Page 1 HEM-7080IT-E.book 1 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Digital Automatic Blood Pressure Monitor Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-HEM-7080IT-E-05-10/2011 1663794-1G...
Page 2: Table Des Matières
HEM-7080IT-E.book 2 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Contents Before using the unit Introduction ................. 3 Important Safety Information ............. 4 1. Overview ................6 2. Preparation ................10 Installing/Replacing the Batteries ..........10 Setting the Date and Time ............12 Operating instructions 3. Using the Unit..............16 How to Sit Correctly When Taking a Measurement....16 Applying the Arm Cuff..............18 Taking a Reading................21...
Page 3: Before Using The Unit
HEM-7080IT-E.book 3 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Before using the unit Introduction Introduction Thank you for purchasing the OMRON M10-IT Intellisense Upper Arm Blood Pressure Monitor. The OMRON M10-IT Intellisense is a fully automatic blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly.
Page 4: Important Safety Information
HEM-7080IT-E.book 4 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Important Safety Information Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. Use the unit only to store the designated users measurement results. Please read this section carefully before using the unit. Caution: (General Usage) •...
Page 5 HEM-7080IT-E.book 5 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Important Safety Information • Never plug in or unplug the power cord from the electric outlet with wet hands. (Battery Usage) • If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult a doctor immediately. •...
Page 6: Overview
HEM-7080IT-E.book 6 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overview 1. Overview Main Unit A. Display H. Battery compartment B. SET button I. Air jack C. Morning/Evening Average J. AC adapter jack (for AC ) buttons adapter) D. MEMORY button E. USB connector jack (USB 1.1 compatible) F.
Page 7 HEM-7080IT-E.book 7 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overview Arm Cuff K. Arm cuff (Cuff: arm circumference 22-42 cm) L. Air Plug M. Air Tube...
Page 8 HEM-7080IT-E.book 8 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overview Display N. Systolic blood pressure V. User ID symbol (A or B) (Indicates user A or user B as O. Diastolic blood pressure selected by the user to take a P. Heartbeat symbol measurement or when using 1.
Page 9 HEM-7080IT-E.book 9 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overview Package Contents AE.Soft storage bag • Instruction manual AF. Four “AA” alkaline (LR6) • Guarantee card batteries • Blood pressure pass AG.USB cable • Blood Pressure Monitor unit AH.CD-ROM (Blood pressure • Installation guide (for Blood management software) pressure management software)
Page 10: Preparation
HEM-7080IT-E.book 10 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation 2. Preparation Installing/Replacing the Batteries Turn the main unit upside down. Slide the battery cover in the direction of the arrow while pressing the ribbed part of the cover. “ ” Install or replace four size batteries so that the + (positive) and - (negative) polarities...
Page 11 HEM-7080IT-E.book 11 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation Battery Life & Replacement If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time. - When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be able to use the unit for a short while.
Page 12: Setting The Date And Time
HEM-7080IT-E.book 12 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation Setting the Date and Time Your blood pressure monitor automatically stores up to 84 individual measurement values with the date and time. To make use of the memory and average values functions: • Set the unit to the correct date and time before taking a measurement for the first time.
Page 13 HEM-7080IT-E.book 13 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation Repeat steps 2 and 3 to set the month. The month is set and the day digits flash on the display. Repeat steps 2 and 3 to set the day. The day is set and the hour digits flash on the display.
Page 14 HEM-7080IT-E.book 14 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation Repeat steps 2 and 3 to set the minutes. The minutes settings is set. The unit automatically turns itself off after the minute setting has been set. To adjust the date and time, press the SET button while the unit is in standby mode.
Page 15 HEM-7080IT-E.book 15 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparation Refer to Chapter 2.2.2 to start setting the date and time. With this manual setting of date and time the unit needs to be manually shut off. It will not automatically turn off after the minutes have been set.
Page 16: Operating Instructions
HEM-7080IT-E.book 16 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Operating instructions 3. Using the Unit 3. Using the Unit How to Sit Correctly When Taking a Measurement You can take a measurement on either your left or right arm. Notes: • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position.
Page 17 HEM-7080IT-E.book 17 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Notes: • Correct posture during measurement is necessary to get accurate results. • You should also try to measure your blood pressure at the same time each day. (Within 1 hour after waking up is recommended.) Incorrect Posture •...
Page 18: Applying The Arm Cuff
HEM-7080IT-E.book 18 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Applying the Arm Cuff You can wrap the cuff either on your right or left arm. • Remove tight-fitting clothing from your upper arm. • Do not place the cuff over thick clothes and do not roll up your sleeve if it is too tight.
Page 19 HEM-7080IT-E.book 19 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Hold the grip on the cuff securely Grip with your hand. Fabric fastener Turn the palm of your hand upward. Apply the cuff to your upper arm so that the blue strip is centred on the middle of your inner arm and points down the inside of the arm.
Page 20 • The blood pressure can differ between the right arm and the left arm, and therefore also the measured blood pressure values can be different. Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement.
Page 21: Taking A Reading
HEM-7080IT-E.book 21 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Taking a Reading The unit is designed to take measurements and store the measurement values in the memory for two people using user ID A and user ID B. The unit can also be used to take a single measurement for other persons using the guest mode.
Page 22 HEM-7080IT-E.book 22 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Selecting the User ID Select your user ID. Always use the same user ID when taking a measurement. The unit stores the measurement values in the memory by the user ID selected. These measurement values are used to calculate the morning averages and evening averages.
Page 23 HEM-7080IT-E.book 23 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Using the Single Mode Select your user ID (A or B). Press the O/I START button. All symbols appear on the display. The user ID symbol you selected flashes on the display. The cuff starts to inflate automatically.
Page 24 HEM-7080IT-E.book 24 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Inflation stops automatically and the measurement is started. As the cuff deflates, decreasing numbers appear on the display. The heartbeat symbol ( ) flashes at every heartbeat. When the measurement is complete, the arm cuff completely deflates.
Page 25 HEM-7080IT-E.book 25 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Selecting the Auto Mode Auto Mode may be selected for either A or B user. Make sure the unit is powered off. Select your user ID (A or B). Press and hold the SET button. The auto mode symbol ( ) and the oFF setting appears on the display.
Page 26 HEM-7080IT-E.book 26 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Press the SET button to confirm the change. The number of seconds between each measurement is displayed. Note: The default value between each measurement is 60 seconds. Press the MEMORY button ( ) to change the interval of time between each measurement.
Page 27 HEM-7080IT-E.book 27 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Using the Auto Mode Select your user ID (A or B). Press the O/I START button. All symbols appear on the display. The user ID Symbol you selected flashes on the display. The cuff starts to inflate automatically.
Page 28 HEM-7080IT-E.book 28 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit The second measurement starts automatically. The second measurement is complete, waiting to start the next measurement. The third measurement starts automatically. The consecutive measurements are complete. The average for the three measurements appears on the display. The three individual measurement results are not displayed while Auto Mode is taking the measurements.
Page 29 HEM-7080IT-E.book 29 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Important: • If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed. Recent research suggests that the following values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home.
Page 30 HEM-7080IT-E.book 30 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit What is Irregular Heartbeat? An irregular heartbeat is a Normal Heartbeat heartbeat rhythm that varies Pulse by more than 25% from the average heartbeat rhythm Blood pressure detected while the unit is Irregular Heartbeat measuring the systolic and Long...
Page 31: Instructions For Special Conditions
HEM-7080IT-E.book 31 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Instructions for Special Conditions If your systolic pressure is known to be more than 220 mmHg, press and hold the O/I START button until the arm cuff inflates 30 to 40 mmHg higher than your suspected systolic pressure. Press the O/I START button to turn the unit on.
Page 32: Using The Memory Function
HEM-7080IT-E.book 32 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Using the Memory Function The unit is designed to store the blood pressure and the pulse rate in the memory for two people (user A and user B) every time a measurement is completed. The unit automatically stores up to 84 sets of measurement values (blood pressure and pulse rate) for each user (A and B).
Page 33 HEM-7080IT-E.book 33 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Press the MEMORY button ( ) to display the most recent set of individual measurement values on the screen. The values are displayed from the most recent to the oldest. Note: The date and time are alternately displayed with the measurement values.
Page 34 HEM-7080IT-E.book 34 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Morning and Evening Averages The unit calculates and displays a weekly average for measurements taken in the morning ( ) and evening ( ). The unit stores 8 weeks of morning averages and 8 weeks of evening averages for each user (A and B).
Page 35 HEM-7080IT-E.book 35 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit About the Weekly Averages Morning Weekly Average This is the average for measurements taken during the morning (4:00 AM-9:59 AM) between Sunday and Saturday. An average for each day is calculated for up to three measurements taken within 10 minutes of the first measurement of the morning.
Page 36 HEM-7080IT-E.book 36 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit To Display Morning and Evening Averages Select your user ID (A or B). Press the morning average button ) or the evening average button ( The average for the current week “THIS WEEK” appears on the display.
Page 37 HEM-7080IT-E.book 37 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit Notes on Display Combinations In addition to the morning average and evening average symbols, the unit may also display the morning hypertension symbol if the morning average for that week is above the home blood pressure guideline. (See Chapter 3 “Using the Unit - Important information”...
Page 38 HEM-7080IT-E.book 38 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Using the Unit The morning hypertension symbol ( ) appears if the weekly average for morning measurements is above 135/85. In this case the morning hypertension symbol ( ) is displayed when the evening average is displayed, regardless of the values for the evening average.
Page 39: Downloading Data To A Pc
PC. To operate the software application, please refer to the Installation Guide and use the help function in the software application. Use only the authorized OMRON USB cable sold with this unit. Use of any other cable may cause damage to the unit and will void the user warranty.
Page 40: Quick Reference Guide
HEM-7080IT-E.book 40 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Quick Reference Guide 4. Quick Reference Guide This Quick Reference Guide is for reference only. Please read the entire manual before using the unit for the first time. To help ensure a reliable reading, avoid eating, smoking, or exercising for at least 30 minutes before taking a measurement.
Page 41: Care And Maintenance
HEM-7080IT-E.book 41 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Care and maintenance 5. Handling Errors and Problems 5. Handling Errors and Problems Error Messages Error Display Cause Remedy Cuff is under inflated. Movement during Carefully read and repeat the steps measurement. listed under Chapter 3.3. Cuff over inflated.
Page 42: Troubleshooting
HEM-7080IT-E.book 42 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Handling Errors and Problems Troubleshooting Problem Cause Remedy No display appears when the O/I START The batteries are empty. Replace the batteries. button is pressed. Is the cuff wrapped Attach the arm cuff correctly around the arm? correctly.
Page 43: Maintenance And Storage
• The OMRON M10-IT is a precision measuring device. It is important that the accuracy remains within the specifications. It is recommended that you have the unit inspected every two years to ensure it is accurate and functioning correctly.
Page 44: Optional Parts
HEM-7080IT-E.book 44 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Optional Parts 7. Optional Parts AC Adapter S Arm Cuff Order No. 9515336-9 Order No. 9956685-4 Using the Optional AC Adapter Insert batteries into the battery compartment even when using the AC adapter. Notes: • Never plug in or unplug the power cord from the electric outlet with wet hands.
Page 45: Technical Data
CD-ROM, installation guide Note: Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in Japan for assembly.
Page 46 This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. This medical device manufactured by OMRON HEALTHCARE conforms to this EN60601-1-2:2007 standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions need to be observed: •...
Page 47: Some Useful Information About Blood Pressure
HEM-7080IT-E.book 47 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Some Useful Information about Blood Pressure 9. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing during the course of the heart's cycle.
Page 48 HEM-7080IT-E.book 48 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Some Useful Information about Blood Pressure Upper curve: systolic blood pressure Lower curve: diastolic blood pressure Time of day Example: fluctuation within a day (male, 35 years old) Classification of Blood Pressure by the World Health Organization The World Health Organization (WHO) and the International Society of Hypertension (ISH) developed the Blood Pressure Classification...
Page 49 HEM-7080IT-E.book 49 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Some Useful Information about Blood Pressure Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Page 50 HEM-7080IT-E.book 50 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Some Useful Information about Blood Pressure...
Page 51 HEM-7080IT-E.book 51 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Tensiomètre automatique Modèle M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 52 HEM-7080IT-E.book 52 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ................53 Informations importantes sur la sécurité ....... 54 1. Présentation générale ............56 2. Préparation ................60 Installation/Remplacement des piles ..........60 Réglage de la date et de l’heure..........62 Instructions de fonctionnement 3.
Page 53: Avant D'utiliser L'appareil
Le logiciel de prise en charge de la pression artérielle d’Omron, fourni avec cet appareil, vous permet d'afficher, de gérer et d’imprimer des données relatives à la pression artérielle mesurée par l’OMRON M10-IT Intellisense.
Page 54: Informations Importantes Sur La Sécurité
HEM-7080IT-E.book 54 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Informations importantes sur la sécurité Informations importantes sur la sécurité Consulter votre médecin si vous êtes enceinte, souffrez d’arythmie ou d’artériosclérose. Utiliser l’appareil uniquement pour mémoriser les résultats de la mesure des utilisateurs désignés. Lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil. Attention : (Utilisation générale) •...
Page 55 HEM-7080IT-E.book 55 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Informations importantes sur la sécurité • Ne pas utiliser le transformateur de courant alternatif si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé. Eteindre l’appareil et débrancher immédiatement le cordon d’alimentation. • Ne jamais brancher ni débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique avec les mains mouillées.
Page 56: Présentation Générale
HEM-7080IT-E.book 56 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Présentation générale 1. Présentation générale Appareil A. Affichage H. Compartiment des piles B. Bouton SET I. Prise jack à air C. Boutons de moyennes du J. Prise pour transformateur de matin/du soir ( courant alternatif D.
Page 57 HEM-7080IT-E.book 57 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Présentation générale Brassard K. Brassard pneumatique (Brassard : circonférence du bras comprise entre 22 et 42 cm) L. Prise de gonflage M. Tuyau de gonflage...
Page 58 HEM-7080IT-E.book 58 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Présentation générale Affichage N. Pression artérielle systolique V. Symbole de l’ID d’utilisateur (A ou B) (Indique l’utilisateur A ou O. Pression artérielle diastolique B, qui a été choisi par l’utilisateur P. Symbole des pulsations car- pour prendre une mesure ou uti- diaques liser le bouton Memory.)
Page 59 HEM-7080IT-E.book 59 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Présentation générale Contenu de l’emballage AE.Etui de rangement souple • Mode d’emploi AF. Quatre piles alcalines « AA » • Carte de garantie (LR6) • Carte de la pression artérielle AG.Câble USB • Appareil du tensiomètre AH.CD-ROM (logiciel de prise en •...
Page 60: Préparation
HEM-7080IT-E.book 60 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation 2. Préparation Installation/Remplacement des piles Retourner l’appareil. Faire glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche tout en appuyant sur la partie nervurée du couvercle. Installer ou remplacer les quatre piles AA en faisant cor- respondre les polarités + (posi- tive) et –...
Page 61 HEM-7080IT-E.book 61 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation Durée de vie des piles et remplacement Si le symbole de faiblesse des piles ( ) apparaît sur l’écran, rempla- cer les quatre piles en même temps. - Lorsque le symbole de faiblesse des piles ( ) commence à...
Page 62: Réglage De La Date Et De L'heure
HEM-7080IT-E.book 62 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation Réglage de la date et de l’heure Le tensiomètre mémorise automatiquement jusqu’à 84 valeurs de mesure individuelles avec la date et l’heure. Pour utiliser les fonctions de mémoire et de valeur moyenne : • Régler l’appareil sur la date et l’heure correctes avant la première mesure.
Page 63 HEM-7080IT-E.book 63 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation Répéter les étapes 2 et 3 pour régler le mois. Le mois est réglé et les chiffres du jour clignotent sur l’écran. Répéter les étapes 2 et 3 pour régler le jour. Le jour est réglé et les chiffres de l’heure clignotent sur l’écran.
Page 64 HEM-7080IT-E.book 64 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation Répéter les étapes 2 et 3 pour régler les minutes. Les minutes sont réglées. L’appareil s’éteint automati- quement lorsque les minutes sont réglées. Pour régler la date et l’heure, appuyer sur le bouton SET pendant que l’appareil est en mode veille.
Page 65 HEM-7080IT-E.book 65 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Préparation Se référer au chapitre 2.2.2 pour régler la date et l’heure. Lorsque le réglage de la date et de l’heure se fait manuelle- ment, l’appareil doit être arrêté manuellement. Il ne s’éteindra pas automatiquement après que les minutes ont été réglées. Remarques : •...
Page 66: Instructions De Fonctionnement
HEM-7080IT-E.book 66 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Instructions de fonctionnement 3. Utilisation du tensiomètre 3. Utilisation du tensiomètre Position assise correcte lors de la réalisation d’une mesure La mesure peut être réalisée sur le bras gauche ou droit. Remarques : • Elle doit être prise dans un endroit calme et sur une personne assise et détendue.
Page 67 HEM-7080IT-E.book 67 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Remarques : • Avoir une position correcte lors de la mesure est indispensable pour obtenir des résultats fiables. • Il est préférable de mesurer votre pression artérielle à la même heure chaque jour. (Il est recommandé de la mesurer dans l’heure qui suit le réveil.) Position incor- recte...
Page 68: Application Du Brassard
HEM-7080IT-E.book 68 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Application du brassard Vous pouvez enrouler le brassard sur votre bras droit ou gauche. • Retirer tout vêtement serré de la partie supérieure de votre bras. • Ne pas placer le brassard sur des vête- ments épais et ne pas rouler votre manche si elle est trop serrée.
Page 69 HEM-7080IT-E.book 69 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Maintenir solidement la prise sur le Prise brassard avec la main. Bande en tissu Tourner la paume de la main vers le haut. Appliquer le brassard sur la partie supérieure de votre bras de telle sorte que la bande bleue soit centrée sur la face interne du bras et pointe vers le sol.
Page 70 • La pression artérielle peut être différente entre le bras droit et le bras gauche et les valeurs mesurées de la pression artérielle pourront par conséquent être également différentes. Omron recommande de tou- jours utiliser le même bras pour la mesure. Si les valeurs entre les deux bras sont trop éloignées, consulter votre médecin pour savoir...
Page 71: Réalisation D'une Mesure
HEM-7080IT-E.book 71 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Réalisation d’une mesure L’appareil est destiné à prendre des mesures et à stocker dans la mémoire les valeurs de la mesure de deux personnes utilisant l’ID d’utilisateur A et l’ID d’utilisateur B. L’appareil peut également être utilisé...
Page 72 HEM-7080IT-E.book 72 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Sélection de l’ID d’utilisateur Sélectionner votre ID d’utilisateur. Toujours utiliser le même ID d’utili- sateur pour prendre une mesure. L’appareil stocke les valeurs de la mesure en mémoire sous l’ID d’utilisateur sélectionné. Ces valeurs de la mesure servent à...
Page 73 HEM-7080IT-E.book 73 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Utilisation du mode simple Sélectionner votre ID d’utilisateur (A ou B). Appuyer sur le bouton O/I START. Tous les symboles apparaissent sur l’écran. Le symbole de l’ID d’utilisateur que vous avez sélectionné clignote sur l’écran. Le brassard se gonfle automatiquement.
Page 74 HEM-7080IT-E.book 74 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Le gonflage s’arrête automatiquement et la mesure com- mence. Lorsque le brassard se dégonfle, des nombres décroissants apparaissent sur l’écran. Le symbole des pulsations car- diaques ( ) clignote à chaque pulsation cardiaque. Lorsque la mesure est terminée, le brassard pneumatique se dégonfle complètement.
Page 75 HEM-7080IT-E.book 75 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Sélection du mode automatique Le mode automatique peut être sélectionné pour l’utilisateur A ou B. Vérifier que l’appareil est mis hors tension. Sélectionner votre ID d’utilisateur (A ou B). Appuyer sur le bouton SET et le maintenir enfoncé. Le symbole du mode automatique ( ) et le réglage Arrêt apparaissent sur l’écran.
Page 76 HEM-7080IT-E.book 76 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Appuyer sur le bouton SET pour confirmer le changement. Le nombre de secondes entre chaque mesure est affiché. Remarque : La valeur par défaut entre chaque mesure est 60 secondes. Appuyer sur le bouton MEMORY ( ) pour modifier l’intervalle de temps entre chaque mesure.
Page 77 HEM-7080IT-E.book 77 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Utilisation du mode automatique Sélectionner votre ID d’utilisateur (A ou B). Appuyer sur le bouton O/I START. Tous les symboles apparaissent sur l’écran. Le symbole de l’ID d’utilisateur que vous avez sélectionné clignote sur l’écran. Le brassard se gonfle automatiquement.
Page 78 HEM-7080IT-E.book 78 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre La deuxième mesure commence automatiquement. La deuxième mesure est terminée et l’appareil attend de com- mencer la mesure suivante. La troisième mesure commence automatiquement. Les mesures consécutives sont terminées. La moyenne des trois mesures apparaît sur l’écran.
Page 79 HEM-7080IT-E.book 79 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Important : • Si votre pression systolique ou diastolique sort de la plage standard, le symbole des pulsations cardiaques clignotera à l’affichage du résultat de la mesure. Des recherches récentes suggèrent d’utiliser les valeurs suivantes comme indicateur d’une élévation de la pression artérielle pour les mesures prises au domicile.
Page 80 HEM-7080IT-E.book 80 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Que sont des pulsations cardiaques irrégulières ? Des pulsations cardiaques Battement cardiaque normal irrégulières sont des pulsa- Pulsation tions dont la fréquence varie de plus de 25 % par rapport à Pression artérielle la moyenne détectée pendant Battement cardiaque irrégulier que l’appareil mesure les...
Page 81: Instructions Pour Certains Cas Particuliers
HEM-7080IT-E.book 81 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Instructions pour certains cas particuliers Si votre pression systolique est habituellement supérieure à 220 mmHg, appuyer sur le bouton O/I START et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le brassard pneumatique se gonfle 30 à 40 mmHg en- dessus de votre pression systolique présumée.
Page 82: Utilisation Du Bouton Memory
HEM-7080IT-E.book 82 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Utilisation du bouton Memory L’appareil est conçu pour enregistrer en mémoire la pression artérielle et la fréquence du pouls de deux personnes (utilisateur A et utilisateur B) chaque fois qu’une mesure est prise. L’appareil enregistre automatiquement jusqu’à...
Page 83 HEM-7080IT-E.book 83 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Appuyer sur le bouton MEMORY ( ) pour afficher les valeurs des mesures individuelles les plus récentes sur l’écran. Les valeurs sont affichées de la plus récente à la plus ancienne. Remarque : La date et l’heure sont affichées en alter- nance avec les valeurs de la mesure.
Page 84 HEM-7080IT-E.book 84 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Moyennes du matin et du soir L’appareil calcule et affiche une moyenne hebdomadaire des mesures prises le matin ( ) et le soir ( ). L’appareil enregistre 8 semaines de moyennes du matin et 8 semaines de moyennes du soir pour chaque utilisateur (A et B).
Page 85 HEM-7080IT-E.book 85 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre A propos des moyennes hebdomadaires Moyenne hebdomadaire du matin Il s’agit de la moyenne des mesures prises le matin (4:00-9:59) du dimanche au samedi. Une moyenne de chaque jour est calculée d’après trois mesures maximum prises dans les 10 minutes qui suivent la première mesure du matin.
Page 86 HEM-7080IT-E.book 86 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Pour afficher les moyennes du matin et du soir Sélectionner votre ID d’utilisateur (A ou B). Appuyer sur le bouton de moyenne du matin ( ) ou sur le bouton de moyenne du soir La moyenne de la semaine en cours («...
Page 87 HEM-7080IT-E.book 87 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Remarques sur l’affichage des combinaisons En plus des symboles de la moyenne du matin et de la moyenne du soir, l’appareil peut également afficher le symbole de l’hypertension du matin si la moyenne du matin de cette semaine excède la pression artérielle prise au domicile recommandée.
Page 88 HEM-7080IT-E.book 88 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Utilisation du tensiomètre Le symbole de l’hypertension du matin ( ) apparaît si la moyenne hebdomadaire des mesures du matin excède 135/85. Dans ce cas, le symbole de l’hypertension du matin ( ) est affiché lors de l’affichage de la moyenne du soir, indépendamment des valeurs de la moyenne du soir.
Page 89: Téléchargement De Données Sur Un Pc
3. Utilisation du tensiomètre Téléchargement de données sur un PC Le logiciel de prise en charge de la pression artérielle d’Omron, fourni avec cet appareil, vous permet d'afficher, de gérer et d’imprimer des données relatives à la pression artérielle mesurée par l’OMRON M10-IT Intellisense.
Page 90: Guide De Référence Rapide
HEM-7080IT-E.book 90 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Guide de référence rapide 4. Guide de référence rapide Ce Guide de référence rapide est fourni uniquement à titre de référence. Lire le manuel dans son intégralité avant la première utilisation de l’appareil. Pour obtenir une mesure fiable, ne pas manger, fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure.
Page 91: Entretien Et Maintenance
HEM-7080IT-E.book 91 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Entretien et maintenance 5. Résolution des erreurs et des problèmes 5. Résolution des erreurs et des problèmes Messages d’erreur Affichage des Cause Solution erreurs Le brassard est sous-gon- flé. Lire attentivement les instructions Déplacement lors d’une et répéter les étapes indiquées au mesure chapitre 3.3.
Page 92: Dépannage
HEM-7080IT-E.book 92 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Résolution des erreurs et des problèmes Dépannage Problème Cause Solution Aucun affichage n’appa- raît lorsque le bouton Les piles sont vides. Remplacer les piles. O/I START est enfoncé. Le brassard est-il correc- Attacher correctement le tement enroulé...
Page 93: Maintenance Et Stockage
Services clientèle d’OMRON dont les coordonnées figurent sur l’emballage, ou consulter votre revendeur ou votre pharmacien. • L’OMRON M10-IT est un dispositif de mesure précis. Il est essentiel que cette précision reste dans les limites indiquées. Il est recommandé de faire contrôler l’appareil tous les deux ans afin de vérifier sa précision et son bon fonctionnement.
Page 94: Pièces Optionnelles
HEM-7080IT-E.book 94 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Pièces optionnelles 7. Pièces optionnelles Transformateur de courant alternatif S Brassard Référence 9515336-9 Référence 9956685-4 Utilisation du transformateur de courant alternatif optionnel Introduire les piles dans le compartiment des piles, même en cas d’uti- lisation du transformateur de courant alternatif. Remarques : •...
Page 95: Données Techniques
USB, CD-ROM, guide d’installation Remarque : Soumis à des modifications techniques sans préavis. • Ce produit OMRON a été fabriqué selon les normes de qualité rigoureuses d’OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japon. Le composant fondamental des tensiomètres OMRON, à savoir le capteur de pression, est monté au Japon.
Page 96 électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON HEALTHCARE est conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immunité que pour les émissions. Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : •...
Page 97: Informations Utiles Sur La Pression Artérielle
HEM-7080IT-E.book 97 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informations utiles sur la pression artérielle 9. Informations utiles sur la pression artérielle Qu’est-ce que la pression artérielle ? La pression artérielle est une mesure de la pression exercée par le sang sur les parois des artères. La pression artérielle change constam- ment tout au long du cycle cardiaque.
Page 98 HEM-7080IT-E.book 98 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informations utiles sur la pression artérielle Courbe supérieure : pression artérielle systolique Courbe inférieure : pression artérielle diastolique Heure du jour Exemple : fluctuation sur un jour (homme, 35 ans) Classification de la pression artérielle par l’Organisation mon- diale de la santé...
Page 99 HEM-7080IT-E.book 99 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informations utiles sur la pression artérielle Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPON Mandataire dans l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Page 100 HEM-7080IT-E.book 100 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informations utiles sur la pression artérielle...
Page 101 HEM-7080IT-E.book 101 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Automatisches digitales Blutdruckmessgerät Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 102 HEM-7080IT-E.book 102 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Inhalt Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung ................103 Wichtige Sicherheitsinformationen........104 1. Überblick................106 2. Vorbereitung..............110 Batterien einsetzen und auswechseln ........110 Datum und Uhrzeit einstellen............112 Gebrauchsanweisung 3. Verwendung des Messgeräts .......... 116 So sitzen Sie beim Messen richtig..........116 Anlegen der Armmanschette ............118 Eine Messung vornehmen ............121 Anweisungen für spezielle Bedingungen........131...
Page 103: Vor Der Verwendung Des Messgeräts
HEM-7080IT-E.book 103 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON M10-IT Intellisense Ober- arm-Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das OMRON M10-IT Intellisense ist ein vollautomatisches Blutdruck- messgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz einfach und schnell.
Page 104: Wichtige Sicherheitsinformationen
HEM-7080IT-E.book 104 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitsinformationen Bei Schwangerschaft, Arrhythmie und Arteriosklerose sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Verwenden Sie das Gerät nur, um die vorgesehenen Benutzermess- werte abzuspeichern. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Page 105 HEM-7080IT-E.book 105 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Wichtige Sicherheitsinformationen • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen. (Verwendung der Batterien) • Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. •...
Page 106: Überblick
HEM-7080IT-E.book 106 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick 1. Überblick Hauptgerät A. Anzeige H. Batteriefach B. Taste SET I. Luftschlauchbuchse C. Tasten für Morgen- und Abend- J. Netzanschluss (für das Netz- mittelwerte ( teil) D. Taste MEMORY E. USB-Anschlussbuchse (USB 1.1 kompatibel) F.
Page 107 HEM-7080IT-E.book 107 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Armmanschette K. Armmanschette (Manschette: Armumfang 22-42 cm) L. Luftschlauchanschluss M. Luftschlauch...
Page 108 HEM-7080IT-E.book 108 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Anzeige N. Systolischer Blutdruck V. Benutzer-ID-Symbol (A oder B) (Zeigt an, ob der Benutzer den O. Diastolischer Blutdruck Benutzer A oder B zur Messung P. Herzschlagsymbol oder für Speicherfunktionen 1. (Blinkt bei der Messung) ausgewählt hat.) 2.
Page 109 HEM-7080IT-E.book 109 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Lieferumfang AE.Weicher Aufbewahrungsbeutel • Gebrauchsanweisung AF. Vier AA-Alkalibatterien (LR6) • Garantieschein AG.USB-Kabel • Blutdruckpass AH.CD-ROM (Blutdruckmanage- • Blutdruckmessgerät mentsoftware) • Installationsanleitung (für die Blutdruckmanagementsoft- ware)
Page 110: Vorbereitung
HEM-7080IT-E.book 110 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung 2. Vorbereitung Batterien einsetzen und auswechseln Das Hauptgerät kopfüber drehen. Schieben Sie die Batterieabde- ckung in Pfeilrichtung und drü- cken Sie dabei auf den geriffelten Teil der Abdeckung. Installieren oder ersetzen Sie „ “ vier -Batterien so, dass der + (positive) und - (negative)
Page 111 HEM-7080IT-E.book 111 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Batterie-Lebensdauer und Austausch Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) auf dem Display erscheint, alle vier Batterien auswechseln. - Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) zu blinken beginnt, kön- nen Sie das Messgerät noch eine kurze Zeit verwenden. Die Batte- rien im Voraus gegen neue austauschen.
Page 112: Datum Und Uhrzeit Einstellen
HEM-7080IT-E.book 112 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Ihr Blutdruckmessgerät speichert automatisch bis zu 84 Einzelmess- werte zusammen mit Datum und Zeit. So nutzen Sie die Speicher- und Mittelwertfunktionen: • Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird, das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.
Page 113 HEM-7080IT-E.book 113 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Monat einzustellen. Wenn der Monat eingestellt ist, blinken die Ziffern für den Tag auf der Anzeige. Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Tag einzustellen. Wenn der Tag eingestellt ist, blinken die Ziffern für die Stunde auf der Anzeige.
Page 114 HEM-7080IT-E.book 114 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Schritte 2 und 3 wiederholen, um die Minuten einzustellen. Die Minuten sind eingestellt. Nach dem Einstellen der Minuten schaltet sich das Messgerät automatisch aus. Zum Einstellen von Datum und Zeit drücken Sie die Taste SET, während das Messgerät im Standby-Modus ist.
Page 115 HEM-7080IT-E.book 115 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Informationen zum Einstellen von Datum und Zeit finden Sie in Kapitel 2.2.2. Bei der manuellen Einstellung von Datum und Zeit muss das Messgerät von Hand ausgeschaltet werden. Es wird nach dem Einstellen der Minuten nicht automatisch abgeschaltet. Hinweise: •...
Page 116: Gebrauchsanweisung
HEM-7080IT-E.book 116 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Gebrauchsanweisung 3. Verwendung des Messgeräts 3. Verwendung des Messgeräts So sitzen Sie beim Messen richtig Sie können die Messung am rechten oder linken Arm durchführen. Hinweise: • Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden, und Sie sollten entspannt sitzen.
Page 117 HEM-7080IT-E.book 117 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Hinweise: • Die richtige Körperhaltung ist zum Erlangen genauer Ergebnisse not- wendig. • Sie sollten auch versuchen, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen. (Innerhalb von 1 Stunde nach dem Aufstehen wird empfoh- len.) Falsche Haltung •...
Page 118: Anlegen Der Armmanschette
HEM-7080IT-E.book 118 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anlegen der Armmanschette Sie können die Manschette am linken oder rechten Arm anlegen. • Machen Sie Ihren Oberarm frei. • Schieben Sie die Manschette nicht über Kleidungstücke und rollen Sie Ihren Ärmel nicht auf, wenn er zu eng ist.
Page 119 HEM-7080IT-E.book 119 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Halten Sie den Griff der Manschette Griff gut mit der Hand fest. Stoffklett- verschluss Drehen Sie die Innenfläche der Hand nach oben. Legen Sie die Manschette so an Ihrem Oberarm an, dass der blaue Streifen mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt und nach unten zeigt.
Page 120 • Der Blutdruck kann zwischen dem rechten und linken Arm differieren, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, wel-...
Page 121: Eine Messung Vornehmen
HEM-7080IT-E.book 121 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Eine Messung vornehmen Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die Messwerte für zwei Personen, die die Benutzer-ID A und B verwen- den, im Speicher zu speichern. Das Messgerät kann im Gastmodus auch eine einzelne Messung für eine andere Person durchführen.
Page 122 HEM-7080IT-E.book 122 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Auswahl der Benutzer-ID Wählen Sie Ihre Benutzer-ID. Verwenden Sie stets dieselbe Benutzer- ID, wenn Sie eine Messung vornehmen. Das Messgerät speichert die Messwerte abhängig von der ausgewählten Benutzer-ID. Diese Mess- werte werden dazu verwendet, um den Morgenmittelwert und Abend- mittelwert zu berechnen.
Page 123 HEM-7080IT-E.book 123 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Einzelmodus Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen. Beim Aufpumpen der Manschette bestimmt das Gerät automatisch den für Sie idealen Aufpumpdruck.
Page 124 HEM-7080IT-E.book 124 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Das Aufpumpen stoppt automatisch, und der Messvorgang wird gestartet. Während die Luft aus der Manschette abgelassen wird, werden abnehmende Zahlen angezeigt. Die Herzschlagsymbol ( blinkt bei jedem Herzschlag. Nach Abschluss der Messung ist die Luft voll- ständig aus der Armmanschette abgelassen.
Page 125 HEM-7080IT-E.book 125 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Auswahl des Automodus Der Automodus kann für Benutzer A oder B angewendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Drücken Sie die Taste SET und halten Sie sie gedrückt. Das Automodussymbol ( ) und die Einstellung „oFF“...
Page 126 HEM-7080IT-E.book 126 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Drücken Sie die Taste SET, um die Änderung zu bestätigen. Die Anzahl Sekunden zwischen den einzelnen Messungen wird angezeigt. Hinweis: Der Standardwert zwischen zwei Messungen beträgt 60 Sekunden. Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um das Zeitintervall zwi- schen den Messungen zu ändern.
Page 127 HEM-7080IT-E.book 127 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Automodus Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.
Page 128 HEM-7080IT-E.book 128 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Die zweite Messung beginnt automatisch. Die zweite Messung ist abgeschlossen, nun muss auf den Beginn der nächsten Messung gewartet werden. Die dritte Messung beginnt automatisch. Die aufeinander folgenden Messungen sind abgeschlossen. Der Mittelwert der drei Messungen wird angezeigt. Beim Messen im Automodus werden die drei Einzelmesswerte nicht angezeigt.
Page 129 HEM-7080IT-E.book 129 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Achtung: • Wenn Ihr systolischer oder diastolischer Blutdruck außerhalb des Standardbereichs liegt, blinkt das Herzschlagsymbol, wenn das Messergebnis angezeigt wird. Neuere Forschungsergebnisse legen nahe, dass für zu Hause vorgenommene Messun- gen die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen Blutdruck angesehen werden können.
Page 130 HEM-7080IT-E.book 130 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Was ist unregelmäßiger Herzschlag? Ein unregelmäßiger Herzschlag Normaler Herzschlag ist ein Herzrhythmus, der um Puls mehr als 25 % vom mittleren Herzrhythmus abweicht, der Blutdruck gemessen wird, während das Unregelmäßiger Herzschlag Gerät den systolischen und den Lang Kurz diastolischen Blutdruck misst.
Page 131: Anweisungen Für Spezielle Bedingungen
HEM-7080IT-E.book 131 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anweisungen für spezielle Bedingungen Ist von Ihrem systolischen Blutdruck bekannt, dass er mehr als 220 mmHg beträgt, drücken und halten Sie die Taste EIN/AUS (O/I) gedrückt, bis das Gerät die Armmanschette um 30 bis 40 mmHg höher als Ihr erwarteter systolischer Blutdruck aufpumpt.
Page 132: Benutzung Der Speicherfunktion
HEM-7080IT-E.book 132 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Benutzung der Speicherfunktion Das Messgerät ist dafür konzipiert, die Messwerte für zwei Personen (Benutzer A und B) im Speicher zu speichern, sobald eine Messung abgeschlossen ist. Das Messgerät speichert automatisch bis zu 84 Messwertsätze (Blut- druck und Pulsfrequenz) für jeden Benutzer (A und B).
Page 133 HEM-7080IT-E.book 133 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um den neuesten Satz mit einzelnen Messwerten anzuzeigen. Die Werte werden von der neuesten zur ältesten Messung angezeigt. Hinweis: Das Datum und die Uhr- zeit werden im Wechsel mit den Messwerten angezeigt.
Page 134 HEM-7080IT-E.book 134 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Morgen- und Abendmittelwerte Das Messgerät berechnet einen wöchentlichen Mittelwert aus den am Morgen ( ) und am Abend ( ) durchgeführten Messungen und zeigt diesen an. Das Gerät speichert die Morgenmittelwerte und Abendmit- telwerte von acht Wochen für jeden Benutzer (A und B).
Page 135 HEM-7080IT-E.book 135 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Informationen zu den wöchentlichen Mittelwerten Wöchentlicher Morgenmittelwert Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Morgen (04:00 Uhr bis 09:59 Uhr) zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden. Für jeden Tag wird ein Mittelwert aus bis zu drei Messungen, die innerhalb von 10 Minuten nach der ersten Messung am Morgen durchgeführt wer- den, berechnet.
Page 136 HEM-7080IT-E.book 136 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anzeigen der Morgen- und Abendmittelwerte Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Drücken Sie die Taste Morgenmit- telwert ( ) oder die Taste Abendmittelwert ( Der Mittelwert der aktuellen Woche „THIS WEEK“ wird ange- zeigt.
Page 137 HEM-7080IT-E.book 137 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Hinweise zu Anzeigekombinationen Zusätzlich zu den Symbolen Morgenmittelwert und Abendmittelwert zeigt das Gerät eventuell das Symbol Morgenhypertonie an, wenn der Mittelwert für diese Woche über den Richtlinien für Blutdruckmessun- gen zu Hause lag. (Beachten Sie hierzu das Kapitel 3 „Verwendung des Messgeräts - Wichtige Informationen:“.) Abhängig von Ihren Mess- ergebnissen, können die folgenden Kombinationen angezeigt werden.
Page 138 HEM-7080IT-E.book 138 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Das Symbol Morgenhypertonie ( ) erscheint, falls der Wochenmittel- wert der Messungen am Morgen über 135/85 liegt. In diesem Fall wird das Symbol Morgenhypertonie ( ) angezeigt, wenn der Abendmittelwert angezeigt wird, unabhängig von den Werten des Abendmittelwerts.
Page 139: Überspielen Der Daten Auf Einen Pc
3. Verwendung des Messgeräts Überspielen der Daten auf einen PC Mit der in diesem Messgerät enthaltenen Blutdruckmanagementsoft- ware von OMRON können Sie Blutdruckwerte, die mit dem OMRON M10-IT Intellisense gemessen wurden, anzeigen, verwalten und aus- drucken. Vor der Installation der Software auf einem PC die beiliegende Installa- tionsanleitung lesen.
Page 140: Kurzanleitung
HEM-7080IT-E.book 140 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Kurzanleitung 4. Kurzanleitung Diese Kurzanleitung dient nur als Referenz. Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor das Gerät zum ersten Mal ver- wendet wird. Um eine verlässliche Messung zu garantieren, mindestens 30 Minuten vorher nicht essen, rauchen oder körperliche Anstrengungen unternehmen.
Page 141: Pflege Und Instandhaltung
HEM-7080IT-E.book 141 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Pflege und Instandhaltung 5. Störungen: Ursachen und Behebung 5. Störungen: Ursachen und Behebung Fehlermeldungen Fehleranzeige Ursache Behebung Manschettendruck ist zu niedrig. Bewegung bei der Mes- Die Schritte aus Kapitel 3.3 sorgfäl- sung. tig durchlesen und wiederholen. Manschettendruck zu hoch.
Page 142: Fehlersuche Und -Behebung
HEM-7080IT-E.book 142 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Störungen: Ursachen und Behebung Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Behebung Wenn die Taste EIN/ AUS (O/l) gedrückt wird, Die Batterien sind leer. Batterien auswechseln. erscheint keine Anzeige. Ist die Manschette richtig Armmanschette richtig am Arm angelegt? anbringen.
Page 143: Pflege Und Lagerung
Falle eines Defekts an den OMRON-Kundendienst (siehe Verpackung) oder fragen Sie Ihren Sanitätsfachhändler bzw. Ihren Apotheker um Rat. • Das OMRON M10-IT ist ein Präzisionsmessgerät. Es ist wichtig, dass die Genauigkeit innerhalb der Spezifikationen liegt. Es wird empfohlen, das Messgerät alle zwei Jahre überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass es genau und ordnungsgemäß...
Page 144: Optionale Zusatzprodukte
HEM-7080IT-E.book 144 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Optionale Zusatzprodukte 7. Optionale Zusatzprodukte Netzteil S Armmanschette Bestell-Nr. 9515336-9 Bestell-Nr. 9956685-4 Verwendung des optionalen Netzteils Legen Sie auch bei Verwendung des Netzteils Batterien ins Batterie- fach ein. Hinweise: • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen.
Page 145: Technische Daten
Batteriesatz, Garantieschein, Blutdruckpass, USB- Kabel, CD-ROM, Installationsanleitung Hinweis: Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. • Dieses OMRON-Produkt wurde unter Anwendung des strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan hergestellt. Die Kernkomponente für OMRON- Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan zur Montage hergestellt.
Page 146 Diese Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissions- werte für medizinische Geräte. Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissi- onen.
Page 147: Einige Nützliche Informationen Über Den Blutdruck
HEM-7080IT-E.book 147 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterien- wände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herz- zyklus ständig.
Page 148 HEM-7080IT-E.book 148 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Obere Kurve: systolischer Blutdruck Untere Kurve: diastolischer Blutdruck Tageszeit Beispiel: Schwankungen innerhalb eines Tages (Mann, 35 Jahre alt) Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorga- nisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Blut- hochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbil- dung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt.
Page 149 HEM-7080IT-E_de.fm 149 ページ２０１１年１２月５日　月曜日　午後５時１分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Produktionsstätte Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Page 150 HEM-7080IT-E.book 150 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck...
Page 151 HEM-7080IT-E.book 151 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Misuratore di pressione automatico digitale Modello M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 152 HEM-7080IT-E.book 152 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Sommario Prima di usare l’apparecchio Introduzione................153 Informazioni importanti sulla sicurezza........ 154 1. Panoramica................ 156 2. Preparazione ..............160 Installazione/sostituzione delle batterie ........160 Impostazione di data e ora ............162 Istruzioni operative 3. Uso dell’apparecchio ............166 Come sedersi correttamente quando si esegue una misurazione ..............166 Applicazione del bracciale ............168...
Page 153: Prima Di Usare L'apparecchio
Grazie per aver acquistato il misuratore di pressione da braccio OMRON M10-IT Intellisense. OMRON M10-IT Intellisense è un misuratore di pressione completa- mente automatico, il cui funzionamento si basa sul principio oscillome- trico. L’apparecchio misura in modo semplice e rapido la pressione arteriosa e la frequenza delle pulsazioni.
Page 154: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
HEM-7080IT-E.book 154 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Informazioni importanti sulla sicurezza Informazioni importanti sulla sicurezza Consultare il medico curante in caso di gravidanza, aritmia o arterio- sclerosi. Usare l’apparecchio per memorizzare solamente i risultati delle misu- razioni delle persone che lo utilizzano regolarmente. Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente la presente sezione.
Page 155 HEM-7080IT-E.book 155 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Informazioni importanti sulla sicurezza • Non usare l’alimentatore CA se l’apparecchio o il cavo di alimenta- zione sono danneggiati. Spegnere l’alimentazione e scollegare imme- diatamente il cavo. • Non inserire né disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elet- trica con le mani bagnate.
Page 156: Panoramica
HEM-7080IT-E.book 156 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Panoramica 1. Panoramica Unità principale A. Display H. Alloggiamento batterie B. Pulsante SET I. Presa per il tubo dell’aria C. Pulsanti Media mattutina/ J. Presa alimentatore CA (per serale ( l’alimentatore) D. Pulsante MEMORY E. Presa per connettore USB (compatibile USB 1.1) F.
Page 157 HEM-7080IT-E.book 157 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Panoramica Bracciale K. Bracciale (Bracciale: circonferenza del braccio 22-42 cm) L. Attacco del tubo dell’aria M. Tubo dell’aria...
Page 158 HEM-7080IT-E.book 158 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Panoramica Display N. Pressione sistolica V. Indicatore ID utente (A o B) O. Pressione diastolica (Indica l’utente A o l’utente B in P. Indicatore battito cardiaco base alla selezione effettuata 1. (Lampeggia durante la misura- dall’utente prima di eseguire zione) una misurazione o per l’utilizzo...
Page 159 HEM-7080IT-E.book 159 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Panoramica Contenuto della confezione AE.Custodia morbida • Manuale di istruzioni AF. Quattro batterie alcaline “AA” • Garanzia (LR6) • Scheda personale AG.Cavo USB • Misuratore di pressione AH.CD-ROM (contenente il sof- • Guida all’installazione (per il tware per la gestione della software per la gestione della pressione arteriosa)
Page 160: Preparazione
HEM-7080IT-E.book 160 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione 2. Preparazione Installazione/sostituzione delle batterie Capovolgere l’unità principale. Far scorrere il coperchio del vano batterie in direzione della freccia, premendo contempora- neamente l’area zigrinata del coperchio. Installare o sostituire quattro “ ” batterie di tipo in modo che la polarità...
Page 161 HEM-7080IT-E.book 161 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione Durata e sostituzione delle batterie Se sul display viene visualizzato l’indicatore di batterie in esaurimento ), sostituire tutte e quattro le batterie contemporaneamente. - Quando l’indicatore di batterie in esaurimento ( ) inizia a lampeg- giare, è...
Page 162: Impostazione Di Data E Ora
HEM-7080IT-E.book 162 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione Impostazione di data e ora Oltre alla data e all’ora, il misuratore di pressione memorizza automati- camente i valori relativi a un massimo di 84 misurazioni singole. Per usare le funzioni relative ai valori medi e ai valori conservati in memoria: •...
Page 163 HEM-7080IT-E.book 163 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il mese. Il mese viene impostato e le cifre relative al giorno lampeg- giano sul display. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il giorno. Il giorno viene impostato e le cifre relative all’ora lampeg- giano sul display.
Page 164 HEM-7080IT-E.book 164 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare i minuti. L’impostazione relativa ai minuti viene registrata. Dopo aver impostato i minuti, l’apparecchio si spegne auto- maticamente. Se si desidera regolare la data e l’ora, premere il pul- sante SET quando l’apparec- chio si trova in modalità...
Page 165 HEM-7080IT-E.book 165 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparazione Per impostare la data e l’ora, consultare il capitolo 2.2.2. Quando si esegue l’impostazione manuale della data e dell’ora, è necessario spegnere l’apparecchio manualmente. L’apparecchio non si spegne automaticamente dopo l’imposta- zione dei minuti. Note: •...
Page 166: Istruzioni Operative
HEM-7080IT-E.book 166 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Istruzioni operative 3. Uso dell’apparecchio 3. Uso dell’apparecchio Come sedersi correttamente quando si esegue una misurazione La misurazione può essere eseguita indifferentemente al braccio sini- stro o destro. Note: • Eseguire la misurazione in un luogo tranquillo, stando seduti in posi- zione rilassata.
Page 167 HEM-7080IT-E.book 167 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Note: • Per ottenere risultati accurati, è necessario tenere una postura cor- retta durante la misurazione. • Sarebbe inoltre opportuno misurare la pressione arteriosa tutti i giorni alla stessa ora. Si consiglia di eseguire la misurazione entro 1 ora dal risveglio.
Page 168: Applicazione Del Bracciale
HEM-7080IT-E.book 168 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Applicazione del bracciale Il bracciale può essere usato sia al braccio destro sia al braccio sini- stro. • Togliere eventuali capi d’abbigliamento che stringano la parte superiore del braccio. • Non posizionare il bracciale al di sopra di indumenti spessi e non arrotolare la manica se questa è...
Page 169 HEM-7080IT-E.book 169 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Afferrare saldamente l’impugnatura Impugna- del bracciale. tura Chiusura in velcro. Rivolgere verso l’alto il palmo della mano. Sistemare il bracciale sulla parte superiore del braccio in modo che la striscia blu risulti centrata rispetto all’interno del braccio e sia rivolta in basso verso l’interno dell’avambraccio.
Page 170 • La pressione arteriosa può risultare differente se misurata al braccio destro o sinistro, pertanto anche i valori della misurazione possono risultare differenti. Omron consiglia di utilizzare sempre lo stesso braccio per la misurazione. Se i valori presentano delle differenze sostanziali tra le due braccia, rivolgersi al medico curante per infor- mazioni sul braccio da utilizzare per la misurazione.
Page 171: Misurazione
HEM-7080IT-E.book 171 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Misurazione L’apparecchio è progettato per eseguire le misurazioni e conservare in memoria i relativi risultati per due persone, che utilizzano rispettiva- mente l’ID utente A e B. L’apparecchio può anche essere utilizzato per eseguire una misura- zione singola relativa a un’altra persona, utilizzando la modalità...
Page 172 HEM-7080IT-E.book 172 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Selezione dell’ID utente Selezionare il proprio ID utente. Utilizzare sempre lo stesso ID utente quando si esegue una misurazione. L’apparecchio conserva in memo- ria i risultati delle misurazioni in base all’ID utente selezionato. Questi risultati vengono utilizzati per calcolare la media mattutina e la media notturna.
Page 173 HEM-7080IT-E.book 173 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Uso della modalità singola Selezionare il proprio ID utente (A o B). Premere il pulsante O/I START. Sul display vengono visualizzati tutti gli indicatori. L’indicatore relativo all’ID utente selezionato lampeggia sul display. Il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente. Mentre il brac- ciale si gonfia, l’apparecchio determina automaticamente il livello di gonfiaggio ideale.
Page 174 HEM-7080IT-E.book 174 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Il gonfiaggio si interrompe automaticamente e ha inizio la misu- razione. Mentre il bracciale si sgonfia, sul display vengono visualizzati in ordine decrescente dei numeri. L’indicatore di battito car- diaco ( ) lampeggia ad ogni battito del cuore. Una volta completata la misurazione, il brac- ciale si sgonfia completamente.
Page 175 HEM-7080IT-E.book 175 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Selezione della modalità automatica La modalità automatica può essere selezionata sia per l’utente A sia per l’utente B. Accertarsi che l’apparecchio sia spento. Selezionare il proprio ID utente (A o B). Mantenere premuto il pulsante SET. Sul display vengono visualizzati l’indicatore della modalità...
Page 176 HEM-7080IT-E.book 176 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Premere il pulsante SET per confermare la modifica. Viene visualizzato il numero di secondi tra le misurazioni. Nota: Il valore predefinito per l’intervallo di tempo tra le misura- zioni corrisponde a 60 secondi. Premere il pulsante MEMORY ( ) per modificare l’intervallo di tempo tra le misurazioni.
Page 177 HEM-7080IT-E.book 177 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Uso della modalità automatica Selezionare il proprio ID utente (A o B). Premere il pulsante O/I START. Sul display vengono visualizzati tutti gli indicatori. L’indicatore relativo all’ID utente selezionato lampeggia sul display. Il brac- ciale inizia a gonfiarsi automaticamente.
Page 178 HEM-7080IT-E.book 178 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio La seconda misurazione viene avviata automaticamente. La seconda misurazione è stata completata e l’apparecchio è in attesa dell’esecuzione della misurazione successiva. La terza misurazione viene avviata automaticamente. Le misurazioni consecutive sono state completate. Sul display viene visualizzata la media relativa alle tre misurazioni.
Page 179 HEM-7080IT-E.book 179 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Importante: • Se la pressione sistolica o diastolica non rientra nell’intervallo standard, l’indicatore di battito cardiaco lampeggia quando viene visualizzato il risultato della misurazione. Studi recenti indicano i valori elencati di seguito come valori di riferimento per l’iper- tensione nel caso di misurazioni eseguite in casa.
Page 180 HEM-7080IT-E.book 180 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Che cos’è il battito cardiaco irregolare? Il battito cardiaco irregolare Battito cardiaco normale consiste nella presenza di Pulsazione variazioni superiori del 25%, nel ritmo delle pulsazioni, Pressione arteriosa rispetto al ritmo cardiaco Battito cardiaco irregolare medio rilevato dall’apparec- Lunga Breve...
Page 181: Istruzioni Per Situazioni Particolari
HEM-7080IT-E.book 181 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Istruzioni per situazioni particolari Se si è a conoscenza del fatto che la propria pressione è superiore a 220 mmHg, tenere premuto il pulsante O/I START finché il bracciale non si sia gonfiato fino a 30-40 mmHg in più rispetto al valore di pres- sione sistolica atteso.
Page 182: Uso Della Funzione Di Memorizzazione
HEM-7080IT-E.book 182 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Uso della funzione di memorizzazione L’apparecchio è progettato per conservare in memoria la pressione arteriosa e la frequenza delle pulsazioni relative a due persone (l’utente A e l’utente B) ogni volta che viene completata una misura- zione.
Page 183 HEM-7080IT-E.book 183 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Premere il pulsante MEMORY ( ) per visualizzare sullo schermo il set di risultati della misurazione più recente. I valori sono visualizzati dalla misurazione più recente a quelle meno recenti. Nota: Insieme ai risultati della misu- razione, sono visualizzate alternativamente la data e l’ora.
Page 184 HEM-7080IT-E.book 184 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Media mattutina e serale L’apparecchio calcola e visualizza la media settimanale relativa alle misurazioni eseguite al mattino ( ) e alla sera ( ). L’apparecchio memorizza 8 settimane di medie mattutine e 8 settimane di medie not- turne per ciascun utente (A e B).
Page 185 HEM-7080IT-E.book 185 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Informazioni sulle medie settimanali Media settimanale mattutina Si tratta della media delle misurazioni effettuate di mattina (dalle ore 04:00 alle ore 09:59), dalla domenica al sabato. Viene calcolata una media relativa ai valori di un massimo di tre misurazioni effettuate entro 10 minuti dalla prima misurazione del mattino.
Page 186 HEM-7080IT-E.book 186 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Visualizzazione della media mattutina e serale Selezionare il proprio ID utente (A o B). Premere il pulsante della media mattutina ( ) o il pulsante della media serale ( Sul display viene visualizzata la media per la settimana corrente, “THIS WEEK”.
Page 187 HEM-7080IT-E.book 187 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio Note sulle combinazioni presenti sul display Oltre agli indicatori della media mattutina e della media notturna, l’apparecchio può visualizzare anche l’indicazione di ipertensione mat- tutina se la media mattutina per la settimana in questione risulta al di sopra dei valori di riferimento relativi alle misurazioni della pressione arteriosa eseguite in casa.
Page 188 HEM-7080IT-E.book 188 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso dell’apparecchio L’indicatore di ipertensione mattutina ( ) viene visualizzato se la media settimanale delle misurazioni mattutine è superiore a 135/85. In questo caso, l’indicatore di ipertensione mattutina ( ) viene visua- lizzato quando sul display è visualizzata la media serale, indipendente- mente dai valori relativi alla media serale stessa.
Page 189: Download Dei Dati Sul Computer
3. Uso dell’apparecchio Download dei dati sul computer L’apparecchio comprende il software per la gestione della pressione arteriosa Omron, che consente di visualizzare, gestire e stampare i dati relativi alla pressione arteriosa misurati dall’unità OMRON M10-IT Intellisense. Prima di installare il software sul computer, consultare la “Guida all’installazione”...
Page 190: Guida Rapida Di Riferimento
HEM-7080IT-E.book 190 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Guida rapida di riferimento 4. Guida rapida di riferimento La presente Guida rapida è da usare esclusivamente come riferimento. Si prega di leggere interamente il manuale prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Per garantire l’affidabilità della misurazione, evitare di man- giare, fumare o svolgere attività...
Page 191: Cura E Manutenzione
HEM-7080IT-E.book 191 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Cura e manutenzione 5. Gestione di errori e problemi 5. Gestione di errori e problemi Messaggi di errore Errore visua- Causa Soluzione lizzato Il bracciale non è abba- stanza gonfio. Movimenti durante la misu- Leggere e ripetere con cura i pas- razione.
Page 192: Risoluzione Dei Problemi
HEM-7080IT-E.book 192 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Gestione di errori e problemi Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Premendo il pulsante O/I Le batterie sono scari- START, sul display non Sostituire le batterie. che. appare nulla. Controllare che il brac- ciale sia posizionato cor- Fissare correttamente il rettamente intorno al bracciale.
Page 193: Manutenzione E Conservazione
• OMRON M10-IT è un dispositivo di misurazione di precisione. È importante che il livello di precisione nella misurazione rimanga all’interno dei parametri previsti dalle specifiche tecniche. Si con- siglia di far controllare l’apparecchio ogni due anni, in modo tale...
Page 194: Componenti Opzionali
HEM-7080IT-E.book 194 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Componenti opzionali 7. Componenti opzionali Adattatore CA tipo S Bracciale Codice 9515336-9 Codice 9956685-4 Uso dell’alimentatore CA opzionale Inserire le batterie nell’apposito alloggiamento anche quando si utilizza l’alimentatore. Note: • Non inserire né disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elet- trica con le mani bagnate.
Page 195: Dati Tecnici
Nota: Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso. • Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adot- tato da OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Giappone. Il componente principale dei misu- ratori di pressione arteriosa OMRON, rappresentato dal sensore di pressione, è...
Page 196 Questo dispositivo medico prodotto da OMRON HEALTHCARE è conforme agli stan- dard EN60601-1-2:2007 per quanto concerne sia l’immunità che le emissioni. È necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di seguito: •...
Page 197: Informazioni Utili Sulla Pressione Arteriosa
HEM-7080IT-E.book 197 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa Che cos’è la pressione arteriosa? La pressione arteriosa è una misura della forza di scorrimento del san- gue contro le pareti delle arterie. La pressione arteriosa cambia costantemente nel corso del ciclo cardiaco.
Page 198 HEM-7080IT-E.book 198 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa Curva superiore: pressione sistolica Curva inferiore: pressione diastolica Orario Esempio: fluttuazioni durante il giorno (soggetto maschio, 35 anni) Classificazione della pressione arteriosa secondo l’Organizza- zione Mondiale della Sanità L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e la Società Internazio- nale dell’Ipertensione (ISH) hanno elaborato il sistema di classifica- zione della pressione arteriosa mostrato nella figura.
Page 199 HEM-7080IT-E.book 199 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 GIAPPONE Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI www.omron-healthcare.com Stabilimento di OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Page 200 HEM-7080IT-E.book 200 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa...
Page 201 HEM-7080IT-E.book 201 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Monitor de presión arterial digital automático M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 202 HEM-7080IT-E.book 202 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Índice Antes de utilizar la unidad Introducción ................203 Información importante sobre seguridad ......204 1. Descripción general............206 2. Preparación ............... 210 Colocación o sustitución de las pilas ........210 Ajuste de la fecha y la hora ............212 Instrucciones de funcionamiento 3.
Page 203: Antes De Utilizar La Unidad
El software de gestión de la presión arterial de Omron que se incluye con esta unidad le permite ver, gestionar e imprimir datos de presión arterial medidos con el OMRON M10-IT Intellisense. El software incluido está...
Page 204: Información Importante Sobre Seguridad
HEM-7080IT-E.book 204 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Información importante sobre seguridad Información importante sobre seguridad Consulte a su médico durante el embarazo, arritmias y arteriosclerosis. Utilice la unidad para almacenar solamente los valores medidos de los usuarios designados. Lea atentamente esta sección antes de utilizar la unidad. Precaución: (Uso general) •...
Page 205 HEM-7080IT-E.book 205 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Información importante sobre seguridad • No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación de una toma de corriente con las manos húmedas. (Uso de las pilas) • Si el líquido de las pilas entra en contacto con los ojos, es necesario lavarlos inmediatamente con abundante agua limpia.
Page 206: Descripción General
HEM-7080IT-E.book 206 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Descripción general 1. Descripción general Unidad principal A. Pantalla H. Compartimento de las pilas B. Botón SET I. Toma de aire C. Botones de valores promedio J. Toma para adaptador de AC de mañana/noche ( (para el adaptador de AC) D.
Page 207 HEM-7080IT-E.book 207 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Descripción general Manguito K. Manguito (Manguito: perímetro del brazo de 22 a 42 cm) L. Conexión de aire M. Tubo de aire...
Page 208 HEM-7080IT-E.book 208 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Descripción general Pantalla N. Presión arterial sistólica V. Símbolo de ID de usuario (A o B) (Indica si el usuario al que tomar O. Presión arterial diastólica la medición está seleccionado P. Símbolo de latido cardíaco como usuario A o usuario B, o el 1.
Page 209 HEM-7080IT-E.book 209 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Descripción general Contenido del producto AE.Bolsa de almacenamiento • Manual de instrucciones blanda • Tarjeta de garantía AF. Cuatro pilas alcalinas “AA” • Ficha para anotar la presión (LR6) arterial AG.Cable USB • Monitor de presión arterial AH.CD-ROM (software de gestión •...
Page 210: Preparación
HEM-7080IT-E.book 210 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación 2. Preparación Colocación o sustitución de las pilas Dele la vuelta a la unidad principal. Deslice la tapa de las pilas en la dirección de la flecha mien- tras presiona la parte acana- lada de la misma. Instale o sustituya las cuatro “...
Page 211 HEM-7080IT-E.book 211 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación Duración y sustitución de las pilas Si aparece el símbolo de pilas bajas ( ) en la pantalla, sustituya las cuatro pilas a la vez. - Cuando comience a parpadear el símbolo de pilas bajas ( podrá...
Page 212: Ajuste De La Fecha Y La Hora
HEM-7080IT-E.book 212 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación Ajuste de la fecha y la hora El monitor de presión arterial almacena automáticamente hasta 84 valores de medición individuales con la fecha y la hora. Para utilizar las funciones de memoria y de valores promedio: •...
Page 213 HEM-7080IT-E.book 213 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el mes. El mes queda ajustado y los dígitos del día parpadean en la pantalla. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el día. El día queda ajustado y los dígitos de la hora parpadean en la pantalla.
Page 214 HEM-7080IT-E.book 214 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos. Los minutos quedan ajusta- dos. La unidad se apaga automáti- camente una vez realizado el ajuste de los minutos. Para ajustar la fecha y la hora, pulse el botón SET cuando la unidad esté...
Page 215 HEM-7080IT-E.book 215 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Preparación Consulte el Capítulo 2.2.2 para comenzar el ajuste de la fecha y la hora. Con este ajuste manual de la fecha y la hora, será necesario apagar manualmente la unidad. La unidad no se apagará auto- máticamente una vez realizado el ajuste de los minutos.
Page 216: Instrucciones De Funcionamiento
HEM-7080IT-E.book 216 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Instrucciones de funcionamiento 3. Uso del monitor de presión arterial 3. Uso del monitor de presión arterial Cómo sentarse correctamente mientras se realiza una medición Puede realizar la medición en su brazo izquierdo o en el derecho. Notas: •...
Page 217 HEM-7080IT-E.book 217 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Notas: • Para obtener resultados precisos es necesario adoptar una postura correcta durante la medición. • Debería también intentar medir su presión arterial a la misma hora todos los días. (Es recomendable que la realice antes de que trans- curra 1 hora después de levantarse).
Page 218: Colocación Del Manguito
HEM-7080IT-E.book 218 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Colocación del manguito Puede colocar el manguito alrededor de su brazo derecho o izquierdo. • No se ponga prendas que opriman la parte superior del brazo. • No ponga el manguito por encima de pren- das gruesas y no se remangue si le aprieta demasiado.
Page 219 HEM-7080IT-E.book 219 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Sujete el agarre del manguito firme- Agarre mente con la mano. Cierre de velcro Gire la palma de la mano hacia arriba. Coloque el manguito en la parte superior del brazo de forma que la cinta azul quede centrada en la mitad del interior del brazo y apuntando hacia el interior del mismo.
Page 220 • Es posible que la presión varíe del brazo derecho al izquierdo y, por lo tanto, también pueden ser diferentes los valores de presión arterial medidos. Omron recomienda realizar las mediciones siempre en el mismo brazo. Si los valores entre los dos brazos varían sustancial-...
Page 221: Obtener Una Lectura
HEM-7080IT-E.book 221 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Obtener una lectura La unidad está diseñada para tomar mediciones y almacenar en la memoria los valores medidos de dos personas utilizando el ID de usuario A y el ID de usuario B. La unidad puede utilizarse también para tomar una única medición de otras personas utilizando el modo Guest (invitado).
Page 222 HEM-7080IT-E.book 222 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Selección del ID de usuario Seleccione su ID de usuario. Cuando realice una medición, utilice siempre el mismo ID de usuario. La unidad almacena en la memoria los valores medidos mediante el ID de usuario seleccionado. Estos valores medidos se utilizan para calcular los valores promedio de la mañana y la noche.
Page 223 HEM-7080IT-E.book 223 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Uso del modo único Seleccione su ID de usuario (A o B). Pulse el botón O/I START. Aparecerán en la pantalla todos los símbolos. El símbolo del ID de usuario que ha seleccionado parpadea en la pantalla. El manguito comienza a inflarse automáticamente.
Page 224 HEM-7080IT-E.book 224 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial El inflado se detiene automáticamente y comienza la medición. A medida que se desinfla el manguito, aparecen números decrecientes en la pantalla. El símbolo de latido cardíaco ( parpadea con cada latido del corazón. Una vez terminada la medición, el manguito se desinfla por completo.
Page 225 HEM-7080IT-E.book 225 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Selección del modo automático Puede seleccionar el modo automático para el usuario A o para el usuario B. Asegúrese de que la unidad está apagada. Seleccione su ID de usuario (A o B). Pulse y mantenga pulsado el botón SET.
Page 226 HEM-7080IT-E.book 226 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Pulse el botón SET para confirmar el cambio. Aparece el número de segundos entre cada medición. Nota: El valor predeterminado entre cada medición es de 60 segundos. Pulse el botón MEMORY ( ) para modificar el intervalo de tiempo entre cada medición.
Page 227 HEM-7080IT-E.book 227 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Uso del modo automático Seleccione su ID de usuario (A o B). Pulse el botón O/I START. Aparecerán en la pantalla todos los símbolos. El símbolo del ID de usuario que ha seleccionado parpadea en la pantalla. El manguito comienza a inflarse automáticamente.
Page 228 HEM-7080IT-E.book 228 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Comienza automáticamente la segunda medición. Una vez finalizada la segunda medición, espere a que comience la siguiente. Comienza automáticamente la tercera medición. Han finalizado las mediciones consecutivas. Aparece en la pantalla el valor promedio de las tres mediciones.
Page 229 HEM-7080IT-E.book 229 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Importante: • Si su presión sistólica o diastólica está fuera del margen estándar, el símbolo de latido cardíaco parpadeará cuando se muestre el resultado de la medición. Investigaciones recientes sugieren que los valores siguientes pueden utilizarse como guía de tensiones arteriales altas en medi- ciones realizadas en casa.
Page 230 HEM-7080IT-E.book 230 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial ¿Qué es el latido cardíaco irregular? Un latido cardíaco irregular es Latido cardíaco normal aquel ritmo de latido que varía Pulso en más del 25% del ritmo car- díaco medio detectado mien- Presión arterial tras el tensiómetro mide la Latido cardíaco irregular...
Page 231: Instrucciones Para Situaciones Especiales
HEM-7080IT-E.book 231 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Instrucciones para situaciones especiales Si se sabe que su presión arterial sistólica es superior a 220 mmHg, pulse y mantenga pulsado el botón de O/I START hasta que el man- guito se infle hasta 30 a 40 mmHg por encima de su presión arterial sistólica prevista.
Page 232: Uso De La Función De Memoria
HEM-7080IT-E.book 232 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Uso de la función de memoria La unidad está diseñada para almacenar la presión arterial y el pulso de dos personas en la memoria (usuario A y usuario B) cada vez que se realice una medición.
Page 233 HEM-7080IT-E.book 233 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Pulse el botón MEMORY ( ) para visualizar en la pantalla el grupo más reciente de valores de mediciones individuales. Se muestran los valores del más reciente al más antiguo. Nota: Aparecen alternativamente la fecha y la hora junto con los valores de medición.
Page 234 HEM-7080IT-E.book 234 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Valores promedio de mañana y noche La unidad calcula y muestra un valor promedio semanal de las medi- ciones realizadas por la mañana ( ) y por la noche ( ).
Page 235 HEM-7080IT-E.book 235 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Acerca de los valores promedio semanales Valor promedio semanal de mañana Es el valor promedio de las mediciones realizadas durante la mañana (4:00 AM-9:59 AM) entre el domingo y el sábado. Se calcula un valor promedio para cada día de hasta tres valores de medición tomados en un periodo de 10 minutos desde la primera medición de la mañana.
Page 236 HEM-7080IT-E.book 236 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Para visualizar los valores promedio de la mañana y de la noche Seleccione su ID de usuario (A o B). Pulse el botón de valor promedio de la mañana ( ) o el botón de valor promedio de la noche Aparece en la pantalla el valor...
Page 237 HEM-7080IT-E.book 237 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial Notas sobre combinaciones de pantalla Además de los símbolos de valor promedio de la mañana y de valor promedio de la noche, es posible que la unidad muestre también el símbolo de hipertensión de la mañana si el valor promedio de la mañana de esta semana está...
Page 238 HEM-7080IT-E.book 238 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Uso del monitor de presión arterial El símbolo de hipertensión de la mañana ( ) aparece si el valor pro- medio semanal de las mediciones de la mañana está por encima de 135/85. En este caso, aparece el símbolo de hipertensión de la mañana ( cuando se visualiza el valor promedio de la noche, independiente- mente de los resultados del valor promedio de la noche.
Page 239: Descarga De Datos A Un Ordenador
3. Uso del monitor de presión arterial Descarga de datos a un ordenador El software de gestión de la presión arterial de Omron que se incluye con esta unidad le permite ver, gestionar e imprimir datos de presión arterial medidos con el OMRON M10-IT Intellisense.
Page 240: Guía Rápida De Referencia
HEM-7080IT-E.book 240 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Guía rápida de referencia 4. Guía rápida de referencia Esta guía rápida de referencia solamente sirve como orien- tación. Lea completamente el manual antes de utilizar la unidad por primera vez. Para intentar garantizar una lectura válida, evite comer, fumar o hacer ejercicio durante al menos los 30 minutos anteriores a la medición.
Page 241: Cuidado Y Mantenimiento
HEM-7080IT-E.book 241 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Cuidado y mantenimiento 5. Tratamiento de errores y problemas 5. Tratamiento de errores y problemas Mensajes de error Indicador de Causa Solución error El manguito no está sufi- cientemente inflado. Movimiento durante la Lea y repita atentamente los pasos medición.
Page 242: Resolución De Problemas
HEM-7080IT-E.book 242 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Tratamiento de errores y problemas Resolución de problemas Problema Causa Solución No se visualiza ningún indicador cuando se Las pilas están acaba- Cambie las pilas. pulsa el botón das. O/I START. ¿Rodea el manguito Sujete el manguito correctamente el brazo? correctamente.
Page 243: Mantenimiento Y Conservación
• El OMRON M10-IT es un dispositivo de medición preciso. Es im- portante que la precisión se mantenga dentro de los límites de las especificaciones. Se recomienda que haga revisar la unidad cada dos años para asegurar que es precisa y que funciona correcta-...
Page 244: Piezas Opcionales
HEM-7080IT-E.book 244 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Piezas opcionales 7. Piezas opcionales Adaptador de CA S Manguito Nº de pedido 9515336-9 Nº de pedido 9956685-4 Uso del adaptador de AC opcional Introduzca las pilas en el compartimiento de las pilas aun cuando uti- lice el adaptador de AC.
Page 245: Datos Técnicos
• Este producto de OMRON se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japón. El componente principal de los monitores de presión arterial de OMRON, es decir, el sensor de presión, se fabrica en Japón para su posterior montaje.
Page 246 EN60601-1-2:2007. Este estándar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagnéticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos. Este dispositivo médico fabricado por OMRON HEALTHCARE cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como para emisiones. Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especiales: •...
Page 247: Informaciones Útiles Acerca De La Presión Arterial
HEM-7080IT-E.book 247 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es una medición de la fuerza ejercida por el flujo sanguíneo contra las paredes de las arterias. La presión arterial varía constantemente durante el transcurso del ciclo cardíaco.
Page 248 HEM-7080IT-E.book 248 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial Curva superior: presión arterial sistólica Curva inferior: presión arterial diastólica Hora del día Ejemplo: fluctuación de un día (varón, 35 años) Clasificación de la presión arterial, realizada por la Organización Mundial de la Salud La Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Sociedad Internacio- nal de Hipertensión (SIH) han desarrollado una clasificación de la pre-...
Page 249 HEM-7080IT-E_es.fm 249 ページ２０１１年１２月５日　月曜日　午後５時１分 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÓN Representante en la UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Page 250 HEM-7080IT-E.book 250 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial...
Page 251 HEM-7080IT-E.book 251 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Digitale automatische bloeddrukmeter Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 252 HEM-7080IT-E.book 252 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Inhoud Voordat u het apparaat gebruikt Inleiding ................... 253 Belangrijke veiligheidsinformatie.......... 254 1. Overzicht................256 2. Voorbereiding..............260 De batterijen plaatsen/vervangen ..........260 De datum en tijd instellen ............262 Bediening 3. Het apparaat gebruiken ............ 266 De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een meting..266 De armmanchet aanbrengen ............268 Een meting verrichten...............271 Aanwijzingen voor bijzondere situaties........281...
Page 253: Voordat U Het Apparaat Gebruikt
Voordat u het apparaat gebruikt Inleiding Inleiding Dank u voor de aankoop van de OMRON M10-IT Intellisense bloed- drukmeter voor de bovenarm. De OMRON M10-IT Intellisense is een volledig automatische bloed- drukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. Het meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel.
Page 254: Belangrijke Veiligheidsinformatie
HEM-7080IT-E.book 254 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Belangrijke veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsinformatie Raadpleeg uw arts bij zwangerschap, aritmie of arteriosclerose. Gebruik de bloeddrukmeter alleen voor het opslaan van meetresulta- ten van de ingestelde gebruikers. Lees dit gedeelte zorgvuldig door voordat u de bloeddrukmeter gaat gebruiken.
Page 255 HEM-7080IT-E.book 255 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Belangrijke veiligheidsinformatie • Steek de stekker nooit met natte handen in het stopcontact. (Gebruik met batterijen) • Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, spoelt u deze direct met ruim schoon water. Raadpleeg direct een arts. •...
Page 256: Overzicht
HEM-7080IT-E.book 256 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overzicht 1. Overzicht Meter A. Display H. Batterijvak B. SET-knop (instellen) I. Luchtslangaansluiting C. Knoppen voor ochtend/avond- J. Netadapteraansluiting (voor de gemiddelden ( netadapter) D. MEMORY-knop (geheugen) E. USB-aansluiting (USB 1.1 compatibel) F. O/I START-knop G.
Page 257 HEM-7080IT-E.book 257 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overzicht Armmanchet K. Armmanchet (Manchet: armomtrek 22-42 cm) L. Luchtplug M. Luchtslang...
Page 258 HEM-7080IT-E.book 258 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overzicht Display N. Systolische bloeddruk V. Symbool gebruiker (A of B) (geeft aan of gebruiker A of B O. Diastolische bloeddruk is geselecteerd voor de meting P. Hartslagsymbool of als u de geheugenfunctie 1. (knippert tijdens de meting) gebruikt) 2.
Page 259 HEM-7080IT-E.book 259 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Overzicht Inhoud verpakking AE.Zachte opbergtas • Gebruiksaanwijzing AF. Vier “AA” alkaline (LR6) batte- • Garantiekaart rijen • Bloeddrukpas AG.USB-kabel • Bloeddrukmeter AH.Cd-rom (bloeddrukbeheersoft- • Installatiehandleiding (voor ware) bloeddrukbeheersoftware)
Page 260: Voorbereiding
HEM-7080IT-E.book 260 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding 2. Voorbereiding De batterijen plaatsen/vervangen Draai de meter ondersteboven. Schuif het batterijdeksel in de richting van de pijl, terwijl u op het geribbelde gedeelte drukt. “ ” Plaats of vervang vier bat- terijen. Zorg ervoor dat de + (positieve) en - (negatieve) polen overeenkomen met de aanwijzigen in het batterijvak.
Page 261 HEM-7080IT-E.book 261 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding Levensduur en vervanging van batterijen Als het batterijsymbool ( ) op de display wordt weergegeven, moe- ten alle vier de batterijen worden vervangen. - Als het batterijsymbool ( ) gaat knipperen, kunt u de meter nog even gebruiken.
Page 262: De Datum En Tijd Instellen
HEM-7080IT-E.book 262 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding De datum en tijd instellen Door de bloeddrukmeter worden automatisch tot 84 afzonderlijke metingen met datum en tijd opgeslagen. Als u van het geheugen en het gemiddelde gebruik wilt maken: • Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u een eerste meting uitvoert.
Page 263 HEM-7080IT-E.book 263 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de maand. De maand is ingesteld, en de dag (datum) knippert op de display. Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de dag. De dag is ingesteld, en de uuraanduiding knippert op de display.
Page 264 HEM-7080IT-E.book 264 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding Herhaal stap 2 en 3 voor het instellen van de minuutaan- duiding. De minuutaanduiding is inge- steld. De meter gaat nadat u de minuutaanduiding hebt inge- steld automatisch uit. Druk voor het aanpassen van de datum en de tijd op SET terwijl de meter op stand-by staat.
Page 265 HEM-7080IT-E.book 265 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Voorbereiding Zie hoofdstuk 2.2.2 voor het instellen van de datum en tijd. Als u de datum en tijd op deze manier met de hand instelt, moet u de meter zelf uitschakelen. De meter gaat niet automa- tisch uit nadat u de minuutaanduiding hebt ingesteld.
Page 266: Bediening
HEM-7080IT-E.book 266 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Bediening 3. Het apparaat gebruiken 3. Het apparaat gebruiken De juiste zithouding tijdens het uitvoeren van een meting U kunt zowel uw linker- als uw rechterarm gebruiken om te meten. Opmerkingen: • Verricht de meting op een rustige plaats in een ontspannen zithou- ding.
Page 267 HEM-7080IT-E.book 267 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Opmerkingen: • Om goede meetresultaten te krijgen, is een juiste houding tijdens het meten noodzakelijk. • Probeer tevens uw bloeddruk elke dag op dezelfde tijd te meten. (Aanbevolen wordt om elke dag binnen een uur nadat u bent ont- waakt, te meten.) Onjuiste houding •...
Page 268: De Armmanchet Aanbrengen
HEM-7080IT-E.book 268 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken De armmanchet aanbrengen U kunt de manchet zowel om uw linker- als rechterarm aanbrengen. • Trek kleding die strak om uw bovenarm zit uit. • Breng de manchet niet over dikke kleding aan en rol de mouw niet op als deze te strak Steek de plug van de luchtslang in de luchtslangaansluiting (aan de linkerzijde van het apparaat).
Page 269 HEM-7080IT-E.book 269 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Houd de handgreep op de manchet Hand- greep stevig vast met uw hand. Stoffen sluiting Draai de palm van uw hand naar boven. Breng de manchet zodanig om uw bovenarm aan, dat de blauwe strip midden op de binnenkant van uw arm ligt en langs de binnenkant van uw arm naar beneden wijst.
Page 270 • De bloeddruk in de rechter- en de linkerarm kan verschillend zijn, waar- door ook de gemeten bloeddruk anders kan zijn. Het wordt door Omron aanbevolen altijd dezelfde arm te gebruiken voor het meten van de bloeddruk. Als de bloeddruk in beide armen substantieel verschilt,...
Page 271: Een Meting Verrichten
HEM-7080IT-E.book 271 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Een meting verrichten De meter is ontworpen voor het meten en opslaan van de bloeddruk van twee mensen (gebruikers A en B). U kunt de meter ook in gastmodus gebruiken voor het eenmalig meten van de bloeddruk.
Page 272 HEM-7080IT-E.book 272 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken De gebruiker selecteren Selecteer uw gebruikersnummer. Gebruik voor het meten altijd het- zelfde gebruikersnummer. De meetwaarden worden in het geheugen voor de geselecteerde gebruiker opgeslagen. Deze meetwaarden wor- den gebruikt voor het berekenen van de ochtend- en avondgemiddel- den.
Page 273 HEM-7080IT-E.book 273 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Eén meting tegelijk verrichten Selecteer de gebruiker (A of B). Druk op de O/I START-knop. Alle symbolen worden op de display weergegeven. Het sym- bool voor de gebruiker die u hebt geselecteerd knippert op de display.
Page 274 HEM-7080IT-E.book 274 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Het opblazen stopt automatisch en de meting wordt gestart. Als de manchet leegloopt, worden op de display afnemende getallen weergegeven. Het hartsymbool ( ) knippert bij elke hartslag. Als de meting voltooid is, loopt de manchet volledig leeg.
Page 275 HEM-7080IT-E.book 275 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Automatische werking selecteren U kunt voor gebruiker A of B automatische werking selecteren. Verzeker u ervan dat de meter uitgeschakeld is. Selecteer de gebruiker (A of B). Houd SET ingedrukt. Het symbool voor automatische werking ( ) en de instel- ling oFF worden op de display weergegeven.
Page 276 HEM-7080IT-E.book 276 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Druk op SET om de wijziging vast te leggen. Het aantal seconden tussen de metingen wordt weergegeven. Opmerking: De standaardwaarde is meting om de 60 secon- den. Druk op MEMORY ( ) als u de tijd tussen de metingen wilt wijzigen.
Page 277 HEM-7080IT-E.book 277 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Automatische werking gebruiken Selecteer de gebruiker (A of B). Druk op de O/I START-knop. Alle symbolen worden op de display weergegeven. Het sym- bool voor de gebruiker die u hebt geselecteerd knippert op de display.
Page 278 HEM-7080IT-E.book 278 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken De tweede meting start automatisch. De tweede meting is voltooid, en de meter wacht voor het star- ten van de volgende meting. De derde meting start automatisch. De opeenvolgende metingen zijn voltooid. Het gemiddelde van de drie metingen wordt op de display weergegeven.
Page 279 HEM-7080IT-E.book 279 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Belangrijk: • Als de systolische of diastolische bloeddruk buiten het standaardbereik valt, knippert het hartslagsymbool als het meetresultaat wordt weergegeven. Recent onderzoek geeft aan dat de volgende waarden als indicatie kunnen worden gebruikt voor hoge bloeddruk als metingen thuis worden uitgevoerd.
Page 280 HEM-7080IT-E.book 280 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Wat is onregelmatige hartslag? Onregelmatige hartslag is een Normale hartslag hartritme dat meer dan 25% Pols afwijkt van het gemiddelde hartritme tijdens het meten Bloeddruk van de systolische en diastoli- Onregelmatige hartslag sche bloeddruk door de meter.
Page 281: Aanwijzingen Voor Bijzondere Situaties
HEM-7080IT-E.book 281 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Aanwijzingen voor bijzondere situaties Als u weet dat uw systolische druk hoger is dan 220 mmHg, houdt u O/I START ingedrukt tot de armmanchet is opgeblazen tot een druk die 30 tot 40 mmHg hoger is dan uw verwachte systolische druk. Schakel de meter in met O/I START.
Page 282: Gebruik Van De Geheugenfunctie
HEM-7080IT-E.book 282 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Gebruik van de geheugenfunctie De meter is ontworpen voor het opslaan van de bloeddruk en hartslag in het geheugen voor twee mensen (gebruikers A en B), telkens als er een meting is voltooid. Door de meter worden automatisch tot 84 meetwaardesets (bloeddruk en hartslag) voor elke gebruiker (A en B) opgeslagen.
Page 283 HEM-7080IT-E.book 283 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Druk op MEMORY ( ) om de meest recente set van afzon- derlijke meetwaarden op het scherm weer te geven. De waar- den worden van nieuwste naar oudste weergegeven. Opmerking: De datum en tijd wor- den afwisselend met de meetwaarden weergegeven.
Page 284 HEM-7080IT-E.book 284 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Ochtend- en avondgemiddelden Door de meter wordt een weekgemiddelde berekend en weergegeven voor de metingen die in de ochtend ( ) en die in de avond ( ) zijn gemaakt. Door de meter worden 8 ochtendweekgemiddelden en 8 avondweekgemiddelden voor elke gebruiker (A en B) bewaard.
Page 285 HEM-7080IT-E.book 285 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Meer over weekgemiddelden Ochtendweekgemiddelde Dit is het gemiddelde van de metingen die in de ochtend zijn gedaan (4:00 - 9:59 uur) tussen zondag en zaterdag. Voor elke dag wordt een gemiddelde berekend van maximaal drie metingen binnen 10 minuten van de eerste meting in de ochtend.
Page 286 HEM-7080IT-E.book 286 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Ochtend- en avondgemiddelden weergeven Selecteer de gebruiker (A of B). Druk op de knop voor ochtendge- middelden ( ) of die voor avondgemiddelden ( Het gemiddelde voor deze week (THIS WEEK) wordt op de display weergegeven.
Page 287 HEM-7080IT-E.book 287 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Opmerkingen over weergavecombinaties Naast de symbolen voor ochtend- en avondgemiddelde, kan op de meter ook het symbool voor hoge ochtendbloeddruk worden weerge- geven als het ochtendgemiddelde van die week boven de bloeddruk- richtlijn ligt.
Page 288 HEM-7080IT-E.book 288 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Het apparaat gebruiken Het symbool voor hoge ochtendbloeddruk ( ) wordt weergegeven als het weekgemiddelde van de ochtendmetingen boven 135/85 ligt. In dit geval wordt het symbool voor hoge ochtendbloeddruk ( ) weer- gegeven als het weekgemiddelde van de avondmetingen wordt weer- gegeven, onafhankelijk van de waarde van het avondgemiddelde.
Page 289: Gegevens Op Een Computer Zetten
3. Het apparaat gebruiken Gegevens op een computer zetten Met de bloeddrukbeheersoftware van Omron die bij deze bloeddruk- meter wordt meegeleverd, kunt u gegevens van de met de OMRON M10-IT Intellisense gemeten bloeddrukken weergeven, verwerken en afdrukken. Zie de bijgevoegde “Installatiehandleiding” voor het installeren van de software op een computer.
Page 290: Snelle Referentiehandleiding
HEM-7080IT-E.book 290 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Snelle referentiehandleiding 4. Snelle referentiehandleiding Deze snelle referentiehandleiding is alleen ter referentie. Lees de hele handleiding door als u de meter voor het eerst gaat gebruiken. Om een betrouwbare meting te verkrijgen, is het beter mini- maal 30 minuten voor de meting niet meer te eten, te roken of lichamelijke inspanning te verrichten.
Page 291: Verzorging En Onderhoud
HEM-7080IT-E.book 291 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Verzorging en onderhoud 5. Oplossen van fouten en problemen 5. Oplossen van fouten en problemen Foutmeldingen Foutendisplay Oorzaak Oplossing De manchet is niet vol- doende opgeblazen. Beweging tijdens de Lees en herhaal de stappen zoals meting. beschreven in hoofdstuk 3.3.
Page 292: Problemen Oplossen
HEM-7080IT-E.book 292 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Oplossen van fouten en problemen Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het display blijft leeg nadat op de O/I START- De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. knop is gedrukt. Is de manchet juist om de Bevestig de armmanchet arm aangebracht? correct.
Page 293: Onderhoud En Opslag
• Haal de meter niet uit elkaar. • Voer nooit zelf reparaties uit. Mocht zich een defect voordoen, neem dan contact op met de OMRON-distributeur of de klantenser- vice, zoals vermeld op de verpakking. U kunt ook advies vragen aan uw leverancier van medische hulpmiddelen of uw apotheker.
Page 294: Optionele Onderdelen
HEM-7080IT-E.book 294 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Optionele onderdelen 7. Optionele onderdelen Netadapter S Armmanchet Bestelnr. 9515336-9 Bestelnr. 9956685-4 De optionele netadapter gebruiken Er moeten altijd batterijen in het batterijvak geplaatst zijn, ook wanneer u de netadapter gebruikt. Opmerkingen: • Steek de stekker nooit met natte handen in het stopcontact. •...
Page 295: Technische Gegevens
Opmerking: Onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf. • Dit OMRON-product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Het belangrijkste onderdeel van de OMRON- bloeddrukmeters, de druksensor, wordt in Japan geproduceerd. = Type B Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn medische apparatuur).
Page 296 Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt. Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2007 is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Documentatie is ook beschikbaar op www.omron-healthcare.com.
Page 297: Nuttige Informatie Over Bloeddruk
HEM-7080IT-E.book 297 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Nuttige informatie over bloeddruk 9. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is een maat voor de kracht waarmee het bloed tegen de slagaderwand stroomt. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tij- dens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd;...
Page 298 HEM-7080IT-E.book 298 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Nuttige informatie over bloeddruk Bovenste curve: systolische bloeddruk Onderste curve: diastolische bloeddruk Tijd Voorbeeld: fluctuatie binnen een dag (man, 35 jaar oud) Classificatie van bloeddruk door de Wereldgezondheidsorganisa- tie WHO De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hypertension (Internationale Gemeenschap voor Hoge Bloeddruk (ISH)) hebben de bloeddrukclassificatie ontwikkeld zoals weergegeven in deze afbeelding.
Page 299 HEM-7080IT-E.book 299 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Nuttige informatie over bloeddruk Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. in de EU Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Page 300 HEM-7080IT-E.book 300 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Nuttige informatie over bloeddruk...
Page 301 HEM-7080IT-E.book 301 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический Модель M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 302 HEM-7080IT-E.book 302 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Содержание Перед работой с устройством Введение................. 303 Важная информация по технике безопасности....304 1. Описание устройства ............. 306 2. Подготовка к работе ............310 Установка/замена батарей.............310 Настройка даты и времени ............312 Указания по работе 3. Использование устройства........... 316 Как...
Page 303: Перед Работой С Устройством Введение
Введение Благодарим за покупку плечевого измерителя артериального давления M10-IT Intellisense от компании OMRON. OMRON M10-IT Intellisense — это полностью автоматический измеритель артериального давления (АД), работающий на основе осциллометрического метода. Он позволяет измерять Ваше артериальное давление и частоту пульса быстро и просто.
Page 304: Важная Информация По Технике Безопасности
HEM-7080IT-E.book 304 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Важная информация по технике безопасности Важная информация по технике безопасности При беременности, аритмии и артериосклерозе следует обратиться за советом к врачу. Записывайте в устройство только результаты измерений определенных пользователей. Прежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите этот раздел. Внимание: (Общее...
Page 305 HEM-7080IT-E.book 305 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Важная информация по технике безопасности • Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении устройства или сетевого шнура. Немедленно отключите питание и выньте шнур из розетки. • Запрещается вставлять шнур в розетку и вынимать его мокрыми руками. (Пользование...
Page 306: Описание Устройства
HEM-7080IT-E.book 306 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Описание устройства 1. Описание устройства Основное устройство A. Дисплей H. Батарейный отсек B. Кнопка SET I. Воздушное гнездо C. Кнопки утреннего/вечернего J. Гнездо для подключения среднего значения ( адаптера переменного тока (для адаптера переменного тока) D.
Page 307 HEM-7080IT-E.book 307 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Описание устройства Манжета K. Манжета (Манжета: окружность плеча 22–42 см) L. Воздушная пробка M. Воздушная трубка...
Page 308 HEM-7080IT-E.book 308 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Описание устройства Дисплей N. Систолическое артериальное V. Значок идентификатора пользо- давление вателя (A или B) (указывает, для O. Диастолическое артериальное какого пользователя проводится измерение или использование давление функций памяти — пользова- P. Символ сердцебиения теля А или пользователя В) 1.
Page 309 HEM-7080IT-E.book 309 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Описание устройства Содержимое упаковки AE.Мягкий футляр для хранения • Руководство по эксплуатации AF. Четыре щелочные батареи • Гарантийный талон «AA» (LR6) • Карточка давления AG.Кабель USB • Измеритель артериального AH.CD-ROM (программное давления обеспечение для контроля •...
Page 310: Подготовка К Работе
HEM-7080IT-E.book 310 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе 2. Подготовка к работе Установка/замена батарей Переверните устройство. Нажав на ребристую часть крышки батарейного отсека, сдвиньте крышку в направлении стрелки. Установите или замените четыре батареи размера « » , соблюдая при этом полярность: + (положительная...
Page 311 HEM-7080IT-E.book 311 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе Срок службы батарей и их замена Если на дисплее появится символ ( ), нужно одновременно заменить все четыре батареи. - Если на дисплее начал мигать символ низкого заряда батареи ), устройство можно использовать еще некоторое время. Батареи...
Page 312: Настройка Даты И Времени
HEM-7080IT-E.book 312 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе Настройка даты и времени Измеритель артериального давления автоматически сохраняет до 84 значений отдельных измерений с указанием даты и времени. Использование функций памяти и средних значений: • Перед первым измерением установите в устройстве нужную дату и...
Page 313 HEM-7080IT-E.book 313 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе Для установки месяца повторите шаги 2 и 3. После установки месяца на дисплее замигают цифры дня. Для установки дня повторите шаги 2 и 3. После установки дня на дисплее замигают цифры часа. Для...
Page 314 HEM-7080IT-E.book 314 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе Для установки минут повторите шаги 2 и 3. Показания минут установлены. После установки минут устройство автоматически выключается. Для настройки даты и времени нажмите кнопку SET в режиме ожидания. Примечания по настройке даты и времени Если...
Page 315 HEM-7080IT-E.book 315 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Подготовка к работе Установка даты и времени описана в главе 2.2.2. При такой ручной установке даты и времени устройство нужно отключить вручную. Оно не выключится автоматически после установки минут. Примечания: • Проследите за правильной установкой даты и времени, так как от этого...
Page 316: Указания По Работе
HEM-7080IT-E.book 316 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Указания по работе 3. Использование устройства 3. Использование устройства Как нужно правильно сидеть при измерении артериального давления При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку. Примечания: • Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее в расслабленном, сидячем...
Page 317 HEM-7080IT-E.book 317 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Примечания: • Для получения точного результата очень важно принять на время измерения правильную позу. • Кроме того, нужно стараться измерять артериальное давление ежедневно в одно и то же время. (Рекомендованный вариант — в течение 1 часа после пробуждения.) Неправильная...
Page 318: Как Наложить Манжету
HEM-7080IT-E.book 318 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Как наложить манжету Манжету можно обернуть вокруг правой или левой руки. • Снимите с плеча плотно прилегающую одежду. • Не накладывайте манжету поверх плотной одежды и не закатывайте слишком тесный рукав. Вставьте воздушный штекер в гнездо (с левой стороны устройства).
Page 319 HEM-7080IT-E.book 319 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Крепко возьмитесь рукой за Крепление крепление манжеты. Липучка Поверните руку ладонью вверх. Наденьте манжету на плечо так, чтобы синяя полоска оказалась по центру внутренней части руки. Воздушная трубка должна расположиться по внутренней части руки, на...
Page 320 • Артериальное давление на правой руке и левой руке может быть разным; по этой причине могут различаться также и его измеренные значения. Компания Omron рекомендует всегда проводить измерения на одной и той же руке. При существенном различии значений для разных рук посоветуйтесь с врачом, на...
Page 321: Снятие Показаний
HEM-7080IT-E.book 321 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Снятие показаний Устройство предназначено для проведения измерений и хранения их значений у двух человек (которым присвоены идентификаторы пользователей A и B). Устройством также можно пользоваться для проведения отдельных измерений у других людей с помощью гостевого режима.
Page 322 HEM-7080IT-E.book 322 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Выбор идентификатора пользователя Выберите свой идентификатор пользователя. При проведении измерений всегда пользуйтесь одним и тем же идентификатором пользователя. Значения измерений хранятся в памяти устройства по идентификатору пользователя. Эти значения используются для расчета утренних и вечерних средних значений. Чтобы...
Page 323 HEM-7080IT-E.book 323 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Работа в простом режиме Выберите нужный идентификатор пользователя (A или B). Нажмите кнопку O/I START. На дисплее появятся все значки. На дисплее замигает выбранный значок идентификатора пользователя. Манжета автоматически начнет наполняться воздухом. При нагнетании...
Page 324 HEM-7080IT-E.book 324 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Нагнетание прекратится автоматически, и начнется измерение. При выпуске воздуха из манжеты на дисплее отображаются убывающие показания. При каждом ударе сердца мигает значок сердцебиения ( При завершении измерения манжета полностью освобождается от воздуха. На дисплей...
Page 325 HEM-7080IT-E.book 325 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Выбор автоматического режима Автоматический режим можно выбрать для обоих пользователей A и B. Проверьте, выключено ли устройство. Выберите нужный идентификатор пользователя (A или B). Нажмите и удерживайте кнопку SET. На дисплее появятся значок автоматического режима ) и...
Page 326 HEM-7080IT-E.book 326 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Подтвердите выбор нажатием кнопки SET. На дисплее отображается время между измерениями в секундах. Примечание: По умолчанию интервал между измерениями составляет 60 секунд. Для изменения интервала между измерениями нажмите кнопку MEMORY ( Интервал можно установить равным 15, 30, 60 или 120 секундам.
Page 327 HEM-7080IT-E.book 327 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Работа в автоматическом режиме Выберите идентификатор пользователя (A или B). Нажмите кнопку O/I START. На дисплее появятся все значки. На нем замигает выбранный значок идентификатора пользователя. Манжета автоматически начнет наполняться воздухом. Примечание: Для остановки нагнетания или измерения нажмите...
Page 328 HEM-7080IT-E.book 328 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Второе измерение начнется автоматически. По завершении второго измерения подождите начала следующего измерения. Третье измерение начнется автоматически. После этого последовательные измерения завершаются. На дисплее появляется среднее значение для этих трех измерений. Результаты трех отдельных измерений при работе в автоматическом...
Page 329 HEM-7080IT-E.book 329 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Важно: • Если верхнее или нижнее давление выходит за пределы обычного диапазона, после появления результата измерения на дисплее отображается мигающий значок сердцебиения. Последние исследования позволяют считать нижеприведенные значения показателем высокого артериального давления при проведении...
Page 330 HEM-7080IT-E.book 330 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Что такое нерегулярное сердцебиение? Нерегулярное сердцебиение Нормальное сердцебиение — это сердечный ритм, Пульс который расходится на Артериальное более чем 25% от среднего давление сердечного ритма, Нерегулярное сердцебиение определенного при Короткий Длинный измерении систолического и Пульс...
Page 331: Инструкции Для Особых Состояний
HEM-7080IT-E.book 331 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Инструкции для особых состояний Если систолическое давление обычно превышает 220 мм рт. ст., после начала наполнения манжеты воздухом нажмите и удерживайте кнопку O/I START, пока показание тонометра не превысит предполагаемое систолическое давление на 30–40 мм...
Page 332: Использование Памяти
HEM-7080IT-E.book 332 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Использование памяти Устройство может сохранять значения измерений артериального давления и частоты пульса для двух человек (пользователей A и B) по завершении каждого измерения. В устройстве автоматически сохраняется до 84 наборов измеренных значений артериального давления и частоты пульса для...
Page 333 HEM-7080IT-E.book 333 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Для вывода на дисплей самого последнего набора измеренных значений нажмите кнопку MEMORY ( Сначала показываются самые последние значения, а потом — более ранние. Примечание: Дата и время показываются по очереди со значениями измерений. Переключение...
Page 334 HEM-7080IT-E.book 334 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Утренние и вечерние средние значения Устройство рассчитывает и показывает среднюю за неделю величину измерений, сделанных утром ( ) и вечером ( Устройство сохраняет для каждого пользователя (A и B) утренние и вечерние средние значения за 8 недель. Примечание: Неделя...
Page 335 HEM-7080IT-E.book 335 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства О средних значениях за неделю Утреннее среднее значение за неделю Представляет собой среднее значение измерений, произведенных утром (4.00–9.59) с воскресенья по субботу. Среднее значение за каждый день рассчитывается не более чем для трех измерений, сделанных...
Page 336 HEM-7080IT-E.book 336 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Просмотр утренних и вечерних средних значений Выберите идентификатор пользователя (A или B). Нажмите кнопку утренних средних значений ( ) или вечерних средних значений На дисплее появится среднее значение за текущую неделю THIS WEEK. Нажимая...
Page 337 HEM-7080IT-E.book 337 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Примечания о комбинациях дисплея Кроме значков утреннего и вечернего среднего значения на устройстве также отображается значок утреннего повышенного давления; он отображается, если утреннее среднее значение за эту неделю выше прогнозируемого артериального давления. (Более подробную...
Page 338 HEM-7080IT-E.book 338 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Значок утреннего повышенного давления ( ) появляется, если среднее значение за неделю для утренних измерений выше 135/85. В этом случае значок утреннего повышенного давления ( отображается при просмотре вечернего среднего значения, независимо от вечерних средних значений. Удаление...
Page 339: Загрузка Данных На Компьютер
HEM-7080IT-E.book 339 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Использование устройства Загрузка данных на компьютер Программные средства контроля артериального давления компании Omron, включенные в M10-IT OMRON Intellisense, позволяют просматривать, управлять и печатать данные об артериальном давлении, измеренном с помощью этого устройства. Перед установкой программного обеспечения на компьютер...
Page 340: Краткий Справочник Руководства
HEM-7080IT-E.book 340 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Краткий справочник руководства 4. Краткий справочник руководства Этот краткий справочник руководства предназначен только для справки. Прежде чем использовать устройство, полностью прочтите все руководство. Для получения точных показаний перед измерением следует воздерживаться от еды, курения и выполнения физических...
Page 341: Уход И Обслуживание
HEM-7080IT-E.book 341 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Уход и обслуживание 5. Устранение ошибок и неисправностей 5. Устранение ошибок и неисправностей Сообщения об ошибках Индикатор Причина Способ решения ошибки Манжета недостаточно наполнена воздухом. Внимательно прочтите Движение в ходе рекомендации в главе 3.3 и измерения. повторите...
Page 342: Устранение Неисправностей
HEM-7080IT-E.book 342 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Устранение ошибок и неисправностей Устранение неисправностей Проблема Причина Способ решения При нажатии кнопки O/I START Батареи разряжены. Замените батареи. изображение отсутствует. Проверьте, правильно Наложите манжету ли манжета затянута на должным образом. руке. Не удается произвести Проверьте...
Page 343: Уход И Хранение
• Не сворачивайте манжету или трубку слишком плотно. • Не разбирайте устройство. • Не выполняйте ремонт самостоятельно. При обнаружении неисправности обратитесь к представителю OMRON или в отдел обслуживания клиентов, координаты которого указаны на упаковке, или проконсультируйтесь у поставщика медицинских устройств либо фармацевта.
Page 344: Дополнительно Можно Приобрести
HEM-7080IT-E.book 344 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Дополнительно можно приобрести 7. Дополнительно можно приобрести Адаптер переменного тока S Манжета № заказа 9515336-9 № заказа 9956685-4 Использование адаптера переменного тока, приобретаемого отдельно Вставляйте в батарейный отсек батареи даже при использовании адаптера переменного тока. Примечания: •...
Page 345: Технические Характеристики
артериального давления, лист с наклейками Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Данное изделие OMRON произведено с применением системы строгого контроля качества компании OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Япония. Датчик давления, являющийся основным компонентом мониторов для контроля артериального давления, произведен в Японии.
Page 346 менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция меньше. Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в этом руководстве. С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com. Надлежащая утилизация продукта...
Page 347: Некоторая Полезная Информация Об Артериальном Давлении
HEM-7080IT-E.book 347 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении Что такое артериальное давление? Артериальное давление — это показатель давления потока крови на стенки артерий. При биении сердца артериальное давление постоянно меняется. Максимальное...
Page 348 HEM-7080IT-E.book 348 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении Верхняя кривая: систолическое артериальное давление Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление Время дня Пример: колебание в течение дня (мужчина, 35 лет) Классификация артериального давления по данным Всемирной организации здравоохранения Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Международное общество...
Page 349 HEM-7080IT-E.book 349 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении OMRON HEALTHCARE Co., LTD. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN (53, , 617-0002 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. . .) Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS 33, 2132 www.omron-healthcare.com...
Page 350 HEM-7080IT-E.book 350 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分...

Omron M10-IT Mode D'emploi

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Dutch

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Omron M10-IT

Sommaire des Matières pour Omron M10-IT

Table des Matières