een vraag heeft over het beoogde gebruik van de apparatuur, neem dan contact op met een vertegenwoordiger van Xylem voordat u verder gaat.
- Page 23 Ruim gemorste stoffen op conform geldende veiligheids en milieuprocedures • Meld alle milieuemissies aan de bevoegde autoriteiten WAARSCHUWING: Stralingsgevaar. Stuur het product NIET naar Xylem als het is blootgesteld aan radioactieve straling. Elektrische installatie. Raadpleeg uw plaatselijke elektriciteitsmaatschappij voor recycling voorschriften van de elektrische installatie.
- Page 24 Installatie/montage VOORZICHTIG: Niet voor continu gebruik, alleen voor periodiek gebruik VOORZICHTIG: Opmerkingen betreffende installatie: Zorg ter voorkoming van brandgevaar dat de ruimte waarin de pomp zich bevindt is afgeschermd van gas, brandstoftanks, elektrische kabelbundels of brandbare stoffen. Dit niet doen, kan letsel veroorzaken of dodelijke gevolgen hebben.
- Page 25 WAARSCHUWING BR A N DGE VA A R De bedrading moet aan de geldende elektrische normen voldoen en over een zekering van de juiste stroomsterkte of een stroomonderbreker beschikken. Verkeerde bedrading kan in brand en bijgevolg letsel of dodelijke gevolgen resulteren. VOORZICHTIG: De voorgestelde bedrading is uitsluitend bedoeld ter referentie.
- Page 26 Winterklaar maken VOORZICHTIG: Laat geen water in het systeem bevriezen. Dit kan de pomp en het leidingsysteem beschadigen. Niet-giftig antivriesmiddel voor drinkwater is toegestaan voor Jabsco-pompen. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op. Raadpleeg de instructies van de boot- of apparatuurfabrikant voor specifieke werkwijzen betreffende winterklaar maken en aftappen.
- Page 27 Detta inkluderar alla förändringar på utrustningen eller användning av delar som inte har tillhandahållits av Xylem. Om det uppstår frågor angående den avsedda användningen av utrustningen, vänligen kontakta Xylems representant innan du fortsätter. •...
- Page 28 Rengör alla föroreningar i enlighet med säkerhets- och miljöförfaranden • Rapportera alla miljöutsläpp till de tillämpliga myndigheterna VARNING: Strålningsrisk. Skicka INTE produkten till Xylem om den har utsatts för radioaktiv strålning. Elektroniska delar Vänd dig till din lokala återvinningsstation och fråga om återvinningen för elektriska delar.
- Page 29 Installation/montering VAR FÖRSIKTIG: Inte avsedd för kontinuerlig användning. Endast intermittent bruk. VAR FÖRSIKTIG: Installationsanvisningar: För att undvika brandrisk. Se till att området där pumpen installeras är isolerat rån gas, bränsletankar, elledningshylsor och brandfarliga material. Underlåtelse att göra det kan leda till personskada eller död. FÖRSIKTIGHET: Installationsvarning: För att undvika brandrisk, installera inte denna produkt om den påvisar märkbara skador.
- Page 30 V A R N I N G ! BR AN DFA RA Elledningarna måste uppfylla gällande elstandarder och inkluderar korrekt anpassad säkring eller överspänningsskydd. Olämpliga elledningar orsaka brand med personskada eller död som resultat. VAR FÖRSIKTIG: Informationen om rekommenderad ledningsdragning ges som referens.
- Page 31 Vinterförberedelser VAR FÖRSIKTIG: Om du låter vattnet frysa i systemet kan detta resultera i skada på pump och rörledningssystem. Icke-toxiskt frostskyddsmedel för drickbart vatten får användas med Jabsco-pumpar. Följ tillverkarens rekommendationer. Du hänvisas till utrustningstillverkarens instruktioner för deras särskilda rutiner för vinterförberedelse och dränering. Använd inte frostskyddsmedel för fordon för att förbereda dricksvattensystem för vintern.
- Page 32 Esto incluye cualquier modificación realizada al equipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tuviese alguna pregunta con relación al uso previsto del equipo, póngase en contacto con un representante de Xylem antes de proceder.
- Page 33 • Informe de todas las emisiones ambientales a las autoridades competentes ADVERTENCIA: Peligro de radiación. NO envíe el producto a Xylem si ha estado expuesto a radiaciones nucleares. Instalación eléctrica. Para conocer los requisitos de reciclaje de las instalaciones eléctricas, consulte a su compañía eléctrica local.
- Page 34 Instalación/Montaje PRECAUCIÓN: No apta para servicio continuo, sólo para uso intermitente. PRECAUCIÓN: Notas acerca de la instalación: Para evitar el riesgo de incendio. Asegúrese de que el área donde se instala la bomba esté aislada del gas, tanques de combustible, conductos de cableado eléctrico o sustancias inflamables.
- Page 35 A D V E R T E N C I A PELIGRO DE INCENDIO El cableado debe cumplir las normas eléctricas aplicables e incluir un fusible o disyuntor de tamaño apropiado. El cableado incorrecto puede originar incendios que pueden causar lesiones o muerte. PRECAUCIÓN: Se provee información del cableado sugerido como referencia.
- Page 36 Acondicionamiento para invierno PRECAUCIÓN: Si se deja congelar el agua en el sistema, puede ocasionarse daños a la bomba y al sistema de tuberías. En las bombas Jabsco puede usarse anticongelante no tóxico para agua potable. Siga las recomendaciones del fabricante. Consulte en las instrucciones del fabricante de la embarcación o el equipo los procedimientos específicos de acondicionamiento para invierno.
- Page 37 XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF 3 YEARS. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUAR- ANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
- Page 38 2700 Cegléd Külso-Kátai út 41 Xylem Inc. — AUSTRALIA 2/2 Capicure Drive Eastern Creek, NSW 2766 www.xylem.com/jabsco © 2021 Xylem Inc. All rights reserved Jabsco is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries 43000-0118 Rev. E 07/2021...