Manuels Connexes pour Miele PDR 944 G
Sommaire des Matières pour Miele PDR 944 G
- Page 1 PDR 944 G Gas-heated Installation Plan Commercial Tumble Dryer Plan d’installation Sécheuse professionnelle M.-Nr. 12 418 730...
- Page 2 en - Contents Installation notes ......................... Installation requirements ......................Floor anchoring ..........................Optional accessories ........................Communication box ......................... XKM 3200 WL PLT ........................Supply air, exhaust, and ventilation cross-sections ..............Supply air/exhaust air ......................Calculating the total length and diameter of a supply-air or exhaust pipe....... Substitute duct lengths ......................
- Page 3 In addition, it can display detailed machine and program status information. This module forms the basis for wired communication with Miele MOVE. It is not possible to integrate the machine into the “Miele@home” app for domestic in- stallations.
- Page 4 - Installation notes The communication module is intended exclusively for commercial use and is supplied with voltage directly via the Miele Professional machine. No additional power connection is required. The Ethernet interface provided via the communication module complies with SELV (safety extra low voltage) requirements in accordance with EN 60950.
- Page 5 en - Installation notes Substitute duct lengths Type of el- Type 914/514 918/518 922/522 928/528 944/544 90° elbow r = 2d 3' 7 5/16" (1.1 m) 45° elbow r = 2d 2' 3 9/16" (0.7 m) 90° elbow r = d 6' 2 13/16" (1.9 m) 45° elbow r = d 3' 7 5/16"...
- Page 6 en - Installation notes The vent ducting must not be channeled into a chimney or flue already in use for any gas-, coal-, or oil-burning installation. The warm and moist exhaust air is to be conducted outside or to a suitable venting duct over the shortest path possible. The vent ducting must be laid so that air flow is not hindered.
- Page 7 en - Installation notes Exhaust connection 1 7/16" (37 mm) Example 1 Configuring vent ducting made from steel piping for the PDR 914/514 tumble dryers: L1, L2: each 9' 10" (3 m) steel piping B1, B2: each 90° concertina pipe elbow (r = 2d) 90° elbow (r = d)
- Page 8 en - Installation notes 1. Total duct length Steel pipe L1 = 9' 10" (3.0 m) Steel pipe L2 = 9' 10" (3.0 m) 90° concertina pipe elbow B1 = 10' 6" (3.2 m)* (r = 2d) 90° concertina pipe elbow B2 = 10' 6" (3.2 m)* (r = 2d) 90° elbow (r = d) B3 = 6' 3" (1.9 m)* Total duct length 46' 11" (14.3 m) * Substitute duct lengths according to Table 1 2. Duct diameter depending on total pipe length...
- Page 9 en - Installation notes Example 2 Common combined exhaust ducting for multiple appliances should only be considered as a solution in exceptional cases. Configuring combined exhaust ducting made from steel for the PDR 914/514 and PDR 918/518 series tumble dryers: L1–L4 each 6' 6" (2 m) steel piping B1–B3 each 90°...
- Page 10 en - Installation notes 2. Pipe diameter depending on total pipe length Total pipe length = 46' 11" (14.3 m) Maximum permissible total pipe length 62' 4" (19 m) = Ø 6" (150 mm) internal pipe diam- eter (see Table 2) 3. Total pipe length PDR 918/518 Steel pipe L3 = 6' 6" (2.0 m) Steel pipe L4 = 6' 6" (2.0 m) 90°...
- Page 11 en - Installation notes Example 3 Configuring exhaust ducting and a supply pipe made from steel for the PDR 914/514 series tumble dryer: L1, L2: each 6' 6" (2.0 m) steel piping 8' 2" (2.5 m) steel piping B1, B2: 90° concertina pipe elbow for each B3, B4: 90° elbow (r = d) for each 1. Total duct length Steel pipe...
- Page 12 en - Installation notes Configuring the room ventilation opening Rooms in which rotary irons and tumble dryers are operated must have an induced ventilation system (e.g., ventilation slots in windows and doors, wall openings with grilles, or opened windows or skylights). For example 1 A duct diameter of 6" (150 mm) was specified in example 1.
- Page 13 en - Installation notes 1. What needs to be observed before commissioning Please specify the gas type, gas group, and connection pressure. Installation site Gas-heated tumble dryers must not be operated in a room where cleaning machines oper- ate with solvents containing perchloroethylene or CFCs. During combustion, any vapors that are emitted will break down into hydrochloric acid, leading to consequential damage af- fecting laundry and the machine.
- Page 14 17.64 lb/h (8.0 kg/h) 11.02 lb/h (5.0 kg/h) Exhaust gas evacuation ducts Gas-heated Miele Tumble Dryers are type B gas fuel-burning installations without flow safeguarding equipment, and with a fan behind the heater. - The mixtures of exhaust gas and air that are emitted by gas-heated tumble dryers must be evacuated through a suitable chimney and out into the atmosphere via the roof.
- Page 15 If the gas type needs to be changed, please request the appropriate conversion kit from Miele Service. When doing so, please specify the product name and the appli- ance number, as well as the gas type, gas group, gas connection pressure, and country where the appliance has been set up.
- Page 16 en - Installation notes Gas hose The gas appliance must be connected using a corrugated metal hose assembly made from stainless steel in accordance with DIN 3384. Alternatively, a hose that complies with DIN EN 16617 may be used with connections in accordance with DIN 3384. The maximum length of the hose is 6' 6"...
- Page 17 en - Installation notes Gas regulator valve Connection pressure measuring stub Pressure regulator Electrical plug Jet pressure adjustment Make sure that the maximum pressure is set first. Else the minimum pressure would be changed by turning the nut. Loosen the locking bolts of the connection pressure and jet pressure measuring stub. ...
- Page 18 en - Installation notes Burner PDR x14/x18/x22 = 1 jet; PDR x28/x44 = 2 jets PDR 928/528 PDR 944/544 Burner conversion Replace the jet and the sealing ring (included with the conversion kit). - Natural gas = large hole - Liquid propane = small hole Additional steps necessary to convert to liquid gas are outlined in the “Conversion kit for natural gas to liquid gas conversion”.
- Page 19 en - Installation notes Gas lines and screw connections may leak after connection and conversion work. Gas may escape. After connection and conversion work, the gas lines, all screw connections (including those on the jets), and the locking bolts on the measuring stubs must be checked to en- sure they are leak-tight.
- Page 20 en - PDR 944, gas heated Dimensions Screw foot...
- Page 21 en - PDR 944, gas heated Installation Electrical connection Connection for equipotential bonding Exhaust duct Gas connection Connection for communication module Connection for communication box Communication box (optional) For setting up a connection with external systems...
- Page 22 en - PDR 944, gas heated Floor anchoring Drill hole/anchor point...
- Page 23 en - Technical data Possible voltage options 208/240 V 60 Hz 3 Ph Power source 208/240 V 60 Hz 3 Ph Total amps 10 A Maximum fuse rating (time-delay fuse) 15 A Minimum current 12.5 A Exhaust air Flow rate 1,010 m³/h Maximum permitted pressure loss 240 Pa Maximum exhaust air temperature 176°F (80°C) Maximum evaporation rate 35 kg/h Exhaust air connector on machine side...
- Page 24 en - Technical data APDR 002 communication box (optional accessory) Electrical connection ~ 200–240 V, 50/60 Hz Net height 9 9/16" (243 mm) Net width 11 3/4" (298 mm) Net depth 3 3/4" (96 mm) Gross height (including packaging) 5 11/16" (145 mm) Gross width (including packaging) 11 1/2"...
- Page 25 fr - Table des matières Remarques sur l’installation ...................... 26 Conditions d’installation....................... 26 Ancrage au sol..........................26 Accessoires en option ........................26 Boîtier de communication ....................... 26 XKM 3200 WL PLT ........................26 Sections d’alimentation en air, d’évacuation et de ventilation..........27 Alimentation en air / évacuation d’air ..................27 Calcul de la longueur totale et du diamètre d’un tuyau d’évacuation d’air ou d’alimen- tation en air..........................
- Page 26 Miele n’acceptera aucune responsabilité. Boîtier de communication Le boîtier de communication en option permet de raccorder le matériel externe de Miele et d’autres fournisseurs à l’appareil Miele Professional. Le matériel externe comprend, par exemple, des systèmes de délestage, des capteurs de pression ou une soupape d’évacua- tion externe.
- Page 27 - Remarques sur l’installation Il n’est pas possible d’intégrer l’appareil dans l’application « Miele@home » pour les ins- tallations domestiques. Le module de communication est destiné exclusivement à un usage de qualité profession- nelle, et est alimenté en tension directement par l’appareil Miele Professional. Aucun rac- cordement électrique supplémentaire n’est nécessaire.
- Page 28 fr - Remarques sur l’installation Longueurs des conduites de substitution Type de Type coude 914/514 918/518 922/522 928/528 944/544 Coude de 90° r = 2d 1,1 m (3 pi 7 5/16 po) Coude de 45° r = 2d 0,7 m (2 pi 3 9/16 po) Coude de 90° r = d 1,9 m (6 pi 2 13/16 po) Coude de 45°...
- Page 29 fr - Remarques sur l’installation Avec des conduites d’évacuation complexes à plusieurs courbures et d’autres compo- sants, ou avec le raccordement de plusieurs appareils différents sur une conduite com- mune, il est recommandé de demander à un spécialiste qualifié de procéder à un calcul détaillé...
- Page 30 fr - Remarques sur l’installation Ouverture de ventilation de la pièce pour l’admission d’air provenant de la salle d’instal- lation La dimension minimale de l’ouverture de ventilation dépend de la section de la conduite d’évacuation. Conduite d’évacuation Dimension minimale de l’ouverture de ventilation ...
- Page 31 fr - Remarques sur l’installation Raccord d’évacuation 1 7/16" (37 mm) Exemple 1 Configuration des conduites d’évacuation en acier pour les sécheuses PDR 914/514 : L1, L2 : chaque tuyau en acier de 3 m (9 pi 10 po) B1, B2 : chaque coude de tuyau Concertina de 90° (r = 2d) B3 : coude de 90°...
- Page 32 fr - Remarques sur l’installation 1. Longueur totale de la conduite Tuyau en acier L1 = 3,0 m (9 pi 10 po) Tuyau en acier L2 = 3,0 m (9 pi 10 po) Coude de tuyau Concertina B1 = 3,2 m (10 pi 6 po)* de 90° (r = 2d) Coude de tuyau Concertina B2 = 3,2 m (10 pi 6 po)* de 90° (r = 2d) Coude de 90°...
- Page 33 fr - Remarques sur l’installation Exemple 2 Les conduites d’évacuation d’air combinées communes de plusieurs appareils doivent être considérées comme une solution uniquement dans des cas exceptionnels. Configuration des conduites d’évacuation d’air combinées en acier pour les sécheuses des séries PDR 914/514 et PDR 918/518 : L1-L4 chaque tuyau en acier de 2 m (6 pi 6 po) B1-B3...
- Page 34 fr - Remarques sur l’installation 1. Longueur de tuyau totale de la sécheuse PDR 914/514 Tuyau en acier L1= 2,0 m (6 pi 6 po) Tuyau en acier L2= 2,0 m (6 pi 6 po) Tuyau en acier L4= 2,0 m (6 pi 6 po) Coude de tuyau Concertina B1 = 3,2 m (10 pi 6 po)* de 90° (r = 2d) Coude de tuyau Concertina B2 = 3,2 m (10 pi 6 po)* de 90°...
- Page 35 fr - Remarques sur l’installation 5. Diamètre total de la conduite Selon le tableau 3 Diamètre de conduite de la Ø 150 mm (6 po) = 177 cm² sécheuse PDR 914/514 (27 3/8 po²) Diamètre de conduite de la Ø 150 mm (6 po) = 177 cm² sécheuse PDR 918/518 (27 3/8 po²) Section totale A = 354 cm² (54 13/16 po²) Diamètre total de la conduite = Ø 220 mm (8 11/16 po)
- Page 36 fr - Remarques sur l’installation Exemple 3 Configuration de la conduite d’évacuation d’air et d’un tuyau d’alimentation en tôle pour la sécheuse des séries PDR 914/514 : L1, L2 : chaque tuyau métallique de 2,0 m (6 pi 6 po) L3 : tuyau métallique de 2,5 m (8 pi 2 po) B1, B2 : chaque coude de tuyau Concertina de 90° B3, B4 : chaque courbure de 90°...
- Page 37 fr - Remarques sur l’installation 2. Diamètre du tuyau en fonction de la longueur de tuyau totale Pour la longueur de tuyau totale calculée de 16,7 m (54 pi 9 po) d’une sécheuse PDR 914/514, un diamètre de tuyau minimum de 150 mm (6 po) est spécifié pour la conduite d’évacuation d’air et le tuyau d’alimentation selon le tableau 2.
- Page 38 fr - Remarques sur l’installation Configuration de l’ouverture de ventilation de la pièce Les pièces dans lesquelles des repasseuses et des sécheuses sont utilisées doivent disposer d’un système d’aération forcée (par ex. des fentes d’aération dans les fenêtres et les portes, des percées de mur avec des grilles, ou des claires-voies ou des fenêtres ou- vertes).
- Page 39 fr - Remarques sur l’installation 1. Ce qu’il convient de vérifier avant la mise en service Spécifier le type de gaz, le groupe de gaz et la pression de raccordement. Lieu d’installation Les sécheuses chauffées au gaz ne doivent pas être utilisées dans une pièce où des appa- reils de nettoyage fonctionnent avec des solvants contenant du perchloroéthylène ou des CFC.
- Page 40 17.64 lb/h (8.0 kg/h) 11.02 lb/h (5.0 kg/h) Conduites d’évacuation des gaz d’échappement Les sécheuses Miele chauffées au gaz sont des installations de combustion au gaz de type B sans équipement de protection de l’écoulement et avec un ventilateur situé der- rière le chauffage.
- Page 41 Si le type de gaz doit être modifié, demander le jeu d’adaptation approprié au service technique Miele. Dans ce cas, préciser le nom du produit et le numéro de l’appareil, ainsi que le type de gaz, le groupe de gaz, la pression de raccordement du gaz et le...
- Page 42 Instructions de raccordement et de conversion Les opérations de raccordement et de conversion doivent être effectuées par un reven- deur agréé ou par le service technique Miele. Les réglages des sécheuses sont effectués en usine en fonction des caractéristiques du gaz indiquées à...
- Page 43 fr - Remarques sur l’installation Raccordement principal de la sécheuse PDR 914/918/922/928/944/514/518/522/528/544 Gaz naturel Propane liquide Tuyau Manchon de réduction* Raccord fileté* * Fourni avec le jeu d’adaptation du gaz naturel en propane (liquide).
- Page 44 fr - Remarques sur l’installation Vanne de régulation du gaz Embout de mesure de la pression de raccordement Couvercle Régulateur de pression Écrou Prise électrique Réglage de la pression de la buse S’assurer que la pression maximale est réglée en premier. Sinon, la pression minimale se- rait modifiée en tournant l’écrou.
- Page 45 fr - Remarques sur l’installation Brûleur PDR x14/x18/x22 = 1 buse; PDR x28/x44 = 2 buses Buse PDR 928/528 PDR 944/544 Conversion du brûleur Remplacer la buse et la bague d’étanchéité (incluses dans le jeu d’adaptation). - Gaz naturel = gros trou - Propane liquide = petit trou Les étapes supplémentaires nécessaires à la conversion en gaz liquéfié sont décrites dans le chapitre intitulé...
- Page 46 fr - Remarques sur l’installation Les conduites de gaz et les raccords à vis peuvent fuir après les opérations de raccor- dement et de conversion. En effet, du gaz peut s’échapper. Une fois les opérations de raccordement et de conversion terminées, il convient de véri- fier l’étanchéité...
- Page 47 fr - PDR 944, chauffage au gaz Dimensions Pied à visser...
- Page 48 fr - PDR 944, chauffage au gaz Installation Raccordement électrique Raccordement pour liaison équipotentielle Conduite d’évacuation d’air Raccordement au gaz Raccordement pour module de communication Raccordement pour boîtier de communication Boîtier de communication (en option) Pour configurer une connexion avec des systèmes externes...
- Page 49 fr - PDR 944, chauffage au gaz Ancrage au sol Trou de forage / point d’ancrage...
- Page 50 fr - Données techniques Variantes de tension possibles 208/240 V 60 Hz 3 Ph Source d’énergie 208/240 V 60 Hz 3 Ph Amp. totaux 10 A Fusible maximum (fusible à retardement) 15 A Courant minimum 12.5 A Évacuation d’air Débit 1010 m³/h Perte de pression maximale autorisée 240 Pa Température d’évacuation d’air maximale 176 °F (80 °C) Taux d’évaporation maximal 35 kg/h...
- Page 51 fr - Données techniques Boîtier de communication APDR 002 (accessoire en option) Raccordement électrique ~ 200–240 V, 50/60 Hz Hauteur nette 243 mm (9 9/16 po) Largeur nette 298 mm (11 3/4 po) Profondeur nette 96 mm (3 3/4 po) Hauteur brute (emballage inclus) 145 mm (5 11/16 po) Largeur brute (emballage inclus) 292 mm (11 1/2 po) Profondeur brute (emballage inclus) 595 mm (23 7/16 po) Poids net 3,4 kg (7,5 lb)
- Page 52 Phone: 1-888-325-3957 prosales@mieleusa.com www.mieleprofessional.ca professional@miele.ca Technical Service & Support Miele Professional Phone: 800-991-9380 proservice@mieleusa.com Technical Service Phone: 1-888-325-3957 serviceprofessional@miele.ca Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany Alteration rights reserved/51.23 M.-Nr. 12 418 730 / 01 ...