Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
I
I N D I C E
Dati e caratteristiche tecniche
Convenzioni e legenda
1.1
Avvertenze per la sicurezza
1.2
Matricola e marchio CE
1.3
Introduzione
1.4
Campo di utilizzo
1.5
Disimballo
1.6
Materiale di consumo
2.1
Preparazione macchina
(versione elettrica - versione scoppio)
2.2
Preparazione batteria
2.3
Preparazione motore a scoppio
3.1
Comandi e regolazioni
4.1
Avviamento
4.2
Operazioni per un corretto funzionamento
4.3
Pulizia dei cassetti portarifiuti
5.1
Manutenzione ordinaria
5.2
Manutenzione batteria
5.2.1
Ricarica batteria
5.3
Manutenzione del filtro
5.4
Sostituzione e regolazione spazzola laterale
5.5
Sostituzione e regolazione spazzola centrale
5.6
Sostituzione e regolazione cinghie
5.7
Sostituzione flap
5.8
Sostituzione e regolazione cavi
5.9
Sostituzione motore aspirazione (vers. elettr.)
6.1.1
Schema elettrico 505ET
6.1.2
Schema elettrico 705ST
6.2
Tabella difetti-cause-rimedi
6.3
Rottamazione della macchina
F
I N D EX
(Traduction du mode d'emploi original)
Données et caractéristiques techniques
Conventions et légendee
1.1
Conseils pour la securité
1.2
Numéro de série et marque CE
1.3
Intoduction
1.4
Utilisation du produit
1.5
Déballage
1.6
Matériel de consommation
2.1
Préparation de la machine
(version électrique - version à explosion)
2.2
Préparation de la batterie
2.3
Préparation du moteur à explosion
3.1
Commandes et réglages
4.1
Démarrage
4.2
Opérations fonctionnement correct
4.3
Nettoyage des tiroirs-poubelles
5.1
Entretien ordinaire
5.2
Entretien de la batterie
5.2.1
Recharge de la batterie
5.3
Entretien du filtre
5.4
Remplacement et réglage de la brosse latérale
5.5
Remplacement et réglage de la brosse centrale
5.6
Remplacement et réglage des courroies
5.7
Remplacement des volets
5.8
Remplacement et réglage des fils
5.9
Remplacement moteur aspiration (version électrique)
6.1.1
Schéma électrique 505 ET
6.1.2
Schéma électrique 705 ST
6.2
Pannes-causes-remèdes
6.3
Mise à la casse de la machine
I N D I C E
E
(Traducción de las instrucciones originales)
Datos y características técnicas
Explicación y leyenda
1.1
Consejos para la seguridad
1.2
Matrícula y marca C.E.
1.3
Introducción
1.4
Uso del producto
1.5
Desembalaje
1.6
Material de consumo
2.1
Preparación de la máquina
(versión eléctrica y versión explosión)
2.2
Preparación batería
2.3
Praparación del motor de explosión
3.1
Mandos y regulaciones
4.1
Puesta en marcha
4.2
Operaciones para un correcto funcionamiento
4.3
Limpieza de los cajones portadesechos
5.1
Manutención ordinaria
5.2
Manutención batería
5.2.1
Recarga batería
5.3
Manutención del filtro
5.4
Sustitución y regulación del cepillo lateral
5.5
Sustitución y regulación del cepillo central
5.6
Sustitución y regulación de las correas
5.7
Sustitución flap
5.8
Sustitución y regulación de los cables
5.9
Sustitución del motor de aspiración (version eléc.)
6.1.1
Esquema eléctrico 505 ET
6.1.2
Esquema eléctrico 705 ST
6.2
Lista de defectos-causas-remedios
6.3
Desguace de la máquina
(Istruzioni originali)
Pag. 3
Pag. 4
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 6
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 9
Pag. 9
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 11
Pag. 11
Pag. 11
Pag. 3
Pag. 4
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 6
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 7
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 9
Pag. 9
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 11
Pag. 11
Pag. 11
Pág. 3
Pág. 4
Pag. 4
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 6
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 8
Pág. 8
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 9
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 10
Pág. 10
Pág. 11
Pág. 11
Pág. 11
Pág. 11
I N D EX
GB
Technical features and specifications
General information - key
1.1
Security warning
1.2
Serial number and CE marking
1.3
Foreword
1.4
Utilization field
1.5
Unpacking the machine
1.6
Consumables
2.1
Preparing the machine for operation
(version with motor - version with engine)
2.2
Preparing the battery
2.3
Preparing the engine for operation
3.1
Controls
4.1
Starting
4.2
Correct operation
4.3
Cleaning the waste bins
5.1
Routine maintenance
5.2
Battery maintenance
5.2.1
Battery recharge
5.3
Filter maintenance
5.4
Replacing and adjusting the side brush
5.5
Replacing and adjusting the main brush
5.6
Replacing and adjusting the belts
5.7
Replacing the flaps
5.8
Replacing the traction cable
5.9
Replacing motor fan (electrical version)
6.1.1
Wiring diagram 505 ET
6.1.2
Wiring diagram 705 ST
6.2
Trouble shooting
6.3
Scrapping the machine
D
I N D EX
Technische daten und eigenschafte
Allgemeine Hinweise und Zeichenerklärun
1.1
Sicherheitanweise
1.2
Matrikelnummer und CE-Zeichen
1.3
Einfürung
1.4
Verwendung
1.5
Auspacken
1.6
Verbrauchsstoffe
2.1
Zurichtung der Maschine (Elektroversion, Benzinversion) S. 5
2.2
Zurichtung der Batterie
2.3
Zurichtung der Benzinmotors
3.1
Steuerung und Einstellung
4.1
Anlassen
4.2
Anweisungen für einen Reibungsloser Betrieb
4.3
Reinigung der Abfallbehälter
5.1
Wartung
5.2
Wartung der Batterie
5.2.1
Aufladung der Batterie
5.3
Wartung des Filters
5.4
Wechsel und einstellung der Seitenbürste
5.5
Wechsel und einstellung der Mittelbürste
5.6
Wechsel und Einstellung der Riemen
5.7
Auswechseln der Grobschmutzklappen
5.8
Auswechseln und Regulierung der Kabel
5.9
Wechsel des Flügelradsmotors (Elektroversion)
6.1.1
Schaltplan 505 ET
6.1.2
Schaltplan 705 ST
6.2
Störungen-Ursachen-Beseitigung
6.3
Maschinenverschrottung
INNHOLD
NO
Data og tekniske egenskaper
Konvensjoner og symbolforklaring
1.1
Registrering om sikkerhet
1.2
Immatrikulering og EC-merking
1.3
Innledning
1.4
Bruksområde
1.5
Utpakking
1.6
Forbruksmateriell
2.1
Forberedelse av maskinen
(elektrisk versjon – versjon med tenningsmotor) Side 5
2.2
Forberedelse av batteriet
2.3
Forberedelse av tenningsmotoren
3.1
Betjeningskommandoer og justering
4.1
Oppstart
4.2
Operasjoner for å oppnå korrekt drift
4.3
Rengjøring av avfallsskuffene
5.1
Ordinært vedlikehold
5.2
Vedlikehold av batteriet
5.2.1
Ladning av batteriet
5.3
Vedlikehold av filteret
5.4
Bytting og justering av børsten på siden
5.5
Bytting og justering av børsten på midten
5.6
Bytting og justering av reimer
5.7
Bytting av flap-kanten
5.8
Bytting og justering av kabler
5.9
Bytting av sugemotor (elektrisk versj.)
6.1.1
Elektrisk oversiktsskjema 505ET
6.1.2
Elektrisk oversiktsskjema 705ST
6.2
Tabell over problemer – årsaker - løsninger
6.3
Kassering av maskinen
ITALIANO (Istruzioni originali)
GB
(Translation of original instructions)
(Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
(Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
I
Page 3
Page 4
Page 4
Page 5
Page 5
Page 5
Page 5
Page 5
Page 5
Page 5
Page 6
Page 6
Page 7
Page 7
Page 7
Page 8
Page 8
Page 8
Page 8
Page 9
Page 9
Page 9
Page 10
Page 10
Page 10
Page 11
Page 11
Page 11
Page 11
S. 3
S. 4
S. 4
S. 5
S. 5
S. 5
S. 5
S. 5
S. 5
S. 6
S. 6
S. 7
S. 7
S. 7
S. 8
S. 8
S. 8
S. 8
S. 9
S. 9
S. 9
S. 10
S. 10
S. 10
S. 11
S. 11
S. 11
S. 11
Side 3
Side 4
Side 4
Side 5
Side 5
Side 5
Side 5
Side 5
Side 5
Side 6
Side 6
Side 7
Side 7
Side 7
Side 8
Side 8
Side 8
Side 8
Side 9
Side 9
Side 9
Side 10
Side 10
Side 10
Side 11
Side 11
Side 11
Side 11
1
Publicité
