Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
surface finish to avoid dulling or oxidisation. After cleaning, dry with a shammy cloth.
The use of polish on chrome-plated or painted surfaces is not recommended. These
products should always be used with caution and only be experts as their abrasive
qualities could irreparably damage surfaces. If you have any doubts, test the cleaning
product on a discreet area in order to check its effect. Wait for at least 24 hours to see if
any problems arise.
— DE
Tischplatten : So schnell wie möglich mit einem angefeuchteten weichen Tuch oder
einem Mikrofasertuch, mit einem in lauwarmem Wasser aufgelösten neutralen Reiniger
alle Stoffe entfernen, die versehentlich auf die Fläche gelangen, und nach der
Reinigung immer abtrocknen. Zu vermeiden sind aggressive Reiniger mit Bleiche oder
scheuernder Wirkung (wie Scheuermilch). Nicht zu stark reiben, um die Fläche nicht zu
zerkratzen. Schwämme und Metallschwämme oder Stahlwolle vermeiden.
Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet werden, wobei
wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
Glasflächen: Das von Arper eingesetzte gehärtete Glas gewährleistet einen hohen
Sicherheitsgrad: wenn es zerbricht, zerfällt es in viele kleine abgerundete Einzelteile,
die nicht schneiden. Es empfiehlt sich, nicht mit harten und spitzen Gegenständen
gegen das Glas zu stoßen und hohe Temperaturschwankungen am Glas zu vermeiden
(zum Beispiel, indem man keine sehr heißen oder sehr kalten Gegenstände auf dem
Glas abstellt).
Glas regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben. Mit Spezialprodukten oder
neutraler Seife und einem sauberen, weichen Tuch reinigen. Keine Reinigungspulver
oder scheuernden Reiniger verwenden, die das Glas zerkratzen und die Fläche
dauerhaft beschädigen können. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten.
Verchromte, eloxierte oder lackierte metallflächen: Mit in lauwarmem Wasser
aufgelösten Spezialprodukten wie üblichen Reinigern für Haushaltsflächen reinigen, die
nicht scheuern und keine Säure oder Bleiche enthalten. Schwämme und
Metallschwämme oder Stahlwolle vermeiden, welche die Flächen anhaltend zerkratzen
könnten. Nach der Reinigung Produkte sorgfältig abspülen, um zu vermeiden, dass
Spuren der Reinigungsmittel die Oberflächen angreifen und zu einem Ausbleichen oder
zu Rostbildung führen. Nach dem Abspülen mit einem Reinigungsleder trocknen.
Poliermittel für Verchromungen oder Lacke sind nicht empfohlen: sie sind vorsichtig nur
von fachkundigem Personal anzuwenden, da die scheuernde Wirkung die Flächen
nachhaltig beschädigen kann. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierig-
keiten auftreten.
— FR
Dessus de table : Nettoyez et retirez au plus vite toute substance qui tomberait par
accident sur la surface à l'aide d'un chiffon doux humide ou en microfibre et avec un
produit de nettoyage neutre dilué dans de l'eau tiède; séchez toujours après le
nettoyage. Les détergents agressifs contenant de l'eau de Javel ou exerçant une action
abrasive (comme les crèmes à récurer pour sanitaires) doivent être impérativement
évités. Attention à ne pas frotter trop fort afin de ne pas rayer la surface. Évitez les
éponges ainsi que les tampons en fibre synthétique ou en métal.
En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier
le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels problèmes se manifestent.
Surfaces en verre : Le verre trempé qu'Arper utilise offre un niveau de sécurité élevé:
lorsqu'il casse, il se brise en de nombreux petits fragments arrondis qui ne coupent
pas. Il est toutefois recommandé de ne pas heurter le verre avec des objets durs et
pointus et d'éviter de le soumettre à d'importants changements de température (par
exemple en posant dessus des objets très chauds ou très froids).
Dépoussiérez régulièrement le verre avec un chiffon en microfibre.
9
Publicité
