Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— IT
Piani tavolo: Pulire e rimuovere prima possibile qualsiasi sostanza che accidentalmente
cadesse sulla superficie con un panno morbido umido o in microfibra, con un
detergente neutro diluito in acqua tiepida, asciugare sempre dopo la pulizia. Sono
assolutamente da evitare detergenti aggressivi, contenenti candeggina o ad azione
abrasiva (come le creme per sanitari). Attenzione a non strofinare troppo forte, per non
graffiare la superficie. Evitare spugne o pagliette in fibra sintetica o metallo.
Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per
verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Piani in vetro: Il vetro temprato utilizzato da Arper garantisce un elevato grado di
sicurezza: in caso di rottura, infatti, si rompe in tanti piccoli frammenti tondeggianti e
non taglienti. Si raccomanda comunque di non urtare il vetro con oggetti duri e
appuntiti e di evitare grossi sbalzi termici al vetro (ad esempio appoggiandovi sopra
oggetti molto caldi o molto freddi).
Spolverare regolarmente il vetro con un panno in microfibra. Pulire con prodotti
specifici o sapone neutro applicati con un panno morbido e pulito. Non utilizzare
detersivi in polvere o detergenti abrasivi che potrebbero graffiare il vetro danneggiando
irrimediabilmente la superficie. Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una
parte nascosta alla vista per verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per
l'eventuale insorgenza di problemi.
Superfici metalliche cromate, anodizzate o verniciate: Pulire con prodotti specifici,
come i normali detergenti per superfici domestiche diluiti in acqua tiepida, purché non
siano né abrasivi, né contenenti acidi o candeggina. Evitare spugne e pagliette in fibra
sintetica o metallo che potrebbero rigare irrimediabilmente le superfici. Dopo la pulizia,
sciacquare accuratamente i prodotti per evitare che tracce di detergente aggrediscano
la finitura superficiale, provocando fenomeni di opacizzazione o di ossidazione. Dopo il
lavaggio asciugare con un panno scamosciato. I prodotti lucidanti (polish) per
cromature o vernici sono sconsigliati: vanno utilizzati con cautela e solo da personale
esperto, in quanto l'azione abrasiva può danneggiare irreparabilmente le superfici. Nel
caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per verificarne
il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
— EN
Table Tops: Clean and remove any substance that accidentally comes into contact with
the surface as quickly as possible using a damp cloth or microfibre cloth and some
neutral detergent diluted in tepid water. Always dry after cleaning. Aggressive
detergents containing bleach or abrasive detergents (such as bathroom cream cleaner)
must never be used. Take care not to rub too hard in order to avoid scratching the
surface. Avoid using sponges or scourers made from synthetic fibres or metal.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Glass Surfaces: The tempered glass used by Arper ensures high levels of safety. In the
event of a breakage, the glass smashes into tiny, rounded fragments which will not
cause a cut. In any case, you should avoid hitting the glass with hard or sharp objects
and the glass should not be exposed to extreme shifts in temperature (i.e. do not place
very hot or cold items on it).
Regularly dust glass using a microfibre cloth. Clean using specific products or neutral
soap applied using a soft, clean cloth. Do not used powered detergents or abrasive
detergents that could scratch the glass, causing irrevocable damage to the surface. If
you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check its
effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Chrome-plated, anodised or painted metal surfaces: Clean using specific products
such as regular detergents for domestic surfaces diluted in tepid water, provided they
are not abrasive and do not contain acid or bleach. Avoid using sponges and scourers
made from synthetic fibre or metal as these could permanently mark surfaces. After
cleaning, rinse products carefully to prevent traces of detergent from reacting with the
8
Publicité
