Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hunter Manuels
  4. Ventilateurs
  5. Maribel
  6. Manuel d'instructions

Hunter Maribel Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Maribel:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
44228 04/28/2009

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hunter Maribel

Sommaire des Matières pour Hunter Maribel

  • Page 1 44228 04/28/2009...
  • Page 2 Introduction and Preparation ............................3 Tool and Hardware Legend ............................... 9 Installation ....................................15 Operation and Troubleshooting ..........................37 Introducción y preparación ............................... 3 Leyenda de herramientas y materiales ......................... 9 Instalación ....................................15 Operación y localización de fallas ..........................37 Einleitung und Vorbereitung .............................3 Werkzeug- und Bauteillegende ............................9 Montage ....................................
  • Page 3 Congratulations! Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or office that will provide comfort and reliable performance for English many years. We are proud to supply you with the best ceiling fan available anywhere in the world. Before installing your fan, we...
  • Page 4 Tillykke! Il suo nuovo ventilatore da soffitto Hunter è un accessorio Din ny Hunter loftsventilator er en forøgelse til dit hjem eller per casa o per ufficio che garantirà confort e affidabilità per kontor, som vil give dig velvære og pålidelig drift i mange år. Vi molti anni.
  • Page 5 Nederlands Grattis! Gefeliciteerd! Din nya Hunter-fläkt är ett tillbehör för ditt hem eller kontor Uw nieuwe Hunter plafondventilator is een verrijking van om kommer att erbjuda både komfort och pålitlig drift uw woning of kantoor die u de zekerheid geeft van jarenlang under många år framöver.
  • Page 6 Deutsch higher than 2,6 m. To ensure wobble-free and stable performance, all Hunter fans use 2 cm inner-diameter pipe for extensions. Follow the instructions for use and installation included with the Hunter accessory.
  • Page 7 à 2,6 m. Pour assurer une performance équilibrée et stable, le diamètre intérieur des tiges extensibles Francais de tous les ventilateurs Hunter est de 2 cm. Suivre les directives jointes à l’accessoire Hunter pour son installation et son utilisation. Italiano...
  • Page 8 Hunter-tillbehöret. verlengbuizen voor plafonds die hoger zijn dan 2,6 m. Alle Hunter ventilatoren gebruiken verlengbuizen met een binnendiameter van För tyst och optimal drift hos din Hunter-fläkt, använd endast 2 cm waardoor u zeker bent van een stabiele ventilator die niet Hunters kontrollenheters för fart och andra tillbehör.
  • Page 9 How to Use This Manual: Be sure to read the entire manual before beginning installation and save any extra parts for future use. This manual will help you English install, operate, and maintain your new fan. These instructions are designed to make installation and assembly as simple and efficient Espanol as possible.
  • Page 10 Comment Utiliser ce Manuel: Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer l’installation et garder toutes les pièces en sus pour une future Francais utilisation. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié. Ce manuel vous aidera à installer, Italiano faire fonctionner et entretenir votre nouveau ventilateur.
  • Page 11 Näiden Ohjeiden Käyttö: Lue kaikki ohjeet ennen kuin aloitat asennuksen, ja talleta ylimääräiset osat myöhempää tarvetta varten. Sähkötyöt on Suomi annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Näistä ohjeista on apua uuden tuulettimen asennuksessa, käytössä Svenska ja huollossa. Nämä ohjeet on tarkoitettu tekemään asennus ja kokoaminen mahdollisimman helpoksi ja tehokkaaksi.
  • Page 12 WARNING! • To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location. If you can not lock the circuit breakers in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
  • Page 13 MISE EN GARDE! • Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant hors tension les disjoncteurs de la prise et de l’interrupteur mural correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position fermée, attacher un dispositif de mise en garde visible, comme une étiquette, au panneau électrique principal.
  • Page 14 VAROITUKSIA! • Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois tuulettimelle käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen asennuksen aloittamista. Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä, kiinnitä sähkötauluun selvästi erottuva varoituslipuke. • Kaikki sähkötyöt on tehtävä kansallisten ja paikallisten sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.
  • Page 15 2,6 m >2,3 m Fan Mounting Options Standard Mounting is the most common way to mount a This fan may only be mounted using a standard mounting style ceiling fan. Standard mounting is recommended for ceilings as outlined in this manual. 2,6 m or higher.
  • Page 16 If you have a concrete ceiling, follow steps 1-5 before proceeding to page 22. If you have a non-concrete ceiling, follow steps 6-9 before proceeding to page 22. Si tiene un techo de concreto, siga los pasos 1 al 5 antes de continuar en la página 22. Si tiene un techo que no es de concreto, siga los pasos 6 al 9 antes de continuar en la página 22.
  • Page 17 8 mm Drive the M5 x 30 mm expansion anchors [a] into the holes For a concrete ceiling: until the ends are flush with the ceiling. Identify the supply mains in the ceiling and drill two holes using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy.
  • Page 18 Thread the supply mains [a] through the center hole of the Place the ceiling gasket [a] on the top of the ceiling plate ceiling plate [b]. [b] pushing the three round rubber pieces through the three corresponding holes on the ceiling plate. Coloque la empaquetadura de techo [a] en la parte superior Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del de la placa de techo [b] empujando las tres piezas redondas...
  • Page 19 65 mm 50,8 mm 3,5 mm For non-concrete ceilings: Align the Anchor bolts [a] with the oval slots in the ceiling plate [b]. Push the Ceiling Plate onto the anchors [a] until Drill two pilot holes into the wood support structure using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy.
  • Page 20 Place the ceiling gasket [a] on the top of the ceiling plate Pull the supply mains [a] through the center hole of the [b] pushing the three round rubber pieces through the three ceiling plate [b] and ceiling gasket [c] then align the two corresponding holes on the ceiling plate.
  • Page 21 Screw the ceiling plate screws [a] through the ceiling plate and gasket, into the pilot holes [b]. Coloque los tornillos de la placa de techo [a] a través de la placa de techo y la empaquetadura de techo dentro de los agujeros piloto [b].
  • Page 22 Warning! To reduce the risk of fire, electrical shock, or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires. To prevent damage to the wires on the bottom of the fan assembly, do not sit fan on hard surface. Use foam inside box as support. The pipe adapter has a special coating on the threads. Do not remove this coating;...
  • Page 23 Tighten the setscrew [a] against the pipe [b]. Pull the motor wires [a] through the pipe [b] and screw the pipe into the fan [c] until tight. Threads on the pipe may be visible after tightening, this is normal. Apriete el tornillo de ajuste [a] contra el tubo [b]. Tire los alambres del motor [a] a través del tubo [b] y enrosque el tubo en el ventilador [c] hasta que esté...
  • Page 24 Slide the following parts onto the wires in this order: canopy Place the black wedge [a] around the top of the pipe [b]. [d], hanger bracket [c], Trilobular™ ball [b], and black wedge [a]. Deslice las siguientes partes en los alambres en este orden: Coloque la cuña [a] negra alrededor de la parte superior del campana [d], soporte de suspensión [c], bola Trilobular™...
  • Page 25 Align the openings in the wedge [a] with the holes in the pipe Pull the Trilobular™ ball [a] up over the wedge [b] and allow [b]. Insert the pin [c] through the holes to stabilize the wedge the ends of the pin [c] to sit in the cutout area of the ball. [a].
  • Page 26 Insert the positioning screw [a] into the Trilobular™ ball [b] Lift the fan and position the three tabs on the hanger bracket and securely tighten. The top of the positioning screw [a] will [a] with the three matching slots on the ceiling plate [b] then rest on the wedge [c] and hold the ball in place.
  • Page 27 Loosely install the three assembly screws [a] until all holes are Pull the supply mains [a] through the side of the hanger properly aligned, then securely tighten each screw. bracket [b]. Instale con holgura los tres tornillos de montaje [a] hasta Pase el alambre de alimentación de la red [a] por el lado del que los agujeros estén correctamente alineados y luego apriete soporte de suspensión [b].
  • Page 28 Warning! To avoid possible electric shock, before wiring the fan, disconnect power by turning off the circuit breakers to both the outlet box and its associated wall switch location. If you cannot lock the circuit breakers in the off position, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. All wiring must be in accordance with national and local electrical codes.
  • Page 29 Earth wire [a] (green/yellow) to terminal [b] marked This is the procedure for steps 21-24. Thread the end of each wire into the terminal block [a] on the hanger bracket [b], then secure each supply main [c] by tightening the small setscrews [d].
  • Page 30 Line wire [a] (brown) to terminal [b] marked "L". Neutral wire [a] (blue) to terminal [b] marked "N". Alambre de línea [a] (marrón) a terminal [b] marcado "L". Alambre neutro [a] (azul) a terminal [b] marcado "N". Neutrales Kabel [a] (blau) zum mit "N“ bezeichneten Leitungskabel [a] (braun) zum mit "L“...
  • Page 31 Attach the plug connector [a] from the terminal [b] on the An additional “L” terminal is provided for separate control of hanger bracket [c] to the plug connector [d] on the fan the light kit if a separate line is provided for that purpose. wires [e].
  • Page 32 Excess wire may be placed into the outlet box [a] for non- WARNING! Be sure no bare wire or wire strands are visible after making connections. concrete ceilings, or inside the hanger bracket [b] for concrete Failure to complete the following steps carefully could result in the fan ceilings.
  • Page 33 Raise the canopy [a] over the hanger bracket [b] and align Loosely install the three assembly screws [a] until all holes are the three holes of the canopy [a] with the ceiling plate [c]. properly aligned, then securely tighten each screw. Eleve la campana [a] sobre el soporte de suspensión [b] y Instale con holgura los tres tornillos de montaje [a] hasta alinee los tres agujeros de la campana [a] con la placa de...
  • Page 34 Attach each blade [a] to blade iron [b] by installing three Attach each blade iron [a] to the fan by installing two blade blade assembly screws [c]. iron mounting screws [b]. Securely tighten the screws. Fije cada paleta [a] al soporte de paleta [b] instalando tres Fije cada soporte de paleta [a] al ventilador instalando dos tornillos de montaje de paleta [c].
  • Page 35 Partially thread two small assembly screws [a] through the Pull the plug connector [a] through the upper switch rubber gasket [b] and into two of the three outermost holes housing [b]. on the switch housing mounting plate [c]. Enrosque parcialmente dos tornillos de montaje [a] Tire del conector [a] a través de la caja superior del interruptor [b].
  • Page 36 Place the upper switch housing [a] over the partially threaded Install the remaining small assembly screw [a] into the third screws [b] and rotate counterclockwise. hole and tighten all three securely. Instale el tornillo de montaje [a] pequeño restante en el Coloque la caja superior del interruptor [a] sobre los tercer agujero y apriete firmemente los tres.
  • Page 37 Connect the plug connector [a] from the fan [b] to the plug Place the lower switch housing assembly [a] over the upper connector [c] from the lower switch housing [d]. switch housing [b] then align the holes of both housings and secure with three side screws [c].
  • Page 38 (clockwise) to distribute the Espanol warmer air trapped at the ceiling without causing a draft. Deutsch Operación de Su Ventilador Hunter Inbetriebnahme des Hunter Ventilators Cómo operar su ventilador: Wie der Ventilator bedient wird: • Encienda la alimentación eléctrica al ventilador.
  • Page 39 Fonctionnement de Votre Ventilateur Hunter Comment faire fonctionner votre ventilateur: • Mettre le ventilateur sous tension. Francais • Tirer doucement sur la chaîne pour ajuster le réglage. Italiano L’interrupteur à chaîne contrôle la puissance du ventilateur. L’interrupteur à chaîne possède quatre réglages en Dansk séquence : Elevé, moyen, bas et arrêt.
  • Page 40 Nederlands vetoa. Handhavande av din Hunter Fläkt De Bediening van uw Hunter Plafondventilator Hur du använder din fläkt: Zo bedient u uw plafondventilator: • Slå på strömmen till fläkten. • Schakel de stroom naar de ventilator in.
  • Page 41 Si necesita las partes o ayuda de servicio, contacte con su gereinigt werden wie lackierte Ventilatorschaufeln. representante Hunter o visite nuestro sitio web en Falls Sie Ersatzteile oder ein Service benötigen, kontaktieren http://www.hunterfanglobal.com. Sie bitte Ihren Hunter Fan Händler oder besuchen Sie unsere Website unter http://www.hunterfanglobal.com.
  • Page 42 Italiano Si vous avez besoin de pièces ou d’aide, communiquez avec Dansk votre revendeur Hunter Fan ou rendez-nous visite sur notre site Web au http://www.hunterfanglobal.com. Francais Italiano Dansk Pulizia e Manutenzione Rengøring og Vedligeholdelse...
  • Page 43 Gelakte en hoogglanzende propellerbladen reinigt u op dezelfde din Hunter-återförsäljare eller besök vår hemsida på manier als de afwerklaag. www.hunterfanglobal.com Als u losse onderdelen of service-assistentie nodig hebt, neem dan contact op met uw Hunter Fan leverancier of surf naar onze website op http://www.hunterfanglobal.com.
  • Page 44 Troubleshooting Problem: Nothing happens; fan does not move. Solution: • Turn power on, replace fuse, or reset breaker. English • Loosen canopy, check all wiring connections. • Check the plug connection in the switch housing according to the Espanol directions. Deutsch Problem: Noisy operation.
  • Page 45 Dépannage Problème : Rien ne se passe; le ventilateur ne tourne pas. Solution : Francais • Remettre sous tension, remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. Italiano • Ouvrir le pavillon et vérifier toutes les connexions du câblage. • Vérifier la connexion des fiches dans le boîtier du commutateur en Dansk fonction des directions.
  • Page 46 Vianetsintä Ongelma: Mitään ei tapahdu, tuuletin ei liiku. Ratkaisu: Suomi • Kytke virta päälle, vaihda sulake tai kytke turvakatkaisin päälle. • Avaa kupua ja tarkista kaikki sähköliitännät. Svenska • Tarkista kytkinkotelon pistokeliitin ohjeiden mukaisesti. Ongelma: Äänekäs toiminta. Nederlands Ratkaisu: • Kiristä siivet ja siipien asennusruuvit hyvin. •...
  • Page 47 44228 04/28/2009...
  • Page 48 INFORMAZIONE IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANT PER LO SMALTIMENTO AM- BIENTALMENTE COMPATIBILE Questo prodotto è conforme alla This product conforms to EU Direc- Direttiva EU 2002/96/EC. tive 2002/96/EC. Important information concer- ning the environmentally com- Il simbolo del cestino barrato ripor- This appliance bears the symbol of patible disposal of the appliance tato sull'apparecchio indica che il the barred waste bin.
  • Page 49 ATTENTION ACHTUNG ATENCIÓN ATENÇÃO Ce produit est conforme à la direc- Dieses Gerät entspricht der EG- Este producto cumple los requisi- Este produto está em conformida- tive EU 2002/96/EC. Richtlinie 2002/96/EG. tos de la Directiva EU de com a Directiva EU 2002/96/EC.
  • Page 50 LET OP VARNING HUOMAUTUKSIA ADVARSEL Dit apparaat is conform de EU Ri- Denna produkt överensstämmer Tämä tuote vastaa EU-direktiiviä Dette produkt er i overensstem- chtlijn 2002/96/EC. med EU 2002/96/EC direktivet. 2002/96/EY. melse med direktiv 2002/96/EF. Het symbool op het apparaat met Symbolen med det korsade kärlet Laitteessa oleva merkki, jossa on Symbolet på...
  • Page 51 UWAGA FIGYELEM UPOZORNĚNÍ POZORÂ Niniejszy produkt jest zgodny z A termék megfelel az EU Tento výrobek je v souladu se Ta proizvod je skladen z direktivo Dyrektywą 2002/96/WE. 2002/96/EK sz. irányelvének. směrnicí EU 2002/96/ES. EU 2002/96/EGS. Symbol skreślonego kosza umie- A berendezésen látható...