Manuels Connexes pour LG RH4820
Sommaire des Matières pour LG RH4820
- Page 1 MARQUE : GOLDSTAR REFERENCE : RH 4820 CODIC : 1830074 FONCTION : DVD-Vidéo – DVD-R – DVD-RW - DVD+R et DVD+RW – Super vidéo CD – Vidéo CD - CD Audio – CD-RW – Compatible MP3 JPEG...
- Page 2 RH4820SVL_AA3GLL_FRE GRAVEUR DE DVD ET MANUEL DE L’UTILISATEUR MODÈLE : RH4820 Avant de brancher ce produit, de le mettre en marche ou de faire le réglage de ce produit, veuillez lire ce guide d’utilisation soigneusement et en entier.
- Page 3 Précautions de sécurité PRECAUTION: NOTES SUR LES DROITS D’AUTEUR: Il est interdit par la loi de copier, faire des émissions, montrer, DANGER D’ELECTROCU- TION NE PAS OUVRIR transmettre via câble, lire en public ou louer le matériel protégé par les droits d’auteur, sans autorisation. PRECAUTION: POUR REDUIRE LE RISQUE Ce produit offre la fonction protection contre la copie D’ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER...
- Page 4 Table des Matières INTRODUCTION Langue ......24 • Menu Affichage ....24 Précautions de sécurité.
- Page 5 Table des Matières (suite) • Options du menu CD audio ... 38 Enregistrement à partir d’un caméscope numérique 51 • Options du menu Musique ... . 38 Qu’est-ce DV? .
- Page 6 Vue d’ensemble du graveur de DVD et HDD Disques enregistrables Notes sur les DVD et les CD vidéo Certaines opérations de lecture de DVD et CD vidéo disque 12cm/8cm, simple face, simple peuvent être intentionnellement établies par les couche Environ le temps maximal fabricants de logiciel.
- Page 7 Vue d’ensemble du graveur de DVD et HDD (suite) A propos du disque DVD-R et DVD-RW Quelle est la différence entre les disques DVD-R et Le format DVD-Vidéo (mode Vidéo) est un format DVD-RW? nouveau pour enregistrement sur des disques DVD- La différence essentielle entre le DVD-R et le DVD-RW est R/RW, qui a été...
- Page 8 Vue d’ensemble du graveur de DVD et HDD (suite) À propos du disque dur interne Cartes capables d’afficher et de sauvegarder • Carte mémoire SD • Multi Media Card (MMC) Le disque dur interne est une pièce fragile de • Memory Stick (MS) l’équipement.
- Page 9 Vue d’ensemble du graveur de DVD et HDD (suite) Notes sur les enregistrements JPEG Notes sur les enregistrements MP3 À propos des MP3 En fonction de la taille et du nombre des fichiers Un fichier MP3 contient des données audio JPEG, il peut prendre plusieurs minutes pour que le comprimées suivant un schéma de codage de fichiers graveur lisse les contenus du disque.
- Page 10 Vue d’ensemble du graveur de DVD et HDD (suite) Précautions Notes sur les disques Manipulation des disques Manipulation de l’unité Ne touchez pas la face lecture du disque. Prenez le Emballage de l’unité disque par les bords pour éviter que des empreintes Le carton et les matériaux d’emballage de la boîte digitales restent sur la surface.
- Page 11 Panneau frontal >/M Va au prochain chapitre/piste. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes pour une recherche en avance rapide pendant la lecture. STOP (x) Arrête la lecture ou l’enregistrement. Va au début du présent chapitre/piste ou au chapitre/piste précédente. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes pour une recherche en retour rapide pendant la lecture.
- Page 12 Ecran d’affichage de fonction REC Le graveur est en train de faire un enregistrement. Indique lorsque le graveur est en mode enregistrement programmé ou qu’un enregistrement programmé a été programmé. HQ, SQ, LQ Indique le mode d’enregistrement. ST Indique la réception en cours d’une émission stéréophonique.
- Page 13 Vue d’ensemble Télécommande POWER OPEN/CLOSE (Z) Allume ou éteint le graveur. Ouvre ou ferme le tiroir à disques. Boutons commande téléviseur TV/DVD Pour voir les chaînes sélectionnées par POWER: ce bouton allume et éteint le le syntoniseur du graveur ou par le téléviseur.
- Page 14 Panneau arrière ANTENNE Branchez l’antenne à cette sortie. DECODEUR EURO AV 2 Branchez la sortie audio/vidéo à une source extérieure (décodeur de TV payante, boîtier décodeur numérique, magnétoscope, etc.). COAXIAL (prise sortie audio numérique) Branchez à un équipement audio numérique (coaxial). COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN (Y Pb Pr) Branchez à...
- Page 15 Connexions Connexion à l’antenne Enlevez le câble de l’antenne de votre téléviseur et insérez-le dans la prise pour antenne qui se trouve dans la partie arrière du graveur. Branchez l’une des extrémités du câble de l’antenne sur la prise téléviseur du graveur et l’autre extrémité...
- Page 16 Connexions (Suite) Connexions à votre téléviseur PRÉPARATION Il y a plusieurs manières de relier le graveur, en Faites l’une des connexions suivantes, en fonction fonction de votre téléviseur et des autres des capabilités de votre équipement actuel. équipements que vous souhaitez connecter. Utilisez Si vous utilisez les prises COMPONENT VIDEO uniquement l’une des connexions décrites ci-après.
- Page 17 Connexions (Suite) Raccordement à une boîte de Raccordement à un boîtier du jonction câble ou à un décodeur externe équipement de réception satellite Si vous avez un boîtier du décodeur externe, spécialement consacré à cette fonction, pour votre Si vous avez un équipement de réception satellite ou câble système de télévision par câble ou par satellite, utilisez avec un décodeur incorporé, raccordez-le à...
- Page 18 Connexions (Suite) Raccordement à un amplificateur Arrière du graveur Rear of the recorder Connexion à un amplificateur équipé de deux canaux numériques stéréophoniques ou Dolby Pro Logic ll/Pro Logic À l’aide des câbles audio (A), reliez les prises AUDIO OUT gauche et droite du graveur aux prises d’entrée audio gauche et droite de votre amplificateur, récepteur ou chaîne stéréo Connexion à...
- Page 19 Connexions (Suite) Connexions d’un accessoire Connexion à un caméscope audio/vidéo (A/V) au graveur numérique À l’aide de câbles audio/vidéo, reliez les prises d’entrée En utilisant la prise d’entrée DV (vidéo numérique) du (AV3, AV4) du graveur aux prises sortie audio/vidéo de panneau avant, il est possible de relier un caméscope votre composant accessoire.
- Page 20 Avant la mise en marche Réglage initial Général Dans cette barre de menus, il y a plusieurs manières de Programmation automatique personnaliser les sélections fournies. La plupart des Ce graveur est équipé d’un synthétiseur de fréquences menus comportent trois niveaux de réglage des options, capable de recevoir jusqu’à...
- Page 21 Avant la mise en marche (Suite) Edition Programme Pressez RETURN (O) à plusieurs reprises pour quitter le menu liste de programmes. Vous pouvez éditer la chaîne manuellement (ajouter, effacer, nom, déplacer, etc.). Edition Programme Recherche auto Vous pouvez effectuer une recherche pour sélectionner Program Edit Editer et stocker manuellement les chaînes télévisées.
- Page 22 Avant la mise en marche (Suite) Édition de programme (suite) Classer manuellement les chaînes de télévision Vous pouvez classer la position des programmes à Renommer une station l’aide du menu Liste de Programmes. Vous pouvez nommer les stations indépendamment. 1. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner un Les noms peuvent avoir une longueur maximale de 5 programme dans la Liste de Programmes, puis caractères.
- Page 23 Avant la mise en marche (Suite) Autoréglage Heure Réglage manuel de l’heure Une fois la recherche automatique des chaînes Suivez les pas 1-5 comme indiqué plus gauche complétée, l’heure et la date actuelles sont, elles aussi, (Réglage Autoréglage Heure). automatiquement réglées. Si l’heure affichée par le Utilisez v / V pour sélectionner l’option Manuel, graveur est incorrecte, vous devrez régler puis appuyez sur ENTER.
- Page 24 Avant la mise en marche (Suite) Balayage progressif Le réglage du PBC peut être changé. Réglez la Le Balayage Progressif Vidéo vous offre la plus haute Commande Manuelle de Lecture (PBC) sur la position qualité en images avec moins de scintillement. Marche ou Arrêt.
- Page 25 Avant la mise en marche (Suite) Langue Menu Affichage Sélectionne une langue pour l’affichage à l’écran du menu Réglage. Display Menu Anglais Disc Audio Deutsch Disc soustitre Disc Menu Italiano Nederlands Langue Disque Sélectionne une langue pour le Menu, Audio et Sous-titre du disque.
- Page 26 Avant la mise en marche (Suite) Audio Fréquence d’échantillonage Si votre récepteur ou amplificateur n’est PAS capable de Chaque disque DVD comporte une variété d’options manipuler des signaux 96 kHz, sélectionnez 48 kHz. Une sortie audio. Réglez la Sortie Audio du graveur suivant fois le choix fait, cette unité...
- Page 27 Avant la mise en marche (Suite) Verrouillage enfants (Contrôle d’accès) Si vous oubliez votre code à 4 chiffres Si vous oubliez votre mot de passe, pour effacer le mot Réglage mot de passe de passe actuel, suivez la procédure ci-dessous: Changer le code à...
- Page 28 Avant la mise en marche (Suite) Code du Pays Enregistrement Introduisez le code d’un pays/région dont les standards Mode d’enregistrement ont été utilisés pour classifier le disque DVD vidéo, en vous référant à la liste (Voir “Liste des Code des Pays”, Vous pouvez régler la qualité...
- Page 29 Avant la mise en marche (Suite) Chapitre Automatique Disc Lors de l’enregistrement en mode Vidéo, les marqueurs Format du Disque de chapitre sont placés suivant des réglages spécifiques. Vous pouvez changer l’intervalle à 3 minutes, 5 minutes Si vous êtes en train d’enregistrer un disque DVD-R, le ou 10 minutes.
- Page 30 Avant la mise en marche (Suite) Finaliser Etiquette disque La finalisation “fixe” les enregistrements à sa place et le Utilisez cela pour introduire un nom pour le disque. Ce nom s’affiche quand disque peut alors être lu sur un lecteur de DVD normal vous insérez le disque et quand vous lissez l’information du disque à...
- Page 31 Avant la mise en marche (Suite) Utilisation du menu Démarrage • TV (HDD): Revient au visionnement de la télévision en direct pour enregistrement sur le disque dur. À partir de l’écran du menu Démarrage vous pouvez • TV (DVD): Revient au visionnement de la télévision accéder à...
- Page 32 Avant la mise en marche (Suite) Explication générale sur Affichage à l’écran de l’information du disque l’Affichage à l’Ecran Vous pouvez afficher à l’écran plusieurs informations à Ce manuel vous donne des instructions de base pour propos du disque inséré. faire fonctionner le graveur.
- Page 33 Avant la mise en marche (Suite) Affichage à l’écran de l’information du disque (Suite) Montre le temps de lecture écoulé et le temps total. Affiche le nom du titre, la date d’enreg- Montre le média Titre 1 istrement, le mode et le mode de lecture- 16/11/04 PR-01 0:06:32 / 2:12:10...
- Page 34 Avant la mise en marche (Suite) Affichage à l’écran de l’information du disque (Suite) Montre le temps de lecture écoulé et le temps total. Affiche le nom du titre, la date d’enreg- Montre le média istrement, le mode TITLE et le mode de d’enregistrement, etc.
- Page 35 Fonctionnement avec disque dur, DVD et CD vidéo Lecture d’un DVD ou d’un CD Vidéo Déplacement vers un autre TITRE Video Réglage Lecture Lorsqu’un disque a plus d’un titre, vous pouvez vous Allumez le téléviseur et sélectionnez la source de déplacer ver un autre titre comme suit: sortie vidéo raccordée au graveur de DVD.
- Page 36 Fonctionnement avec disque dur, DVD et CD vidéo (suite) Caractéristiques générales (Suite) CD Vidéo – Répéter Piste/ Toutes/Arrêt Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de Ralenti répétition désiré. Video • TRACK: répète la piste actuelle. 1 Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant la lecture. •...
- Page 37 Fonctionnement avec disque dur, DVD et CD vidéo (suite) Caractéristiques générales (suite) Pour vérifier le contenu des DVD : Menus Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant Zoom d’accéder à des prestations spéciales. Pour ouvrir le Video menu du disque, pressez MENU/LIST. Puis, pressez le Chaque pression sur le bouton ZOOM modifie l’écran numéro de bouton approprié...
- Page 38 Fonctionnement avec disque dur, DVD et CD vidéo (suite) Changement du canal audio Mémorisation du dernier état Video Avec un CD vidéo et HDD, appuyez sur AUDIO, puis Ce graveur mémorise les sélections de l’usager pour le appuyez à plusieurs reprises sur b / B au cours de la dernier disque lu.
- Page 39 Fonctionnement des CD audio et des MP3 Lecture d’un CD audio ou d’un fichier MP3 Options du menu CD audio Lecture: Démarre la lecture du Lecture titresélectionné. Le graveur peut lire des CD audio et des fichiers MP3 Ajouter progr Ajouter progr: Ajoute des pistes à...
- Page 40 Fonctionnement des CD audio et des MP3 (suite) Copier Déplacer des fichiers MP3 Sélectionner média Copier Vous pouvez déplacer des fichiers MP3 vers un Carte mén Annuler autre dossier ou média. Après les avoir déplacés, les fichiers sont supprimés de leur emplacement actuel. Nouvel album Utilisez les boutons v / V pour sélectionner un fichier MP3 ou un dossier dans le menu Musique.
- Page 41 Fonctionnement des CD audio et des MP3 (Suite) Pause 3D Surround Cette unité est capable de reproduire un effet 3D 1 Pressez PAUSE/STEP (X) en cours de lecture. Surround, lequel simule une lecture audio multicanal à 2 Pour reprendre la lecture, pressez PLAY (N) ou partir de deux enceintes stéréo conventionnelles, au lieu pressez PAUSE/STEP (X) à...
- Page 42 Lecture programmée des CD audio et des MP3 La Lecture Programmée vous permet de faire des listes de lec- Lecture: La lecture des pistes com- ture personnalisées de pistes CD audio ou MP3. Les programmes Lecture mence, suivant l’ordre programmé, peuvent contenir jusqu’à...
- Page 43 Fonction disque JPEG Visualisation d’un fichier JPEG Pour arrêter le visionnement à un moment quelconque, appuyez sur STOP. Le menu Photo s’affiche. Ce graveur peut lire des fichiers JPEG sur des disques CD-R, CD-RW, des disques durs ou des cartes mémoire. Avant de lire des enregistrements JPEG, veuillez lire les Conseil “Remarques sur les enregistrements JPEG”...
- Page 44 Fonction disque JPEG (suite) Visualiser des diaporamas 4. Utilisez les boutons b / B / v / V pour remarquer l’option “Commencer”, puis appuyez sur ENTER. 1. Sélectionnez l’option Diaporamas parmi les options du menu Photo. 5. Appuyez sur STOP pour arrêter la présentation et 2.
- Page 45 Fonction disque JPEG (suite) Utilisez les boutons v / V pour sélectionner un Déplacer des fichiers JPEG média, puis appuyez sur B . Vous pouvez déplacer des fichiers photo vers un L’option Déplacer est remarquée. autre dossier ou média. Après les avoir déplacés, les fichiers sont supprimés de leur emplacement actuel.
- Page 46 Recording Overview A propos de l’enregistrement DVD Notes pour l’enregistrement • Les temps d’enregistrement montrés ne sont pas exacts car le graveur utilise une compression vidéo à Remarques débit binaire variable. • Ce graveur ne peut pas faire d’enregistrements sur Cela veut dire que le temps d’enregistrement exact des disques CD-R ou CD-RW.
- Page 47 Recording Overview (suite) Restrictions pour l’enregistrement vidéo • LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE NON PAS TOUS LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION SONT • Vous ne pouvez pas enregistrer des vidéos protégés COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE contre la copie à l’aide de ce graveur. Les vidéos QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS AFFICHÉES protégés contre la copie comprennent les disques SUR L’IMAGE.
- Page 48 Configuration et fonctionnement de la Programmation (pause et lecture d’une émission de télévision en direct) Introduction Enregistrement de clips vidéo Ne perdez pas une scène d’une émission en direct. Si le télé- Vous pouvez effectuer des éditions pendant la Programmation phone sonne lorsque vous êtes en train de regarder votre pour stocker le programme sur le disque dur.
- Page 49 Enregistrement de base Enregistrement de base à partir Pour faire une pause dans l’enregistrement d’un téléviseur 1 Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour arrêter Suivez ces instructions pour enregistrer une émission télé. momentanément l’enregistrement. L’enregistrement démarre immédiatement et continue jusqu’à 2 Lorsque vous voulez continuer à enregistrer, pressez ce que le disque soit plein ou jusqu’à...
- Page 50 Enregistrement programmé Ce graveur peut être programmé pour enregistrer jusqu’à Sélectionnez le mode d’enregistrement 7 programmes pendant une période d’un mois. Pour nécessaire en appuyant sur REC MODE à réaliser un enregistrement programmé, la minuterie doit plusieurs reprises. (HQ, SQ, LQ) avoir ces informations: les chaînes depuis lesquelles on veut enregistrer, l’heure de démarrage et la durée.
- Page 51 Enregistrement programmé (Suite) Vérification de l’information sur Si deux ou plus enregistrements programmés sont superposés: l’enregistrement programmé • L’émission qui passe d’abord a la priorité. • Quand la première émission finit, la deuxième La programmation peut être vérifiée lorsque le graveur démarre.
- Page 52 Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir des composantes Enregistrement à partir d’un caméscope externes numérique Vous pouvez enregistrer à partir d’une composante Vous pouvez enregister à partir d’un caméscope externe, comme un caméscope ou un magnétoscope, numérique raccordé à une prise DV IN sur le panneau raccordé...
- Page 53 Enregistrement à partir d’une entrée externe (Suite) Qu’est-ce DV? Messages concernant DV Vous pouvez voir les messages suivants apparaître sur Avec DV, appelé aussi i.LINK, vous pouvez raccorder l’ecran de votre téléviseur lorsque vous utilisez la prise un caméscope équipé de DV à ce graveur à l’aide d’un DV IN.
- Page 54 Vue d’ensemble des menus Liste de Chapitres et Liste de Titres (suite) À l’aide du menu Liste de Titres, vous pouvez éditer le À l’aide du menu Démarrage, choisissez un média contenu vidéo des disques DVD enregistrés en mode VR et (HDD ou DVD) à...
- Page 55 Vue d’ensemble des menus Liste de Chapitres et Liste de Titres (suite) Options du menu Liste de Titres -Disque Dur Options du menu Liste de Chapitres -Originale Lecture: Démarre la lecture du titre Lecture: Démarre la lecture du titre Lecture Lecture sélectionné.
- Page 56 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist Changement des vignettes des Titres Titres, Chapitres et Parties Aperçu Les titres du contenu original du disque contiennent un ou plusieurs chapitres. Lorsque vous insérez un titre de disque sur Chaque titre et chaque chapitre affiché...
- Page 57 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist (Suite) Construction d’une nouvelle Liste Ajout d’autres Titres/Chapitres sur la Playlist d’écoute Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre de l’Original Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un chapitre de l’Original à...
- Page 58 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist (Suite) Effacement d’un Titre/Chapitre de Effacement d’une partie l’Original et de la Playlist Vous pouvez effacer une partie que vous ne voulez pas dans le titre. Quand vous effacez un titre ou un chapitre du menu de Utilisez les boutons b b / B B / v v / V V pour choisir le titre que vous la Playlist, vous ne l’enlevez que de la Playlist;...
- Page 59 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist (Suite) Pour nommer un Titre Classer Vous pouvez nommer des titres de l’Original et de la Cette fonction vous permet d’accéder aux listes de pro- Playlist de façon indépendante. jections organisées par date, titre ou catégorie dans le menu Liste de Titres –Disque Dur.
- Page 60 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist (Suite) Combiner deux titres en un Diviser un titre en deux Utilisez cette fonction pour combiner deux titres origin- Utilisez cette commande pour séparer un titre en deux aux adjacents sur le disque dur dans un seul titre. nouveaux titres.
- Page 61 Disque dur, mode VR: Édition de l’Original et de la Playlist (Suite) Combination de Deux Chapitres en un Déplacer des chapitres sur une Playlist Seul Utilisez cette fonction pour arranger de nouveau l’ordre Utilisez cette fonction pour combiner deux chapitres de lecture des chapitres d’une Playlist dans le menu adjacents de la Playlist ou de l’Original en un seul.
- Page 62 Copier Introduction One Touch Copy (du HDD au DVD) Utilisez les fonctions de copie du graveur pour: La fonction One Touch Copy copie le titre lu actuelle- ment, du disque dur au DVD. Le titre complet est copié, • Sauvegarder sur un DVD des enregistrements impor- sans vous soucier du point de l’enregistrement auquel tants stockés au disque dur.
- Page 63 Copier (Suite) Montage à partir du disque dur sur un DVD Montage à partir d’un DVD sur un disque dur Dans le menu Liste de Titres –HDD, sélection- Dans le menu Liste de Titres –Original, nez le titre dont vous voulez faire le montage, sélectionnez le titre dont vous voulez faire le puis appuyez sur ENTER.
- Page 64 Mode vidéo: Édition de l’Original Utilisation de la Liste des Titres Effacement d’un Titre Video Video Sur l’ecran d’affichage Liste des Titres, vous pouvez Avant la finalisation d’un disque, vous pouvez effacer lire, nommer et effacer des titres. les titres enregistrés dans le disque. Une fois le Mode disque vidéo finalisé, l’écran Liste des Titres change son apparence et tout ce que vouz pou- Attention...
- Page 65 Liste des Codes des Langues Introduisez le numéro de code approprié dans le réglage initial de “Disc Audio”, “Disc Subtitle” et/ou “Disc Menu” (Voir page 24). Code langue Code langue Code langue Code langue 6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 Slovaque 6566...
- Page 66 Liste des Codes des Pays Introduisez le numéro de code approprié dans le réglage initial de “Code de Pays” (Voir page 27). Code Pays Code Pays Code Pays Code Pays Andorre Erythrée Sainte Luce Iles Salomon Emirats Arabes Unis Espagne Liechtenstein Seychelles Afghanistan...
- Page 67 Commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande fournie Vous pouvez contrôler le niveau sonore, l’entrée et le ommander d’autres téléviseurs bouton d’alimentation de votre téléviseur LG à l’aide de au moyen de votre télécommande la télécommande fournie. Vous pouvez également contrôler le niveau sonore, Vous pouvez commander votre téléviseur grâce aux...
- Page 68 Guide de dépannage Lisez ce guide pour trouver la cause possible d’un problème, avant de contacter le service technique. Symptôme Cause Solution Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez correctement le cordon d’ali- Pas d’alimentation. mentation à la prise de courant. Pressez TV/DVD sur la télécommande Pas d’image.
- Page 69 Guide de dépannage (Suite) Symptôme Cause Solution Le disque a été enregistré en mode vidéo. Finalisez le disque. (page 29) Il est impossible de lire un disque enregistré Certains lecteurs ne liront même pas un Pas de solution. avec cet graveur dans disque finalisé, enregistré...
- Page 70 Spécifications Générales Besoins d’alimentation AC 110-240V, 50/60 Hz Consommation d’énergie Dimensions (approx.) 430 X 69 X 377 mm (largeur x hauteur x profondeur) sans pied Masse (approx.) 5,5 kg Température de fonctionnement 5˚C à 35˚C Humidité de fonctionnement 5 % à 90 % Système de télévision Système couleur PAL/SECAM Format d’enregistrement...