Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DEUTSCH
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
Das Gerat kann auf jeder festen, ebenen Oberflache
aufgestellt werden. Ein Plattenspieler sollte nicht unmittelbar
links neben den Verstarker oder direkt dartber gestellt
werden, da das Streufeld des Netztransformators unter
Umstanden auf den Tonabnehmer wirken kénnte und so
ein Brummen erzeugt.
Da jeder Leistungsverstarker im Betrieb Warme ent-
wickelt, ist darauf zu achten, da8 die Beliiftungsschlitze
des Gehauses nicht verdeckt werden. Aus dem gleichen
Grund sollte das Gerat auch nicht auf einen Teppich oder
eine andere weiche Oberflache gestellt werden, in die das
Gehause einsinken konnte. Dadurch wiirden die LUftungs-
schlitze an der Unterseite des Gerates verschlossen und
somit die Kihlung des Gerates behindert werden.
ACHTUNG: Es darf keine Fliissigkeit oder Feuchtigkeit
in das Gehause gelangen. Das kénnte zu einem Brand
oder zu einer gefahrlichen Bertihrungsspannung am Gehause
fuhren. Wird versehentlich Flissigkeit auf das Gerat geschilt-
tet, so ist sofort das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.
Das Gerat muB auch innen volistandig trocken sein bevor
man es wieder einschaltet. Im Zweifelsfall sollten Sie das
Ger€at lieber in den Kundendienst bringen, ehe Sie es wieder
an das Netz anschlieBen und einschalten. Das Gerat darf nur
von qualifizierten Technikern gedffnet oder repariert werden.
RUCKSEITIGE ANSCHLUSSE
1. LEISTUNGSVERSTARKER-EINGANG
Diese Buchsen sind durch ein Tonkabel mit den Aus-
gangsbuchsen des Vorverstarkers zu verbinden. Fur norma-
len Stereo-Betrieb ist die untere Buchse fiir den rechten
Kanal und die obere Buchse ftir den linken Kanal bestimmt.
Bei monophonem Betrieb in Briickenschaltung wird nur
die untere Eingangsbuchse (,,Right") benutzt.
Im Zweiwegebetrieb (an eine elektronische Weiche
angeschlossen, speist jeweils ein Leistungsverstarker einen
Teilbereichslautsprecher einer Lautsprecherbox) wird die
elektronische Weiche mit dem Ausgang des Vorverstarkers
verbunden. An den Tiefton-Ausgang der Weiche wird ein
Leistungsverstarker und an: den Hochton-Ausgang ein
zweiter Leistungsverstarker (oder der Leistungsverstarkerteil
eines Vollverstarkers oder Receivers) angeschlossen.
2. IMPULSBEGRENZUNGS-SCHALTER
Wird ein Verstarker Uber seine spezifizierte Ausgangs-
leistung hinaus ausgesteuert, so kommt es normalerweise
zu hérbaren Verzerrungen, da die Ubersteuerten Ausgangs-
transistoren die Impulssignale hart begrenzen.
Das Gerat verfiigt auf der Riickseite Uber den Schalter
SOFT CLIPPING, der in Stellung ON die Impulssignale
,weich" begrenzt, wodurch die hérbaren Verzerrungen bei
Ubersteuerung des Verstarkers weitgehend reduziert werden.
Bei der Wiedergabe in normaler Lautstarke kann die
»weiche Impulsbegrenzung" ausgeschaltet bleiben: Der
Schalter ist in Stellung OFF zu schieben. Es ist zu empfeh-
len, die ,weiche Impulsbegrenzung" einzuschalten, wenn
die Musikwiedergabe generell sehr laut erfolgen soll, so
daB die Ausgangsleistung des Verstarkers iiberschritten
werden kénnte.
3. LAUTSPRECHERIMPEDANZ-SCHALTER
Wird der Verstarker mit einem Lautsprecherpaar mit
einer Nennimpedanz von je 8 Ohm (Scheinwiderstand bei
allen Frequenzen gr6Ber als 6 Ohm) betrieben, dann kann
der impedanzwahlschalter zur optimalen Leistungsabgabe
auf ,,8Q (HIGH)* gestellt werden.
Werden zwei Lautsprecherpaare mit einer Nennimpe-
danz von je 8 Ohm angeschiossen, die gleichzeitig betrieben
werden sollen, dann ist der Impedanzwahischaiter auf ,,40
(NORMAL)* zu schieben. Bei Anschlu8 eines Lautsprecher-
paares mit einer Nennimpedanz von je 4 Ohm muB der
Impedanzwahischalter auf ,,4Q (NORMAL)*" gestellt werden.
Um den Impedanzwahischalter vor unbeabsichtigtem
Umschalten zu schitzen, ist er durch einen Riegel mit einer
Schraube gesichert. Vor dem Umschalten mu8 die Schraube
gelést und anschlieBend wieder angezogen werden.
ACHTUNG: Wenn der impedanzschalter auf ,,8 Ohm
(HIGH)* steht und Lautsprecher mit einer geringeren Impe-
danz als 6 Ohm oder zwei Lautsprecherpaare parallel
angeschlossen sind, schaltet aus Sicherheitsgrinden die
thermische Schutzschaltung den Verstarker ab, wenn er
infolge hoher Ausgangspegel iiberhitzt wird. Nach AbkihI-
ung beginnt der Verstarker wieder normal zu arbeiten. Nach
derartiger Fehlbedienung kann, zum Schutze des Verstar-
kers, u.U. eine interne Sicherung durchbrennen. in diesem
Fall muB man das Gerat zum Kundendienst bringen.
4. SCHALTER FUR BRUCKENSCHALTUNG
Mit diesem Schaiter schaltet man die beiden Endve-
rstarker-Kanale zu einem monophonen Endverstarker mit
mehr als der doppelten Ausgangsleistung zusammen. Dies
kann erforderlich sein, wenn man zusammen mit einem
zweiten Mono-Endverstarker (hoher Ausgangsleistung) ein
Paar Lautsprecher mit sehr hoher Nennbelastbarkeit be-
treiben will. Der Ubergang zu dieser Betriebsart geschieht
in folgenden Schritten:
1. Ausschalten des Netzschalters (POWER).
2. Impedanzschalter (IMPEDANCE) auf ,,4Q (NOR-
MAL)" stellen.
ANMERKUNG: In Briickenschalitung sollte je Kanal
nur ein 4 Ohm- oder 8 Ohm-Lautsprecher angeschlossen
werden. Bei Betrieb von zwei parallel geschaiteten 4 Ohm-
Lautsprechern an einem Kanal kann bei hohen Lautstarke-
pegeln die Schutzschaltung oder die interne Sicherung
ansprechen, um eine Beschadigung des Verstarkers durch
Uberhitzung zu vermeiden.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse MAIN IN des
linken Kanals. In Briickenschaltung erhalt der Verstarker sein
Signal nur Uber die Eingangsbuchse des rechten Kanals.
Wenn fur den zweiten Stereokanal ebenfalls ein in Briicke
geschalteter NAD-Verstarker benutzt wird, darf auch hier hur
die Eingangsbuchse des rechten Kanals verwendet werden,
obwohl an diesen Verstarker der linke Lautsprecher ange-
schlossen wird.
4. Entfernen Sie alle Lautsprecher-AnschiuBleitungen
von den Kiemmen SPEAKERS A und SPEAKERS B.
SchlieBen Sie dann die mit dem ,,positiven* AnschluB des
Lautsprechers verbundene Leitung an die Klemme R+ und
die mit den ,negativen" AnschluB des Lautsprechers verbun-
dene Leitung an die Klemme L+ (d.h. an die beiden roten
Klemmen der Anschltisse SPEAKERS A) an. Die beiden
schwarzen Klemmen R— und L— bleiben frei.
Wenn Sie einen zweiten Lautsprecher dazu parallel
betreiben wollen, kbnnen Sie diesen Lautsprecher an den
Anschlissen SPEAKERS B analog anschlieBen.
ACHTUNG: Da bei Briickenschaltung keine der
Lautsprecherleitungen auf Massepotential liegt, durfen auch
die ,negativen" Anschltisse der Lautsprecher nicht die
Masse beriihren oder mit ihr verbunden werden.
5. Nach diesen Vorbereitungen stellen sie den Schalter
BRIDGING auf ON (MONO). Dieser Schalter ist gegen
unbeabsichtigtes Umschalten durch einen mit einer Schraube
arretierten Schieber gesichert. Vor dem Umschalten ist die
Schraube zu lésen und anschlieBend wieder anzuziehen.
Jetzt schalten Sie den Netzschalter POWER ein.
Publicité
