Sony CDX-G3100UV Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

For the connection/installation, see page 15.

Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie

auf Seite 16.

Pour le raccordement/l'installation, reportez-vous à la

page 16.

Per l'installazione e i collegamenti, consultare pagina 16.

Raadpleeg pagina 16 voor meer informatie over de

aansluiting/installatie.

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 9.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte

auf Seite 9 nach.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la

page 9.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 9.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 9.

CDX-G3100UV

4-542-303-21(1)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Sommaire des Matières pour Sony CDX-G3100UV

Page 1 Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 9 nach. Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 9. Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 9. Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 9. CDX-G3100UV...
Page 2 EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Warning if your car’s ignition has no ACC position Be sure to set the AUTO OFF function (page 9).
Page 3 Table of Contents Guide to Parts and Controls ....4 Getting Started Detaching the Front Panel....5 Setting the Clock .
Page 4 Guide to Parts and Controls Main unit  Front panel release button  (back) Return to the previous display.  SRC (source) MODE (page 6, 8) Turn on the power. Change the source.  Receptor for the remote commander  AF (alternative frequencies)/TA (traffic Press and hold for 1 second to turn off the announcement) power.
Page 5 Connecting an iPod/USB Device Getting Started Turn down the volume on the unit. Detaching the Front Panel Connect the iPod/USB device to the unit. To connect an iPod/iPhone, use the USB You can detach the front panel of this unit to connection cable for iPod (not supplied).
Page 6 Using Radio Data System (RDS) Listening to the Radio Setting alternative frequencies (AF) and Listening to the Radio traffic announcement (TA) To listen to the radio, press SRC to select [TUNER]. AF continuously retunes the station to the strongest signal in a network, and TA provides current traffic Storing automatically (BTM) information or traffic programs (TP) if received.
Page 7 Type of programs NEWS (News), AFFAIRS (Current Affairs), INFO Playback (Information), SPORT (Sports), EDUCATE (Education), DRAMA (Drama), CULTURE (Culture), Playing a Disc SCIENCE (Science), VARIED (Varied), POP M (Pop Music), ROCK M (Rock Music), EASY M (M.O.R. Music), LIGHT M (Light classical), CLASSICS (Serious Insert the disc (label side up).
Page 8 To remove the device To exit the Quick-BrowZer mode Stop playback, then remove the device. Press (browse). Caution for iPhone Searching by skipping items When you connect an iPhone via USB, phone call volume is controlled by the iPhone, not the unit. Do (Jump mode) not inadvertently increase the volume on the unit during a call, as a sudden loud sound may result...
Page 9 AUX-A (AUX audio) Activates the AUX source display: [ON], [OFF]. Settings (Available only when the unit is turned off.) CT (clock time) Canceling the DEMO Mode Activates the CT function: [ON], [OFF]. You can cancel the demonstration display which REGIONAL appears while this unit is turned off.
Page 10 Display Setup (DISPLAY) Additional Information DEMO (demonstration) Activates the demonstration: [ON], [OFF]. Precautions DIMMER  Cool off the unit beforehand if your car has been Changes the display brightness: [ON], [OFF]. parked in direct sunlight.  Do not leave the front panel or audio devices COLOR brought in inside the car, or it may cause Sets a preset color for the display and buttons...
Page 11 MP3/WMA file (track) If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer. Maintenance Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean.
Page 12 MW/LW Design and specifications are subject to change without notice. Tuning range: MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 279 kHz Copyrights Antenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connector Windows Media is either a registered trademark or Sensitivity: MW: 26 μV, LW: 50 μV trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Page 13 CD playback During playback or reception, the demonstration mode starts. The disc does not play back.  If no operation is performed for 5 minutes with  Defective or dirty disc. [DEMO-ON] set, the demonstration mode starts.  The CD-R/CD-RW is not for audio use (page 10). ...
Page 14 : The character cannot be displayed. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at...
Page 15 Parts List for Installation Connection/Installation   Cautions  Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point. × 2  Do not get the leads trapped under a screw, or caught in moving parts (e.g., seat railing). ...
Page 16 Connection Subwoofer* Power amplifier*  For details, see “Making connections” (page 17). See “Power connection diagram” (page 17) for details. from a wired remote control (not supplied)* from a car antenna (aerial)* *1 Not supplied *2 Speaker impedance: 4 – 8 Ω × 4 *3 RCA pin cord (not supplied) *4 Depending on the type of car, use an adaptor for a wired remote control (not supplied).
Page 17 Memory hold connection Making connections When the yellow power supply lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit If you have a power antenna (aerial) without a relay even when the ignition switch is turned off. box, connecting this unit with the supplied power supply lead ...
Page 18 If the fuse blows in). again after replacement, there Position the bracket  inside the may be an internal malfunction. In such a case, dashboard, then bend the claws outward consult your nearest Sony dealer. for a tight fit.
Page 20 Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU- Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres...
Page 21 Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ........4 Vorbereitungen Abnehmen der Frontplatte .
Page 22 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hauptgerät  Taste zum Lösen der Frontplatte  (Zurück) Zurückschalten zur vorherigen Anzeige.  SRC (Tonquelle) MODE (Seite 6, 8) Einschalten des Geräts. Wechseln der Tonquelle.  Empfänger für die Fernbedienung  AF (Alternativfrequenzen)/TA Wenn Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt (Verkehrsdurchsagen) halten, schaltet sich das Gerät aus.
Page 23 Einstellen der Uhr Vorbereitungen Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, um [GENERAL] Abnehmen der Frontplatte auszuwählen, und drücken Sie Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen wird, anschließend den Steuerregler. können Sie die Frontplatte abnehmen. Drehen Sie den Steuerregler, um [CLOCK- Halten Sie OFF ...
Page 24 Anschließen eines tragbaren Radioempfang Audiogeräts Radioempfang Schalten Sie das tragbare Audiogerät aus. Wenn Sie Radio hören wollen, drücken Sie SRC, um [TUNER] auszuwählen. Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter. Automatisches Speichern von Sendern Schließen Sie das tragbare Audiogerät (BTM) mit einem Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)* an die AUX-...
Page 25 Auswählen des Programmtyps (PTY) Das Radiodatensystem (RDS) Halten Sie während des UKW-Empfangs (FM) PTY gedrückt. Einstellen von Alternativfrequenzen Drehen Sie den Steuerregler, bis der (AF) und Verkehrsdurchsagen (TA) gewünschte Programmtyp angezeigt Mit AF wird der Sender mit den stärksten Signalen wird, und drücken Sie anschließend den in einem Netzwerk ständig neu eingestellt, Steuerregler.
Page 26 Stellen Sie die Lautstärke an diesem Gerät ein. Wiedergabe So stoppen Sie die Wiedergabe Halten Sie OFF 1 Sekunde lang gedrückt. Wiedergeben von Discs So trennen Sie die Verbindung zum Gerät Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie dann das Gerät von diesem Gerät.
Page 27 Suchen nach einem Titel anhand seines Namens (Quick-BrowZer™) Einstellungen Drücken Sie während der CD- oder USB- Beenden des DEMO-Modus Wiedergabe (Suchen)*, um die Liste der Suchkategorien anzuzeigen. Sie können die Demo, die beim Ausschalten des Wenn die Titelliste erscheint, drücken Sie Geräts angezeigt wird, abbrechen.
Page 28 EQ5 SETTING Allgemeine Einstellungen Zum Einstellen von [CUSTOM] unter EQ5. (GENERAL) BASE Zum Auswählen einer voreingestellten Equalizer-Kurve als Grundlage für individuelle CLOCK-ADJ (Uhr einstellen) (Seite 5) Einstellungen: [BAND1] (Bässe), [BAND2] (Bässe und Mitten), [BAND3] (Mitten), [BAND4] (Mitten CAUT ALM (Warnton) und Höhen), [BAND5] (Höhen).
Page 29 CUSTOM-C (Benutzerdefinierte Farbe) Zum Speichern einer benutzerdefinierten Farbe Weitere Informationen für das Display und die Tasten. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Sicherheitsmaßnahmen Einstellbarer Farbbereich: [0] – [32] ([0] lässt sich nicht bei allen Farbbereichen einstellen).  Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abkühlen, DAYNIGHT Zum Einstellen unterschiedlicher Farben für den wenn das Auto in direkter Sonne geparkt war.
Page 30 Funkverbindung beeinträchtigen kann. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Wartung Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht Der iPod ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwischen...
Page 31 Allgemeines Technische Daten Ausgänge: Audioausgänge (hinten, Tiefsttonlautsprecher) Steueranschluss für Motorantenne/ Tuner Endverstärker (REM OUT) FM (UKW) Eingänge: Empfangsbereich: Fernbedienungseingang 87,5 – 108,0 MHz Antenneneingang Antennenanschluss: AUX-Eingangsbuchse (Stereominibuchse) Anschluss für Außenantenne USB-Anschluss Zwischenfrequenz: Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie FM CCIR: -1.956,5 bis -487,3 kHz und (negative Erdung) +500,0 bis +2.095,4 kHz Abmessungen:...
Page 32 Die Funktionstasten funktionieren nicht. Störungsbehebung Die CD lässt sich nicht auswerfen.  Drücken Sie DSPL und (Zurück)/MODE länger Anhand der folgenden Checkliste können Sie die als 2 Sekunden, um das Gerät zurückzusetzen. meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Der Speicherinhalt wird gelöscht. Gerät auftreten, selbst beheben.
Page 33 Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden  Reinigen Sie die Disc, setzen Sie sie korrekt ein Sie sich an einen Sony-Händler. und vergewissern Sie sich, dass sie nicht leer Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der oder beschädigt ist.
Page 34 Teileliste für die Installation Anschluss/Installation   Vorsichtsmaßnahmen  Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an. × 2  Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen   Teilen, wie z. B. in einer Sitzschiene, eingeklemmt werden.
Page 35 Verbindung Tiefsttonlautsprecher* Endverstärker*  Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 18). Einzelheiten dazu finden Sie unter „Stromanschlussdiagramm“ (Seite 18). von einer per Kabel angeschlossenen Fernbedienung (nicht mitgeliefert)* von einer Autoantenne* *1 Nicht mitgeliefert *2 Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ω × 4 *3 Cinchkabel (nicht mitgeliefert) *4 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Adapter für eine per Kabel angeschlossene Fernbedienung...
Page 36 Hinweise Vornehmen der Anschlüsse  Die Hecklautsprecherkabel müssen vorbereitet werden.  Verwenden Sie einen Tiefsttonlautsprecher mit einer Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden und dieses Gerät mit der mitgelieferten Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm und mit Stromversorgungsleitung  anschließen, kann die ausreichender Belastbarkeit, um Schäden zu vermeiden.
Page 37 Führen Sie die beiden Löseschlüssel  Wenn die Position der roten und gelben Leitung vertauscht ist ein, bis sie mit einem Klicken einrasten. Ziehen Sie die Halterung  nach unten und das Gerät zum Herausziehen nach oben.  Gelb Gelb Geschaltete Gelb Stromversorgung...
Page 38 Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony- Händler.
Page 40 Européenne Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Avertissement au cas où...
Page 41 Table des matières Emplacement des commandes ....4 Préparation Retrait de la façade ......5 Réglage de l’horloge .
Page 42 Emplacement des commandes Appareil principal  Touche de déverrouillage de la façade  Récepteur de la télécommande  SRC (source)  AF (Fréquences alternatives)/TA (Messages de radioguidage) Permet de mettre l’appareil sous tension. Permet aussi de changer de source. Réglage de AF et TA. PTY (Type d’émission) Appuyez sur la touche et maintenez-la Appuyez sur la touche et maintenez-la...
Page 43 Réglage de l’horloge Préparation Appuyez sur la touche MENU, tournez la molette de réglage pour sélectionner Retrait de la façade [GENERAL], puis appuyez dessus. Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le Tournez la molette de réglage pour protéger du vol.
Page 44 Connexion d’un autre appareil Utilisation de la radio audio portatif Utilisation de la radio Mettez l’appareil audio portatif hors tension. Pour écouter la radio, appuyez sur SRC afin de sélectionner [TUNER]. Baissez le volume sur l’appareil. Raccordez l’appareil audio portatif à la Mémorisation automatique (BTM) prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo) de l’appareil à...
Page 45 Fonction de liaison locale (Royaume-Uni Utilisation du système RDS uniquement) Cette fonction vous permet de sélectionner d’autres (Système de stations locales de la région, même si elles ne sont pas associées à vos touches numériques. radiocommunication de En cours de réception FM, appuyez sur une touche données) numérique (1 à...
Page 46 Réglez le volume sur cet appareil. Pour arrêter la lecture Lecture Appuyez sur la touche OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde. Lecture d’un disque Pour retirer le périphérique Arrêtez la lecture, puis retirez le périphérique. Insérez le disque (étiquette vers le haut). Avertissement concernant l’iPhone Lorsque vous connectez l’iPhone via USB, le volume d’appel du téléphone est contrôlé...
Page 47 Recherche d’une plage par son nom (Quick-BrowZer™) Réglages Pendant la lecture d’un CD ou USB, Désactivation du mode DEMO appuyez sur (Rechercher)* pour afficher la liste des catégories de Vous pouvez désactiver l’écran de démonstration recherche. qui apparaît lorsque cet appareil est hors tension. Lorsque la liste des plages s’affiche, appuyez Appuyez sur la touche MENU, tournez la plusieurs fois sur...
Page 48 EQ5 SETTING Configuration générale Permet de régler [CUSTOM] pour EQ5. (GENERAL) BASE Sélectionne une courbe de l’égaliseur comme base d’une personnalisation plus poussée : CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge) (page 5) [BAND1] (fréquences graves), [BAND2] (fréquences moyennes-graves), [BAND3] CAUT ALM (alarme d’avertissement) (fréquences moyennes), [BAND4] (fréquences Permet d’activer la fonction d’alarme moyennes-hautes), [BAND5] (hautes...
Page 49 CUSTOM-C (couleur personnalisée) Pour mémoriser une couleur personnalisée pour Informations complémentaires l’affichage et les touches. RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE Précautions Gamme de réglage de la couleur : [0] – [32] ([0] ne peut pas être choisi pour toutes les gammes ...
Page 50 Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony. Entretien A propos de l’iPod Nettoyage des connecteurs L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si ...
Page 51 Généralités Spécifications Sorties : Borne de sorties audio (arrière, caisson de graves) Radio Borne de commande de l’antenne électrique/ amplificateur de puissance (REM OUT) Plage de syntonisation : Entrées : 87,5 – 108,0 MHz Borne d’entrée de commande à distance Borne d’antenne : Borne d’entrée de l’antenne connecteur d’antenne externe...
Page 52 Les touches de commande sont inopérantes. Dépannage Le disque ne s’éjecte pas.  Appuyez sur DSPL et (Retour)/MODE pendant La liste de contrôles suivante vous aidera à plus de 2 secondes pour réinitialiser l’appareil. remédier aux problèmes que vous pourriez Le contenu stocké...
Page 53 ERROR : il n’est pas possible de lire le disque ou le périphérique USB. Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la  Nettoyez le disque ou insérez-le correctement. situation, contactez votre revendeur Sony le plus Vérifiez également s’il n’est pas vierge ou proche. défectueux.
Page 54 Liste des pièces pour Raccordement/Installation installation Attention    Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun.  Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé par des pièces mobiles (par ×...
Page 55 Connexion Caisson de graves* Amplificateur de puissance*  Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section « Raccordements » (page 18). Reportez-vous à la section « Schéma de raccordement électrique » (page 18) pour de plus amples détails. d’une télécommande filaire (non fournie)* de l’antenne du véhicule* *1 Non fourni...
Page 56 Raccordement de protection de la Raccordements mémoire Si vous disposez d’une antenne électrique Lorsque le câble d’alimentation est raccordé, le circuit dépourvue de relais, vous risquez de mémoire est toujours alimenté, même lorsque le l’endommager si vous raccordez cet appareil à contact est coupé.
Page 57 Quand le véhicule est dépourvu de position Montage de l’appareil dans le tableau de bord Rouge Rouge Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que les languettes des deux côtés du support  sont inclinées de 2 mm vers l’intérieur. Positionnez le support  à l’intérieur du Jaune Jaune tableau de bord, puis pliez les griffes...
Page 58 à la valeur indiquée sur le fusible usagé. Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez-le. Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Page 60 UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Avvertenza relativa all’installazione su un’auto sprovvista della posizione ACC...
Page 61 Indice Guida alle parti e ai comandi ....4 Operazioni preliminari Rimozione del pannello anteriore ... . . 5 Impostazione dell’orologio .
Page 62 Guida alle parti e ai comandi Unità principale  Tasto rilascio pannello anteriore  (indietro) Per tornare al display precedente.  SRC (sorgente) MODE (pagina 6, 8) Per accendere l’apparecchio. Per cambiare la sorgente.  Ricettore del telecomando  AF (frequenze alternative)/TA (notiziari sul Tenere premuto per 1 secondo per spegnere traffico) l’apparecchio.
Page 63 Impostazione dell’orologio Operazioni preliminari Premere MENU, ruotare la manopola di controllo per selezionare [GENERAL], Rimozione del pannello quindi premere la manopola. anteriore Ruotare la manopola di controllo per Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile selezionare [CLOCK-ADJ], quindi premere rimuoverne il pannello anteriore. la manopola.
Page 64 Collegamento di un altro Ascolto della radio dispositivo audio portatile Ascolto della radio Spegnere il dispositivo audio portatile. Per ascoltare la radio, premere SRC per selezionare Abbassare il volume sull’apparecchio. [TUNER]. Collegare il dispositivo audio portatile alla presa di ingresso AUX (minipresa Memorizzazione automatica (BTM) stereo) sull’apparecchio con un cavo di collegamento (non in dotazione)*.
Page 65 Selezione del modo PTY (tipo di Utilizzo del sistema RDS programma) (sistema dati radio) Tenere premuto PTY durante la ricezione Impostazione delle funzioni AF Ruotare la manopola di controllo fino a (frequenze alternative) e TA (notiziari visualizzare il tipo di programma sul traffico) desiderato, quindi premere la manopola.
Page 66 Regolare il volume sul presente apparecchio. Riproduzione Per interrompere la riproduzione Tenere premuto OFF per 1 secondo. Riproduzione di un disco Per rimuovere il dispositivo Inserire il disco (lato con l’etichetta Interrompere la riproduzione, quindi rimuovere il dispositivo. rivolto verso l’alto). Avvertenza durante l’uso dell’iPhone Se l’iPhone viene collegato tramite USB, il volume delle conversazioni telefoniche è...
Page 67 Ricerca di un brano in base al nome (Quick-BrowZer™) Impostazioni Durante la riproduzione CD o USB, Disattivazione del modo DEMO premere (sfoglia)* per visualizzare l’elenco delle categorie di ricerca. È possibile disattivare il display di dimostrazione Quando viene visualizzato l’elenco dei brani, che viene visualizzato mentre l’apparecchio è...
Page 68 EQ5 SETTING Impostazione generale Consente di impostare [CUSTOM] di EQ5. (GENERAL) BASE Consente di selezionare una curva dell’equalizzatore preselezionata per CLOCK-ADJ (regolazione dell’orologio) (pagina 5) un’ulteriore personalizzazione: [BAND1] (bassa frequenza), [BAND2] (medio-bassa frequenza), CAUT ALM (segnale di avvertimento) [BAND3] (media frequenza), [BAND4] (medio- Consente di attivare/disattivare il segnale di alta frequenza), [BAND5] (alta frequenza).
Page 69 SND SYNC (sincronizzazione audio) Consente di selezionare il colore con Informazioni aggiuntive sincronizzazione audio: [ON], [OFF]. AUTO SCR (scorrimento automatico) Precauzioni Consente di fare scorrere automaticamente le voci composte da molti caratteri: [ON], [OFF].  Se l’auto è stata parcheggiata alla luce solare diretta, attendere che l’apparecchio si raffreddi M.DISPLAY (display in movimento) prima di utilizzarlo.
Page 70 Per eventuali domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Manutenzione Pulizia dei connettori Informazioni sull’iPod Se i connettori tra l’apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi, l’apparecchio potrebbe non...
Page 71 Generali Caratteristiche tecniche Uscite: Terminale delle uscite audio (posteriori, subwoofer) Sintonizzatore Antenna elettrica/terminale di controllo dell’amplificatore di potenza (REM OUT) Gamma di frequenze: Ingressi: 87,5 -108,0 MHz Terminale di ingresso del telecomando Terminale dell’antenna: Terminale di ingresso dell’antenna Connettore dell’antenna esterna Presa di ingresso AUX (minipresa stereo) Frequenza intermedia: Porta USB...
Page 72 I tasti per le operazioni non funzionano. Guida alla soluzione dei Il disco non viene espulso.  Premere DSPL e problemi (indietro)/MODE per più di 2 secondi per azzerare l’apparecchio. Tutti i dati memorizzati saranno cancellati. Fare riferimento alla seguente lista di verifica per Per tutelare la propria sicurezza, non azzerare risolvere la maggior parte dei problemi che si l’apparecchio durante la guida.
Page 73 USB o contattare il produttore. Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Messaggi e indicazioni di errore Se l’apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla ERROR: non è...
Page 74 Elenco dei componenti per Collegamenti e installazione l’installazione Attenzione    Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune.  Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle ×...
Page 75 Connessione Subwoofer* Amplificatore di potenza*  Per ulteriori informazioni, consultare “Collegamenti” (pagina 18). Consultare “Diagramma dei collegamenti di alimentazione” (pagina 18) per ulteriori informazioni. da un telecomando cablato (non in dotazione)* dall’antenna dell’auto* *1 Non in dotazione *2 Impedenza diffusori: 4 – 8 Ω × 4 *3 Cavo a piedini RCA (non in dotazione) *4 A seconda del tipo di auto, utilizzare un adattatore per il telecomando cablato (non in dotazione).
Page 76  Usare un subwoofer di impedenza compresa tra 4 e 8 Collegamenti ohm e con capacità di potenza adeguata, altrimenti il subwoofer potrebbe essere danneggiato. Quando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in dotazione  si potrebbe Collegamento per la conservazione della danneggiare l’antenna elettrica, se questa non memoria dispone di scatola a relè.
Page 77 Se l’auto è sprovvista della posizione ACC Montaggio dell’apparecchio sul (accessoria) cruscotto Rosso Rosso Prima di installare l’apparecchio, accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa  verso l’interno di 2 mm. Inserire la staffa  nel cruscotto, quindi Giallo Giallo piegare verso l’esterno i morsetti per...
Page 78 Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.
Page 80 Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,...
Page 81 Inhoudsopgave Onderdelen en bedieningselementen ..4 Aan de slag Het voorpaneel verwijderen ....5 De klok instellen.
Page 82 Onderdelen en bedieningselementen Hoofdapparaat  Toets om het voorpaneel los te maken  (terug) Hiermee keert u terug naar het vorige scherm.  SRC (bron) MODE (pagina 6, 8) Hiermee kunt u het apparaat inschakelen. U kunt deze toets ook gebruiken om de bron te ...
Page 83 De klok instellen Aan de slag Druk op MENU, selecteer [GENERAL] door de regelknop te verdraaien en druk Het voorpaneel verwijderen er vervolgens op. U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel Selecteer [CLOCK-ADJ] door de regelknop van het apparaat verwijderen. te verdraaien en druk er vervolgens op.
Page 84 Een ander draagbaar Luisteren naar de radio audioapparaat aansluiten Luisteren naar de radio Schakel het draagbare audioapparaat uit. Om naar de radio te luisteren, drukt u op SRC om [TUNER] te selecteren. Verlaag het volume op het apparaat. Sluit het draagbare audioapparaat met Automatisch opslaan (BTM) behulp van een verbindingskabel (niet bijgeleverd)* aan op de AUX-ingang...
Page 85 Programmatypes (PTY) selecteren Radio Data System (RDS) gebruiken Houd PTY ingedrukt tijdens FM- ontvangst. Verdraai de regelknop tot het gewenste Alternatieve frequenties (AF) en programmatype wordt weergegeven en verkeersinformatie (TA) instellen druk op de regelknop. Het apparaat begint te zoeken naar een zender AF stemt continu opnieuw af op de zender met het die het geselecteerde programmatype uitzendt.
Page 86 Pas het volume op dit apparaat aan. Het afspelen stoppen Afspelen Houd OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Een disc afspelen Het apparaat verwijderen Stop het afspelen en verwijder het apparaat. Plaats de CD (met het label omhoog). Waarschuwing voor iPhone Als u een iPhone aansluit via USB, wordt het gesprekvolume geregeld door de iPhone, niet door het apparaat.
Page 87 Zoeken naar een track op naam (Quick- BrowZer™) Instellingen Druk tijdens het afspelen van een CD of De DEMO-stand annuleren USB-apparaat op (bladeren)* om de lijst met zoekcategorieën weer te geven. U kunt het demonstratiescherm annuleren dat Wanneer de tracklijst wordt weergegeven, drukt wordt weergegeven wanneer het apparaat u herhaaldelijk op (terug) om de gewenste...
Page 88 Het volume kan worden aangepast in stappen Algemene instellingen van 1 dB, van -10 dB tot +10 dB. (GENERAL) BALANCE De geluidsbalans aanpassen: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15]. CLOCK-ADJ (klok aanpassen) (pagina 5) FADER CAUT ALM (waarschuwingstoon) Het relatieve niveau aanpassen: [FRONT-15] – De waarschuwingstoon inschakelen: [ON], [OFF] [CENTER] –...
Page 89  Discs die NIET kunnen worden afgespeeld met dit apparaat  CD-R's/CD-RW's met slechte opnamekwaliteit. Aanvullende informatie  CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een incompatibel opnameapparaat. Voorzorgsmaatregelen  CD-R's/CD-RW's die onjuist zijn gefinaliseerd.  CD-R's/CD-RW's die niet zijn opgenomen in de ...
Page 90 Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit LW: 153 – 279 kHz apparaat die niet aan bod komen in deze Antenneaansluiting: gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony- Aansluiting voor externe antenne handelaar. Gevoeligheid: MW: 26 μV, LW: 50 μV...
Page 91  Er is een optionele versterker aangesloten en u verkrijgbaar zijn bij uw Sony-handelaar. Neem gebruikt de ingebouwde versterker niet. contact op met uw Sony-handelaar voor meer informatie. De geheugeninhoud is gewist.  De voedingskabel of de accu is losgekoppeld of Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens niet juist aangesloten.
Page 92 Radio-ontvangst MP3-/WMA-bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden. Er kunnen geen zenders worden ontvangen.  Bij de volgende discs duurt het langer voordat Het geluid is gestoord. het afspelen wordt gestart.  De aansluiting is niet juist.  Discs opgenomen met een ingewikkelde ...
Page 93 : het begin of het einde van de disc is bereikt. : het teken kan niet worden weergegeven. Vraag uw Sony-handelaar advies als deze oplossingen niet helpen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat CD's niet goed worden afgespeeld, kunt u het best de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen.
Page 94 Lijst met onderdelen voor de Aansluiting/installatie installatie Opgelet    Breng alle aardingskabels naar een gemeenschappelijk aardingspunt.  Zorg ervoor dat de kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of vast komen te zitten in × 2 bewegende delen (bv. zetelrail). ...
Page 95 Verbinding Subwoofer* Versterker*  Zie "Aansluitingen doorvoeren" (pagina 18) voor meer informatie. Zie "Voedingsaansluitingsschema" (pagina 18) voor meer informatie. afkomstig van een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd)* afkomstig van een autoantenne* *1 Niet bijgeleverd *2 Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 Ω × 4 *3 RCA-kabel (niet bijgeleverd) *4 Afhankelijk van het type auto moet u een adapter gebruiken voor een afstandsbediening met kabel...
Page 96 Aansluiting voor in stand houden van het Aansluitingen doorvoeren geheugen Als uw auto uitgerust is met een elektrisch Als de gele voedingskabel aangesloten is, wordt het bediende antenne zonder relaisdoos, kan de geheugencircuit altijd gevoed, zelfs wanneer het antenne beschadigd raken als u dit apparaat contact van de auto uitgeschakeld is.
Page 97 Wanneer de auto geen ACC-positie heeft Het apparaat in het dashboard Rood Rood monteren Voor u het apparaat installeert, moet u ervoor zorgen dat de klemmen aan beide kanten van de beugel  2 mm naar binnen gebogen zijn. Geel Geel Plaats de beugel ...
Page 98 Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
Page 100 Register your product online now at: Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Merci d’enregister votre produit en ligne sur : Registra online il tuo prodotto su: Registreer uw product nu online via: www.sony-europe.com/myproducts http://www.sony.net/ ©2014 Sony Corporation Printed in Thailand...