Manuels Connexes pour Sonel TKF-12
Sommaire des Matières pour Sonel TKF-12
- Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MANUEL D’UTILISATEUR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 31 TKF-12 ● TKF-12L v2.02 03.07.2023...
- Page 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI TESTER KOLEJNOŚCI FAZ TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 2.02 03.07.2023...
- Page 4 Jednakże przeczytanie ni- niejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów podczas testów i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze przyrządu. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w wyglądzie, wyposażeniu i danych technicznych przyrządu. TKF-12 ● TKF-12L – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 5 Znak świadczący o tym, że produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności i spełnia wymagania wszystkich regulaminów technicznych Euroazjatyckiej Unii Celnej. Znak potwierdzający, że wyrób spełnia ustawowe wymagania dotyczące jakości i bez- pieczeństwa oraz jest wpisany do rejestru wyrobów certyfikowanych na Ukrainie (Rejestr Systemu UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 6 Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów. TKF-12 ● TKF-12L – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 7 Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl internet: www.sonel.pl UWAGA! Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent. TKF-12 ● TKF-12L – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 8 USER MANUAL PHASE SEQUENCE TESTER TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Version 2.02 03.07.2023...
- Page 9 However it is recommended to get acquainted with the present manual in or- der to avoid measuring errors and prevent possible problems related to operation of the meter. The manufacturer reserves the right to modify the appearance, equipment and tech- nical data of the device. TKF-12 ● TKF-12L – USER MANUAL...
- Page 10 Eurasian Customs Union. This mark confirms that the product meets the statutory requirements for quality and safety, and is entered in the register of products certified in Ukraine (UkrSEPRO System Registry). TKF-12 ● TKF-12L – USER MANUAL...
- Page 11 Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of worn-out electric and electronic equipment. Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements. Observe the local regulations concerning disposal of packages, worn-out batteries and rechargea- ble batteries. TKF-12 ● TKF-12L – USER MANUAL...
- Page 12 The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service) e-mail: customerservice@sonel.com web page: www.sonel.com NOTE! Service repairs must be performed only by the manufacturer. TKF-12 ● TKF-12L – USER MANUAL...
- Page 13 MANUAL DE USO COMPROBADOR SECUENCIA DE FASES TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versión 2.02 03.07.2023...
- Page 14 Lea detenidamente estas instrucciones para evitar errores de medición y prevenir posibles problemas relacionados con la utilización del instrumento. El fabricante se reserve el derecho de hacer cambios en la apariencia y características del equipo. TKF-12 ● TKF-12L – MANUAL DE USO...
- Page 15 Este signo confirma que el producto cumple con los requisitos legales relativos a la calidad y la seguridad, y está inscrito en el registro de productos certificados en Ucrania (Registro del Sistema UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – MANUAL DE USO...
- Page 16 Ley de residuos de este tipo. Antes de llevarlo al punto de recogida no debe de desarmarse ninguna parte del equipo. Observe la normativa vigente en cuanto a la eliminación de los envases, baterías usadas, etc. TKF-12 ● TKF-12L – MANUAL DE USO...
- Page 17 El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente) e-mail: customerservice@sonel.com internet: www.sonel.com ¡ATENCIÓN! Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante. TKF-12 ● TKF-12L – MANUAL DE USO...
- Page 18 BEDIENUNGSANLEITUNG PHASENPRÜFER TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 2.02 03.07.2023...
- Page 19 Das Durchlesen der vorliegenden Anleitung ermöglicht jedoch Prüffehler zu vermeiden und eventuellen Problemen bei der Bedienung des Gerätes vorzubeugen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen bzgl. des Aussehens, der Aus- rüstung und der technischen Daten des Gerätes einzuführen. TKF-12 ● TKF-12L – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 20 Anforderungen aller technischen Regelwerke der Eurasischen Zollunion erfüllt. Zeichen, das bestätigt, dass das Produkt gesetzliche Anforderungen an Qualität und Sicherheit erfüllt und ins Register der zertifizierten Produkte in der Ukraine eingetragen ist (Registersys- tem UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 21 Ausrüstung einer Sammelstelle zu übergeben. Vor der Übergabe der Ausrüstung an die Sammelstelle sind keine Teile der Ausrüstung selbst- ständig zu demontieren. Außerdem sind die örtlichen Vorschriften bzgl. der Verwertung von Verpackungen, verbrauchter Batterien und Akkus zu beachten.. TKF-12 ● TKF-12L – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 22 Form der Kontrolle für diese Art von Instrument ist die Kontrolle. Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung) E-Mail: customerservice@sonel.com Webseite: www.sonel.com ACHTUNG! Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. TKF-12 ● TKF-12L – BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 23 MANUALE D’USO TESTER DELLA SEQUENZA DELLE FASI TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versione 2.02 03.07.2023...
- Page 24 Tuttavia, la lettura di questo manuale permetterà di evitare errori di misurazione e a prevenire eventuali problemi durante l'utilizzo dello strumento. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche all'aspetto, alle attrezzature e ai dati tecnici dello strumento. TKF-12 ● TKF-12L – MANUALE D’USO...
- Page 25 Il marchio attestante che il prodotto soddisfa i requisiti legali di qualità e sicurezza ed è iscritto nel registro dei prodotti certificati in Ucraina (Registro del sistema UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – MANUALE D’USO...
- Page 26 Non smontare nessuna parte dello strumento in modo autonomo prima di consegnarlo in un centro di raccolta. Rispettare le norme locali per lo smaltimento dell'imballaggio, delle pile e delle batterie usati. TKF-12 ● TKF-12L – MANUALE D’USO...
- Page 27 Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi di garanzia e post-garanzia: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servizio clienti) e-mail: customerservice@sonel.com sito web: www.sonel.com ATTENZIONE! Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo dal produttore. TKF-12 ● TKF-12L – MANUALE D’USO...
- Page 28 MANUEL D’UTILISATEUR TESTEUR DE SÉQUENCE DE PHASES TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Version 2.02 03.07.2023...
- Page 29 à éviter les erreurs pendant les tests et à prévenir les problèmes éventuels lors de l'utilisation de l'instrument. Le fabricant se réserve le droit de modifier l'apparence, l'équipement et les données techniques de l'appareil. TKF-12 ● TKF-12L – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 30 Marque confirmant que le produit répond aux exigences légales en matière de qualité et de sécurité et qu'il est enregistré dans le registre des produits certifiés en Ukraine (regi- stre du système UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 31 à la loi sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Ne démontez aucune pièce de l'équipement avant de le remettre à un point de collecte. Respectez les réglementations locales en matière d'élimination des emballages, des piles et des accumulateurs usagés. TKF-12 ● TKF-12L – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 32 Le fabricant de l'appareil, qui fournit également des services de garantie et de post-garantie, est la société suivante: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Pologne Tél. +48 74 884 10 53 (Service clientèle) E-mail: customerservice@sonel.com Internet: www.sonel.com ATTENTION! Les réparations de service doivent être effectuées uniquement par le fabricant. TKF-12 ● TKF-12L – MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 33 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕСТЕР ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ФАЗ TKF-12 ● TKF-12L SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Версия 2.02 03.07.2023...
- Page 34 использования. Тем не менее, прочтение данного руководства позволит избежать ошибок во время тестов и предотвратит возможные проблемы при эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить изменения во внешний вид, оснащение и технические данные прибора. TKF-12 ● TKF-12L – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 35 соответствия и удовлетворяет требованиям всех технических регламентов Евразийского таможенного союза. Знак, подтверждающий, что изделие соответствует действующим требованиям качества и безопасности, а также внесение записи в реестр продукции, сертифицированной в Украине (Реестр системы UkrSEPRO). TKF-12 ● TKF-12L – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 36 соответствии с действующим Положением об обращении с отходами электрического и электронного оборудования. Нельзя самостоятельно разбирать оборудование на части до его передачи в пункт сбора. Необходимо соблюдать местные законы и правила по утилизации упаковки, использованных батареек и аккумуляторов. TKF-12 ● TKF-12L – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 37 Производитель прибора, осуществляющий гарантийное и послегарантийное обслуживание: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Польша Тел. +48 74 884 10 53 (Обслуживание клиентов) E-mail: customerservice@sonel.com Сайт: www.sonel.com ВНИМАНИЕ! Только производитель имеет право на ремонт и сервисное обслуживаниея. TKF-12 ● TKF-12L – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 38 NOTATKI / NOTES / NOTAS / AUFZEICHNUNGEN / NOTE / REMARQUES / ПРИМЕЧАНИЯ...