Omron M7 Intelli IT Manuel D'instructions page 38

2
Appears if a possibility of Afib* was detected
during the Afib mode measurement. If it continues
to appear, we recommend you to consult with and
follow the directions of your physician.
FR S'affiche si une possibilité d'Afib* a été détectée durant une
mesure en mode Afib. S'il continue d'apparaître, nous vous
recommandons de consulter votre médecin et de suivre ses
recommandations.
DE
Wird angezeigt, wenn bei einer Messung im Afib-Modus ein
mögliches Afib* erkannt wurde. Wird das Symbol weiterhin
angezeigt, sollten Sie sich an einen Arzt wenden und dessen
Anweisungen befolgen.
IT Appare se durante la misurazione in modalità Afib è stata rilevata
una potenziale Afib.* Se il simbolo continua ad apparire, è
consigliabile rivolgersi al proprio medico curante e seguirne le
indicazioni.
3
Appears if "SYS" is 135 mmHg or above and/or
"DIA" is 85 mmHg** or above.
FR S'affiche si « SYS » est égale ou supérieure à 135 mmHg et/ou
« DIA » égale ou supérieure à 85 mmHg**.
DE Wird angezeigt, wenn „SYS" 135 mmHg oder mehr beträgt und/
oder wenn „DIA" 85 mmHg** oder mehr beträgt.
IT Viene visualizzato se la pressione sistolica "SYS" è pari o superiore
a 135 mmHg e/o la pressione diastolica "DIA" è pari o superiore a
85 mmHg**.
4
Cuff is tight enough.
FR Le brassard est suffisamment serré.
DE Manschette sitzt ausreichend straff.
IT Il bracciale è stretto a sufficienza.
ES El manguito está lo suficientemente prieto.
NL Manchet zit strak genoeg.
Манжета затянута достаточно туго.
RU
TR Kolluk yeterince sıkıdır.
19
ES
NL
RU
TR
ES
NL
RU
TR
AR
Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante la medición
en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo, le recomendamos que
consulte a su médico y siga sus recomendaciones.
Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd
tijdens de Afib-modusmeting. Als dit blijft verschijnen raden we u
aan contact op te nemen met uw arts en zijn of haar aanwijzingen
op te volgen.
Отображается, если при измерении в режиме Afib была
определена вероятность Afib*. Если эти нарушения ритма
продолжаются, рекомендуем обратиться к лечащему врачу и
следовать его указаниям.
Afib modunda ölçüm esnasında Afib* olasılığı saptandığında
görünür. Görünmeye devam ediyorsa doktorunuza danışmanızı
ve kendisinin yönergelerini izlemenizi öneririz.
Aparece si "SYS" es 135 mmHg o superior y/o "DIA" es 85 mmHg**
o superior.
Verschijnt als "SYS" 135 mmHg of hoger is en/of "DIA" 85 mmHg**
of hoger is.
Отображается, если «SYS» 135 мм.рт.ст. и выше и/или «DIA»
85 мм.рт.ст.** и выше.
"SYS" 135 mmHg ya da üstünde olduğunda ve/veya "DIA"
85 mmHg** ya da üstünde olduğunda görünür.
DIA
4
Apply cuff again MORE TIGHTLY.
FR Poser le brassard en le serrant davantage.
DE Manschette STRAFFER ziehen.
IT Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ.
ES Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.
NL Breng de manchet STRAKKER aan.
Наложите манжету еще раз БОЛЕЕ ТУГО.
RU
TR Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.
AR
SYS
AR
AR