Publicité
Gegengewicht und Tonabnehmer
Die Montage von Gegengewicht
und Tonabnehmer-Einheit sowie
das Ausbalancieren des Tonar-
mes müssen sorgfältig durch-
geführt werden. Eine verzer-
rungsfreie Wiedergabe und
ein niedriger Abnutzungsgrad
der Schallplatten sind von ei-
ner korrekten Ausbalancierung
und der richtigen Auflagekraft
direkt abhängig.
Bevor Sie die Netzspannung
anschließen, ist deshalb folgen-
des durchzuführen:
1. Das Gegengewicht (6) wird
auf den kurzen Teil des Ton-
armes aufgesetzt; (Beachten Sie
dabei, daß durch leichtes Dre-
hen des Gegengewichtes das
Stabgewinde auf der Gleit-
schiene in die Gewindeöffnung
eingeführt wird). Danach ist
der drehbare Teil (5) des Ge-
gengewichts um ca, 5 Umdre-
hungen nach rechts zu drehen.
2. Die Auflagekrafteinstellung
(7) auf O g (p), nach rechts ge-
gen den Anschlag drehen.
3. Tonabnehmer-Einheit (9)
in die Buchse im Tonarm ein-
setzen und ganz hineindrücken.
Beim Aufstecken ist der Ton-
arm festzuhalten, damit das
Lager nicht beschädigt wird.
Anschließend die Schutzhaube
der Tonabnehmer-Einheit ab-
nehmen.
Contrepoids et tête lecture
Le montage du contrepoids et
la tête de lecture ainsi que
Véquilibrage du bras doivent
ètre fait soigneusement.
Une reproduction sans distorsi:
on et une usure minimale de
vos disques, dépendent directe-
ment de l'éguilibrage et de la
Avant de brancher sur le sec-
teur, opérer selon les indica-
tions suivantes
1. Placer le contrepoids (6)
sur la partie la plus courte du
bras, Respecter le découpage
situé sur le dessous du bras et
la gorge de guidage correspon-
dante, située dans le contre-
poids. Visser ensuite le contre-
poids (5) sur environ 5 tours.
2. La mise au point de la force
d'appui du diamant (7) doit
être ramenée à O g., (pond), en
tournant vers la position arrèt.
3. Engager la tête de lecture
(9) dans l'emplacement pré-
vu à cet effet sur le bras, pous-
ser à fond. Ne pas oublier de re-
tenir le bras de la töte de lecture,
pour ne pas abimer son palier
Enlever ensuite le capuchon de
la tête de lecture.
Kontragewicht en pickup eenheid
Het monteren van het kontra-
gewicht resp. de picup eenheid
en het uitbalanceren van de
pickup arm moet zeer voor-
zichtig gebeuren. Een vervor-
mingsvrije weergave en een ge-
ringe slijtage van Uw platen zijn
direct afhankelijk van een juiste
balancering en van de juiste
naalddruk.
Voordat U de netspanning aan-
sluit dient daarom het volgende
te gebeuren
1. Het kontragewicht (6) wordt
op het korte gedeelte van de
pickup arm gezet.
Let up de uitsnijding aan de
onderzijde van de arm en de
overenkomstige geleiderail in
het kontragewicht.
Hierna wordt het draaibare ge-
deelte van het kontragewicht
ca. 5 keer rechtsom gedraaid.
2. De naalddrukinstelling (7)
wordt op nul gezet, dit wil zeg-
gen rechtsom gedraaid tot aan
de aanslag.
3. Het pickup element (9) wordt
in de steker in de pickup arm
gezet en geheel ingeschoven.
Om het lager van de pickup arm
te ontzien, dient U de pickup
arm met de hand te ondersteunen,
Het beschermkapje wordt van
het pickup element afgenomen.
Publicité
