Manuels Connexes pour Sonel TKF-13
Sommaire des Matières pour Sonel TKF-13
- Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'USO MANUEL D’UTILISATEUR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37 TKF-13 v2.01 03.07.2023...
- Page 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI TESTER KOLEJNOŚCI FAZ I KIERUNKU OBROTÓW SILNIKA TKF-13 SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 2.01 03.07.2023...
- Page 4 11 Dane techniczne .......................... 6 12 Producent............................. 6 Dziękujemy za zakup naszego testera kolejności faz i kierunku obrotów silnika. Tester TKF-13 jest nowocze- snym, wysokiej jakości przyrządem, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów podczas testów i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze przyrządu.
- Page 5 Naciskając uruchomić tester. Powinna zapalić się zielona dioda ON sygnalizująca gotowość przyrządu do pracy. Podłączyć sondy pomiarowe do testera TKF-13. Podłączyć sondy pomiarowe do punktów, gdzie występuje spo- dziewane napięcie trójfazowe (obok przykładowy rysunek). Jeśli fazy w danych punktach pomiarowych są zgodne z opisem L1, L2, L3 na testerze zaświeca się...
- Page 6 Powinna zapalić się zielona dioda ON sygnalizująca gotowość przyrządu do pracy. Przyłożyć tylną część testera TKF-13 do pracującego silnika wzdłuż jego osi (położenie osi zgodnie z rysunkiem obok). Odległość od te- stera do silnika nie powinna być większa niż 2-3 cm.
- Page 7 Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów. TKF-13 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 8 Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl internet: www.sonel.pl UWAGA! Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent. TKF-13 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 9 USER MANUAL PHASE SEQUENCE AND MOTOR ROTATION DIRECTION TESTER TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Version 2.01 03.07.2023...
- Page 10 11 Technical data..........................12 12 Manufacturer ..........................12 We appreciate your having purchased our phase sequence and motor rotation direction tester. The TKF-13 tester is a modern high-quality, simple and safe device. However it is recommended to get acquainted with the present manual in order to avoid measuring errors and prevent possible problems related to operation of the meter.
- Page 11 The green diode should go ON signalling that the device is ready for operation. Connect measurement probes to the TKF-13 tester. Connect measurement probes to the points where there is the ex- pected three-phase voltage (see the illustration below).
- Page 12 Put the rear part of the TKF-13 tester to a working motor along its axis (the position of the axis in accordance with the adjacent illus- tration). The distance between the tester and the motor should not exceed 2-3 cm.
- Page 13 Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of worn-out electric and electronic equipment. Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements. Observe the local regulations concerning disposal of packages, worn-out batteries and rechargea- ble batteries. TKF-13 – USER MANUAL...
- Page 14 The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service) e-mail: customerservice@sonel.com web page: www.sonel.com NOTE! Service repairs must be performed only by the manufacturer. TKF-13 – USER MANUAL...
- Page 15 MANUAL DE USO COMPROBADOR DE SECUENCIA DE FASES Y SENTIDO DE GIRO DE MOTORES TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versión 2.01 03.07.2023...
- Page 16 12 Fabricante ..........................18 Gracias por comprar nuestro probador de secuencia de fases y sentido de giro de motores. El TKF-13 es un dispositivo moderno, de alta calidad, fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones para evitar errores de medición y prevenir posibles problemas relacionados con el funcionamiento del dispositivo.
- Page 17 Prueba de dirección de rotación de fases para encender el TKF-13, se encenderá el diodo verde Pulsar Conectar los cables de medición al comprobador TKF-13. Conectar los cables de medición a los puntos donde se encuentra la tensión trifásica (ver dibujo).
- Page 18 , se encenderá el diodo verde ON. Pulsar Ponga la parte posterior del probador TKF-13 al motor en marcha a lo largo de su eje (posición del eje según dibujo). La distancia desde el comprobador hasta el motor no debe ser superior a 2 ó...
- Page 19 Ley de residuos de este tipo. Antes de llevarlo al punto de recogida no debe de desarmarse ninguna parte del equipo. Observe la normativa vigente en cuanto a la eliminación de los envases, baterías usadas, etc. TKF-13 – MANUAL DE USO...
- Page 20 El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente) e-mail: customerservice@sonel.com internet: www.sonel.com ¡ATENCIÓN! Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante. TKF-13 – MANUAL DE USO...
- Page 21 BEDIENUNGSANLEITUNG PHASENPRÜFER UND PRÜFGERÄT FÜR DIE DREHRICHTUNG DES MOTORS TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 2.01 03.07.2023...
- Page 22 Wir danken für den Kauf unseres Phasenprüfers und Prüfgerätes für die Drehrichtung des Motors. Der Prüfer TKF-13 ist ein modernes, hochqualitatives Messgerät, das leicht und sicher zu bedienen ist. Das Durchlesen der vor- liegenden Anleitung ermöglicht jedoch Prüffehler zu vermeiden und eventuellen Problemen bei der Bedienung des Gerätes vorzubeugen..
- Page 23 Es müsste die grüne Diode ON aufleuchten, welche die Be- triebsbereitschaft des Gerätes signalisiert. Die Prüfspitzen an das Prüfgerät TKF-13 anschließen. Die Prüfspitzen an die Punkte anschließen, wo die zu erwartende Dreiphasenspannung auftritt (Siehe daneben das Abbildungsbei- spiel).
- Page 24 Es müsste die grüne Diode ON aufleuchten, welche die Be- triebsbereitschaft des Gerätes signalisiert. Den hinteren Teil des Prüfgerätes TKF-13 an den sich im Betrieb befindenden Motor längs seiner Achse anlegen (Lage der Achse gemäß der nebenstehenden Abbildung). Der Abstand des Prüfge- rätes zum Motor sollte nicht größer als 2-3 cm sein.
- Page 25 Ausrüstung einer Sammelstelle zu übergeben. Vor der Übergabe der Ausrüstung an die Sammelstelle sind keine Teile der Ausrüstung selbstständig zu demontieren. Außerdem sind die örtlichen Vorschriften bzgl. der Verwertung von Verpackungen, verbrauchter Batte- rien und Akkus zu beachten.. TKF-13 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 26 Form der Kontrolle für diese Art von Instrument ist die Kontrolle. 12 Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung) E-Mail: customerservice@sonel.com Webseite: www.sonel.com ACHTUNG! Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. TKF-13 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 27 MANUALE D'USO TESTER DELLA SEQUENZA DI FASE E DEL SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versione 2.01 03.07.2023...
- Page 28 Grazie per aver acquistato il nostro tester della sequenza di fasi e del senso di rotazione del motore. Il tester TKF-13 è un dispositivo di misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro da usare. Tuttavia, la lettura di questo manuale permetterà...
- Page 29 Dovrebbe accendersi il LED verde ON che indica che lo strumento è operativo. Collega le sonde di prova al tester TKF-13. Collega i puntali del tester ai punti su cui si verifica la tensione trifase attesa (esempio di figura a fianco).
- Page 30 ON che indica che lo strumento è operativo. Posizionare la parte posteriore del tester TKF-13 contro il motore in funzione lungo il suo asse (posizione dell'asse come mostrato nella figura a fianco). La distanza del tester dal motore non dovrebbe essere più...
- Page 31 Non smontare nessuna parte dello strumento in modo autonomo prima di consegnarlo in un centro di raccolta. Rispettare le norme locali per lo smaltimento dell'imballaggio, delle pile e delle batterie usate. TKF-13 – MANUALE D’USO...
- Page 32 Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi di garanzia e post-garanzia: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servizio clienti) e-mail: customerservice@sonel.com sito web: www.sonel.com ATTENZIONE! Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo dal produttore. TKF-13 – MANUALE D’USO...
- Page 33 MANUEL D’UTILISATEUR TESTEUR DE SÉQUENCE DE PHASES ET DE SENS DE ROTATION DU MOTEUR TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Version 2.01 03.07.2023...
- Page 34 12 Fabricant ............................ 36 Nous vous remercions d'avoir acheté notre testeur de séquence de phases. Le testeur TKF-13 est un instrument moderne, de haute qualité, facile et sûr à utiliser. Toutefois, la lecture de ce manuel permet d'éviter les erreurs lors des tests et de prévenir les problèmes éventuels lors de l'utilisation de l'instrument.
- Page 35 Appuyez sur doit s'allumer pour indiquer que l'instrument est prêt à fonctionner. Connectez les sondes de mesure au testeur TKF-13. Connecter les sondes de mesure aux points où la tension triphasée attendue est présente (exemple de dessin ci-contre).
- Page 36 à fonctionner. Placez la partie arrière du testeur TKF-13 contre le moteur en marche le long de son axe (position de l'axe comme indiqué sur la figure). La distance entre le testeur et le moteur ne doit pas dépasser 2 à...
- Page 37 à la loi sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Ne démontez aucune pièce de l'équipement avant de le remettre à un point de collecte. Veuillez respecter les réglementations locales concernant l'élimination des emballages, des piles et accumulateurs usagés. TKF-13 – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 38 Le fabricant de l'appareil, qui fournit également des services de garantie et de post-garantie, est la société suivante: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Tél. +48 74 884 10 53 (Service clientèle) E-mail: customerservice@sonel.com Internet: www.sonel.com ATTENTION! Les réparations de service doivent être effectuées uniquement par le fabricant. TKF-13 – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 39 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УКАЗАТЕЛЬ ПРАВИЛЬНОСТИ ЧЕРЕДОВАНИЯ ФАЗ И НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕЙ TKF-13 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Версия 2.01 03.07.2023...
- Page 40 12 Производитель ........................42 Мы благодарим за покупку нашего указатель правильности чередования фаз и направления вращения двигателей. TKF-13 является современным прибором, который характе-ризуется высоким качеством, а также простотой исполь-зования. Однако прочтение данной инструкции позволит избежать ошибок во время работы и предотвратит проблемы при обслуживании прибора.
- Page 41 Включение прибора осуществляется нажатием кнопки Горящий зеленый светодиод ON сигнализирует о готовности указателя к работе. Подключите измерительные проводники к указателю TKF-13 Если измерительные провода L1, L2, L3 подключены к соответствующим фазам на объекте, то загорается зеленый светодиод R, индицирующий прямую последо-вательность...
- Page 42 Горящий зеленый светодиод ON сигнализирует о готовности указателя к работе. Приложите задней панелью указатель TKF-13 к работающему электродвига-телю, вдоль оси вращения вала как показано на рисунке. Расстояние от задней панели указателя до корпуса электродвигателя не должно превышать 2-3 см.
- Page 43 соответствии с действующим Положением об обращении с отходами электрического и электронного оборудования. Нельзя самостоятельно разбирать оборудование на части до его передачи в пункт сбора. Необходимо соблюдать местные законы и правила по утилизации упаковки, использованных батареек и аккумуляторов. TKF-13 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 44 Производитель прибора, осуществляющий гарантийное и послегарантийное обслуживание: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов) E-mail: customerservice@sonel.com Сайт: www.sonel.com ВНИМАНИЕ! Только производитель имеет право на ремонт и сервисное обслуживаниея. TKF-13 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 45 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...
- Page 46 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...