Publicité
Justierung der Geschwindigkeit
Die Feineinstellung der Motor-
drehzahl erfolgt mit Hilfe eines
Justierungsrades an dem Seiten-
teil des Plattenspielers, wobei
die Stroboskopscheibe des
Plattentellers, die von einer
dem Lichtnetz angeschlossenen
Lampe beleuchtet sein muß,
gleichzeitig zu betrachten ist.
Der Wählerknopf ist auf 25
oder 30 einzustellen. Das Ju-
stierungsrad ist zu drehen, bis
die schwarzen Felder scheinbar
still stehen. Bewegen sie sich
gegen die Umlaufrichtung, so
ist die Drehzahl zu niedrig, und
das Rad ist dann in Richtung +
zu drehen. Und umgekehrt, die
Felder bewegen sich mit der
Umlaufrichtung, ist die Dreh-
zahl zu hoch, und das Rad ist
dann in Richtung — zu drehen.
Réglage de la vitesse
Le réglage précis de la vitesse
du moteur est réalisé à l'aide
d'un bouton d'ajustage qui se
trouve sur le coté de la platine
et en observant le disque stro-
boscopique sur le plateau qui
doit être éclairé par une lampe
branchée sur le secteur. Posi-
tionner le bouton de sélecteur
sur 25 ou 30. Tourner le bou-
ton de réglage jusqu'à ce que les
parties noires semblent immo-
biles. Si elles se déplacent dans le
sens opposé á celui de la rota-
tion, le plateau tourne trop
lentement, et le bouton doit
étre tourné vers +. Inversement,
si les parties noires se déplacent
dans le méme sens que la rota-
tion, le plateau tourne trop
vite, et le bouton doit être
tourné vers —
Afregeling van de snelheid
De fijnregeling van het toerental
wordt uitgevoerd met een afre-
gelknop die zich aan de zijkant
van de platenspeler bevindt. Bij
de fijnafregeling dient men tegelij-
kertijd naar de stroboskoopschaal
op de draaitafel te kijken. Deze
laatste moet verlicht worden
door een lamp die aan het licht-
net is aangesloten. De keuze-
knop wordt op 25 of 30 ingesteld.
De fijnregelknop wordt nu ge-
draaid totdat de zwarte velden
schijnbaar stil staan. Bewegen
deze zich tegen de omloops-
richting in, dan is het toerental
te laag en moet de knop in de
richting + worden gedraaid.
Omgekeerd, bewegen de velden
zich met de omloopsrichting
mee, dan is het toerental te
hoog en moet de knop in de
richting - worden gedraaid.
Publicité
