Publicité
4-TE 510 - 510 CENTENNIAL
COMANDO GAS
La manopola (1) del gas è
situata sul lato destro del
manubrio. La posizione del
comando sul manubrio può
essere regolata allentando le
due viti di fissaggio (*).
AVVERTENZA
Non dimenticare di stringere le
viti dopo la regolazione.
COMANDO FRENO
ANTERIORE
La leva (2) del freno è situata
sul lato destro del manubrio. La
posizione del comando sul
manubrio può essere regolata
allentando le due viti di fissag-
gio (*).
AVVERTENZA
Non dimenticare di stringere le
viti dopo la regolazione.
(*) PRIMA di effettuare l' opera-
zione, consultare
l'AVVERTENZA IMPORTANTE
riportata a pag. 12.
68
6-02-2004
11:13
Pagina 68
THROTTLE CONTROL
The throttle knob (1), is located
on the right hand side of the
handlebar. The position of the
throttle control can be adjusted
by loosening the two fastenig
screws (*).
CAUTION
Do not forget to tighten the
screws after the adjustment.
FRONT BRAKE CONTROL
The brake control lever (2) is
located on the right hand side of
the handlebar. The position of
the throttle control can be adju-
sted by loosening the two faste-
nig screws (*).
CAUTION
Do not forget to tighten the
screws after the adjustment.
(*) ATTENTION: BEFORE the
following operation, please
see the IMPORTANT NOTICE
on page 12.
POIGNEE DES GAZ
La poignée (1) des gaz est placée
à droite du guidon. La position de
la commande sur le guidonpeut
être réglée en desserant les deux
vis de fixation (*).
ATTENTION
N'oubliez pas de serrer les vis
après le réglage.
COMMANDE FREIN AVANT
La manette (2) de commande du
frein avant est placée à droite du
guidon. La position de la com-
mande sur le guidon peut être
réglée en desserant les deux vis
de fixation (*).
ATTENTION
N'oubliez pas de serrer les vis
après le réglage.
ATTENTION: AVANT d'effectuer
l'opération, consulter l'AVIS
IMPORTANT au pag. 12.
GASANLASSER
Der Griff (1) für das Gas, der sich
auf der rechten Seite des Lenkers
befindet. Die Schaltungs-Position
auf dem Lenker kann durch
Lockern der beiden
Befestigungsschrauben einge-
stellt werden (*).
MAN BEACHTE
Nach der Einstellung nicht ver-
gessen, die Schrauben anzu-
ziehen.
STEUERUNG VORDERBREM-
SE
Der Bremshebel (2) befindet sich
auf der rechten Seite des Lenkers
und steuert die Vorderbremse.
Die Schaltungs-Position auf dem
Lenker kann durch Lockern der
beiden Befestigungsschrauben
eingestellt werden (*).
MAN BEACHTE
Nach der Einstellung nicht ver-
gessen, die Schrauben anzu-
ziehen.
(*): Bevor diese Operation, die
WICHTIGE Warnung konsultie-
ren, die zur Seite 13 ist, vor-
nehmen.
Publicité
