Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bowers & Wilkins 805 Maserati Edition Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bowers & Wilkins Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. 805 Maserati Edition
  6. Manuel
Bowers & Wilkins 805 Maserati Edition Manuel

Bowers & Wilkins 805 Maserati Edition Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
usted currently set
5mm
210mm
All manuals and user guides at all-guides.com
Manual

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bowers & Wilkins 805 Maserati Edition

Sommaire des Matières pour Bowers & Wilkins 805 Maserati Edition

  • Page 1 usted currently set 210mm All manuals and user guides at all-guides.com Manual...
  • Page 2 210mm All manuals and user guides at all-guides.com Welcome and thank you for choosing Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Willkommen bei Bowers & Wilkins. Bowers & Wilkins. Wilkins. Diese einzigartigen Lautsprecher sind im Zuge These speakers celebrate our co-operation with Ces enceintes célèbrent notre coopération avec der Markenkooperation von Bowers &...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bowers & Wilkinsへようこそ。 当社製品をお買いあ Добро пожаловать и спасибо за то, что вы выбрали 欢迎并感谢您选择 Bowers & Wilkins。 げいただきありがとうございます。 Bowers & Wilkins. 此扬声器是为了庆祝我们与意大利品牌玛莎拉蒂合作 本機は、 イタリアの有名ブランド、 マセラティと当社の Эти акустические системы выпущены в честь 而研发， 两家公司始终坚持富有想象力的设计、 创新的工 提携を記念した限定版スピーカーです。...
  • Page 4 1.5m - 3m Environmental Information General Guidelines The 805 Maserati Edition is heavy and we strongly suggest that the speakers are unpacked in the room This product complies with international directives, Try to ensure that the immediate surroundings of each in which they are to be used.
  • Page 5 To begin with, place each speaker on a floor stand to The 805 Maserati Edition speaker terminals accept a the like polarity terminals together. give the correct listening height, but do not screw the variety of cable terminations: 4mm banana plugs, 6mm two together and do not fit any feet to the stand.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Assembly and cable routing 4. Fine Tuning Before fine tuning, double check that all the If the bass is uneven with frequency, it is usually due to After you have settled on the positioning of the the excitation of resonance modes in the room.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com If the speaker cables are 15mm diameter or less, they For optimum sound quality, we recommend you add Using the Torx key, unscrew and remove the top plate dry sand to the stand pillars and, if you wish to do from the pillars.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Running-In 7. Aftercare Pull sufficient cable through the pillar to feed it back The performance of your speakers may change subtly The cabinet surfaces will usually only require dusting down the slot in the top plate, but outside the pillar, during the initial listening period.
  • Page 9 1.5m - 3m 1.5m - 3m Information sur l’environnement Règles générales Les 805 Maserati Edition sont lourdes. Nous vous conseillons de les déballer dans la pièce où elles Ce produit est conforme avec les directives L'environnement acoustique de chaque enceinte doivent être installées.
  • Page 10 (illustration ci- audio stéréo. dessus). Pour une liaison conventionnelle avec un seul Les prises de branchement des 805 Maserati Edition câble, utilisez les câbles fournis permettant de relier les Pour commencer, placer chaque enceinte sur un acceptent une grande variété...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Réglage fin 5. Assemblage et passage des câbles Avant de peaufiner les réglages, vérifiez une dernière Si le grave semble variable en fonction de la fréquence, Après que vous ayez décidé du positionnement final fois que tous les branchements de l’installation sont cela est généralement dû...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Si les câbles d'enceintes ont un diamètre de 15 mm Pour une qualité sonore optimale, nous vous A l'aide de la clé Torx, dévissez et retirez la plaque au maximum, ils peuvent être insérés à l'intérieur de conseillons de remplir de sable les colonnes des supérieure de la colonne.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Rodage 7. Entretien Faites dépasser suffisamment de longueur de câble Les performances de vos enceintes acoustiques Les surfaces extérieures des enceintes ne nécessitent de la colonne support puis incurvez les légèrement de peuvent changer subtilement après les premières normalement qu'un simple dépoussiérage.
  • Page 14 1.5m - 3m 1.5m - 3m Umweltinformation Allgemeine Hinweise Die Lautsprecher der 805 Maserati Edition sind schwer und wir empfehlen, sie in dem Raum auszupacken, in Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Achten Sie darauf, dass die akustischen Eigenschaften dem sie später eingesetzt werden. Um ein Zerkratzen Dazu gehören unter anderem:...
  • Page 15 Paar Anschlussklemmen, wodurch Bi-Wiring Audiosystem aufgestellt werden. möglich ist (siehe oben). Im konventionellen Betrieb Die Lautsprecherklemmen der 805 Maserati Edition bringen Sie die beiliegenden Kabelbrücken an, um die Platzieren Sie jeden Lautsprecher zunächst auf einem bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten – so Anschlussklemmen gleicher Polarität miteinander zu...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Feinabstimmung 5. Zusammenbau und Kabelführung Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Haben Sie die Position der Lautsprecher festgelegt, Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im schalten Sie die Elektronik aus und trennen das Kabel hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Beträgt der Kabeldurchmesser 15 mm oder weniger, Um eine optimale Klangqualität zu gewährleisten, Verwenden Sie den Torxschlüssel, um die Schrauben so können die Kabel durch die Säule des Ständers empfehlen wir, die Säulen des Ständers mit trockenem zu lösen und die obere Platte von den Säulen zu geführt werden.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Einlaufphase 7. Pflege Ziehen Sie so viel Kabel durch die Säule, dass es durch In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur die Öffnung in der oberen Platte zurückgeführt und Wiedergabequalität der Lautsprecher.
  • Page 19 1.5m - 3m 1.5m - 3m Información Relativa a la Protección del Medio Directrices Generales Las 805 Maserati Edition son robustas y pesadas, por lo que recomendamos fervientemente que sean Ambiente Intente asegurar que el entorno inmediato de cada caja desembaladas en la sala donde vayan a ser instaladas.
  • Page 20 Para realizar una conexión convencional Los terminales de conexión de la 805 Maserati Edition en monocableado, coloque los puentes suministrados Para empezar, coloque cada caja acústica sobre un...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Ajuste Fino 5. Montaje del conjunto y colocación del cable Antes de proceder al ajuste fino, verifique Si la respuesta en graves no es uniforme con la Una vez que haya determinado la ubicación definitiva cuidadosamente que todas las conexiones de la frecuencia, lo más probable es que se deba a la de las cajas acústicas, desactive las electrónicas del...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Si los cables de conexión tienen un diámetro igual o Para una calidad sonora óptima, le recomendamos Utilizando la llave Torx suministrada de serie, quite inferior a 15 mm, pueden colocarse a lo largo de los que añada arena seca al interior de los pilares de los tornillos y retire la placa superior de los pilares.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Rodaje 7. Cuidado y Mantenimiento Estire la suficiente longitud de cable a través del pilar Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden Por norma general, las superficies del recinto de las para que el mismo pueda colocarse a través de la cambiar de manera sutil durante el período de escucha cajas acústicas sólo requieren que de vez en cuando ranura de la placa superior, pero fuera del pilar, de tal...
  • Page 24 1.5m - 3m 1.5m - 3m Informazioni per l’ambiente Linee guida I diffusori 805 Maserati Edition sono pesanti e vi suggeriamo vivamente di toglierli dall’imballo Questo prodotto è realizzato in conformità (e non Cercate di assicurarvi che l’ambiente nelle immediate direttamente nel locale dove verranno impiegati.
  • Page 25 (figure in alto). Per le connessioni tramite un unico Per cominciare, appoggiate ciascun diffusore sopra I morsetti dei diffusori 805 Maserati Edition accettano cavo, vengono forniti dei cavetti per unire tra loro con uno dei supporti per determinare la corretta altezza cavi con svariate terminazioni: spinotti a banana da un ponticello i morsetti della stessa polarità.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Regolazione fine dei diffusori 5. Montaggio dei supporti e posizionamento dei cavi Prima di procedere con la regolazione fine, assicuratevi Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente Dopo aver determinato la posizione ottimale, spegnete che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti e dovuto all’eccitazione dei modi di risonanza le elettroniche dell’impianto e scollegate i cavi dai...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Se i cavi di collegamento hanno un diametro non Per una miglior qualità del suono è consigliabile Utilizzando la chiave Torx in dotazione, svitate e togliete superiore a 15 mm possono essere fatti passare riempire con sabbia le colonne dei supporti.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Rodaggio 7. Manutenzione Far passare attraverso le colonne cavo sufficiente a Le prestazioni dei vostri diffusori possono variare I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo poterlo ripiegare nella fessura della base superiore, leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.
  • Page 29 1.5m - 3m Informatie over het Milieu Algemeen De 805 Maserati Edition is bijzonder zwaar en we raden u daarom dringend aan ze uit te pakken in de Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen In elk geluidssysteem is het belangrijk er voor te zorgen kamer waar ze zullen worden opgesteld.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Aansluiten >0.5m >0.5m 1.5m - 3m In het schema boven de vorige kolom ziet u Schakel voordat u begint met aansluiten alle Er bevinden zich op de achterzijde van elke luidspreker een typische luidsprekeropstelling voor stereo audioapparatuur uit.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Fijnafstemming 5. Bevestiging en kabel verwerking Voordat u hieraan begint, eerst controleren of alle Wanneer het laag op sommige frequentie onregelmatig Schakel, nadat u de opstelling van de luidsprekers verbindingen in de installatie goed en stevig zijn is, ligt dat meestal aan resonanties in de kamer.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Als de luidsprekerkabels een doorsnede van 15 mm Voor een optimale geluidskwaliteit adviseren wij u de Schroef met de torxsleutel de bovenplaat van de of minder hebben, kunt u ze door de pilaren van de pilaren van de standaarden met droog zand te vullen.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Inspelen 7. Nazorg Trek voldoende kabellengte door de pilaar om de kabel De eigenschappen van de luidsprekers zullen De behuizing hoeft gewoonlijk alleen afgestoft te weer door de gleuf in de bovenplaat naar buiten de gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze worden.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Распаковка ваших акустических систем 2. Размещение ваших 805 Maserati Edition >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 805 Maserati Edition достаточно тяжелая колонка, Информация по защите окружающей среды...
  • Page 35 размещение акустических систем в стерео выключенном аудио оборудовании. пары клемм, чтобы обеспечить возможность аудиосистеме. подключения би-ваерингом (двухкабельное, Клеммы 805 Maserati Edition принимают широкое bi-wiring, см. рисунок выше). Для обычного, Сначала установите каждую акустическую разнообразие кабельных разъемов: 4-мм однокабельного подключения, подсоедините...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Тонкая настройка 5. Сборка и проводка кабелей Перед окончательной точной настройкой Если бас неравномерный по частоте, обычно это После того как вы окончательно установили убедитесь, что все подключено правильно и вызвано возбуждением резонансов в комнате. акустические...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Если кабели для акустической системы имеют Для оптимально качества звучания мы С помощью торцевого шестигранного ключа диаметр не более 15 мм, их можно пропустить рекомендуем насыпать в колонны подставок отверните болты и снимите крышку с колонн. через...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Прогрев 7. Уход за колонками Вытяните кусок кабеля достаточной длины, Звучание ваших акустических систем может Поверхность корпуса обычно требует лишь чистки чтобы можно было его заправить обратно в щель слегка меняться в течение начального от...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 1. 打开扬声器包装箱 2. 805 Maserati Edition的摆放位置 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 805 Maserati Edition 有一定的重量，我们强烈建议在 环保信息 一般指导原则 本产品符合国际指令，包括但不限于： 安装的房间内完成。作为谨慎的预防措施，也请阁下 请确保每台扬声器的邻近环境具有类同的声学特性。 取下佩戴的首饰，以免刮伤扬声器表面的外饰。 例如，如果一台扬声器靠近没有装饰的的墙壁，而另 i. 有关电机和电子设备的危害物质禁用指令 一台扬声器却靠近柔软的饰物和窗帘，那么整体的音 (RoHS) 上表列出了单数编号的 805 Maserati Edition包装内包...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 3. 连接 >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 前一栏上面的图表展示了立体声音响系统的典型摆放 连接时须关闭所有音频设备。 每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接 位置。 (上)。对于传统的单线连接，使用随附的接线与同极性 805 Maserati Edition扬声器的插座适用于多种接线 的插座相连。 首先，将各个扬声器放在座地支架上，调整到适合的 头：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和 5/16英 聆听高度，但是不要用螺丝将它们固定在一起，也不 寸)的铲形接头或直径在4毫米(5/32英寸)以内的裸线。 连接时请确保将扬声器的正极端(配有红色环)连接到放 要在支架上安装任何脚垫。 大器的正极输出端，而且扬声器的负极端(配有黑色环) 保持连接到放大器的负极输出端。错误连接虽然不会 重要安全指示 将它们放置在相隔1.5米到3米之间的位置，与聆听位 在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香 造成损坏，但会导致劣质立体声像效果及损失低音。 置的距离也是一样。 扬声器距离后墙和任何边墙应至 蕉插被认为具有安全危险，因为它们可以用 请务必将插座盖锁紧以避免嘎嘎作响。...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 4. 微调 5. 组装及布线 在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。 如果低音的频率不均衡，这很可能是因为房间内的谐 确定好扬声器的位置之后，关闭电子设备并从扬声器 振模式引起的。即使稍为改变扬声器或聆听者的位 上拔下接线。从支架上取下扬声器，将它们放置在地 将扬声器的位置移离墙壁，将会降低总体低音。扬声 置，都可以使谐振对声音的效果产生很深的影响。请 板上。将每个支架倒过来，以便安装四个脚垫。如果 器后方的空间会帮助创造出一种听觉上的深度感。相 尝试在不同的墙边放置扬声器。移动较大的家具甚至 地板上铺有地毯，请使用钉脚穿入地毯，以便让基座 反，将扬声器的位置移近墙壁会增强低音，同时可减 也可能产生影响。 更加稳固。对于未铺地毯的地板，使用备选的半球形 少听觉上的深度感。 橡胶脚垫。在这两种情况下，均使用一个锁紧螺母完 如果声音太过明快，则在房间内增加软性的陈设品(如 全拧入每个脚垫的螺纹杆中，然后将脚垫完全旋入支 如希望减少低音量而不移动扬声器的位置，可在低音 重的窗帘) ，或当声音较为沉闷且缺乏活力可减少软性 架底座上的螺纹插口中。 反射孔中装入泡棉栓塞或泡棉环，从而减少低音。可 的陈设品。可通过拍手并聆听快速重复的方式测试抖 按上图所示，把泡棉栓塞或泡棉环安装在低音反射孔 动回音。放置书架和大件家具等具有不规则表面的物 内。 体，有助于减少抖动回音。 805 Maserati manual for printer.indb 41 02/10/2013 13:30...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 如果扬声器接线直径为15毫米或以下，它们可从支架 为了获得最佳的音质，我们建议您在支架立柱中添加 使用梅花六角坂手旋开并取下立柱的顶板。将塑料袋 立柱中穿过。 将支架平放到地板上，让接线从底座的 干沙，而如果您确定添加，应该在这个时候添加。您 推入每个立柱孔洞内，小心不要刺穿袋子。 在每个袋 孔中穿过，向上穿过立柱，从顶板的槽中伸出。 如果 将需要四个坚固的塑料袋，袋子比立柱高度稍微深一 中装入沙子，偶尔轻轻敲一下立柱的侧面，以确保沙 是双线连接，请使用两个立柱，每条接线使用一个。 点，并装上足够的干沙(其他不同叫法为银沙、细沙或 子填入孔洞，将多出来的一段塑料袋折迭在沙子上。 石英砂)来装填立柱。根据不同的沙子来源，您可能需 装回顶板，沿着槽将接线伸上去。 将支架竖立起来，放回定好的位置上。脚垫为地板和 要大约7公斤至10公斤(15磅至20磅)的沙子。 支架的底座之间的接线提供足够的空间。 地板基本上都不是完全平整的，而导致支架摇晃。如 果出现这种情况，旋松未适当支撑在地板上的那两个 相对脚垫的螺丝，直至不再摇晃。让脚垫保持不动， 向上拧锁紧螺母，直至它们紧固在支架的底座上，使 脚垫保持适当伸展。 805 Maserati manual for printer.indb 42 02/10/2013 13:30...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 6. 煲机 7. 保养 从立柱中拉出足够长的接线，以便可将它放回顶板上 在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如 箱体表面通常仅需要除尘。建议阁下使用微纤维布， 的槽中，但处于立柱之外，因此接线最后从立柱顶部 果扬声器被安装在较冷的环境内，驱动单元的阻尼复 如产品随附的布块。要去除皮革表面的污渍，应用微 的槽中出来，然后收拢在顶板背面，以使它可重新连 合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机 弱的液体洗涤剂去除污渍，使用微纤维布冲洗及擦 接到扬声器。 械性能。驱动单元的悬挂部分也会在最初使用的几小 干。如要在木饰表面使用喷雾剂或其它清洁打磨剂， 时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因之 请将清洁剂使用在布块上，不要直接喷到箱体上，并 将扬声器放置到支架上，使用配件箱中的两个M6螺丝 前的储存状况和使用方法而有所变化。作为使用指 先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品可能会损 和梅花六角坂手将它紧固。 引，可使用一周时间来稳定温度的影响，或者用平均 坏表面。请勿使用具有磨蚀性，包含酸、碱或抗菌剂 使用15小时的时间来使机械部分达到理想的设计性 的产品。请勿对驱动单元使用清洁剂及避免触摸驱动 将接线重新连接到扬声器。 能。 单元，以免导致损坏。 尽管Bowers & Wilkins扬声器使用真木外饰，其板材均 通过精选，并使用耐紫外线漆处理，以减低随时间而 产生的颜色变化。然而，就像所有的天然材料一样，...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1. 開梱 2. 805 Maserati Editionの位置決め >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 1.5m - 3m 805 Maserati Editionは重いので、 このスピーカーを使 環境関連情報 一般的ガイドライン 用する部屋で開梱することを強くお奨めします。 また、 ス 本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。 それぞれのスピーカー付近の環境を音響特性的に同じ ピーカーの表面仕上げに傷が付かないよう、 予防策とし になるようにしてください。 例えば、 1台のスピーカーは裸...
  • Page 45 各スピーカーの背面には、 バイ ・ ワイヤリングが可能な2 置位置は左上図の通りです。 で行ってください。 組の端子があります(トッ プ図参照)。 従来のシングル ・ ワ イヤ接続を行う場合は、 付属のリンク ・ ワイヤで同じ極性 最初に、 各スピーカーを、 リスニングに適した高さになる 805 Maserati Editionスピーカーの端子は様々なケー の端子をつないでください。 ようにフロアスタンドに置きます。 ただし、 この時点では、 ブル端子に対応しています。 4mm バナナプラグ、 6mm まだスピーカーとフロアスタンドをネジでとめたり、 フット および 8mm （1/4 インチおよび5/16 インチ） スペー スピーカーのプラス端子 （赤いリング） をアンプのプラス...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 4. 微調整 5. 組立とケーブルの通線 微調整を行う前に、 スピーカー ・ システムのすべての接 低音の周波数にむらがある場合、 たいてい、 それは部屋 スピーカーの設置位置が決まったら、 電子機器の電源を 続が正しく しっかりと行われているか再度確認してくだ で共鳴が起こっているためです。 スピーカーまたはリスナ 切り、 スピーカーのケーブルを外し、 スピーカーをスタン さい。 ーの位置を少し変えるだけでも、 こ うした共鳴が音に及 ドから降ろして床に置きます。 スタンドの上下を逆にして ぼす影響を大きく変えることができます。 試しにスピーカ それぞれにフット4本をはめます。 フロアがカーペットの スピーカーを壁から離すと全体的な低音のレベルが下が ーを別の壁の近くに置いてみてください。 大きな家具を動 場合、...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com スピーカケーブルが、 直径15mm未満であればスタンド 最高の音質をお望みであれば、 スタンドの支柱にドライ Torxキーを用いてネジを緩め、 支柱からトッ ププレートを の支柱の中を通すことができます。 その際には、 スタンド サンドを入れることをお薦めします。 ドライサンドはこのタ 外します。 それぞれの支柱の大きな空洞にビニール袋を を床に置き、 土台の穴からケーブルを通し、 支柱を伝っ イミングで入れます。 支柱の高さよりやや深めの丈夫なビ 押しこみます。 その際、 ビニール袋に穴が開かないよう注 てトッ ププレートの穴から出します。 バイワイヤリングの ニール袋4枚と支柱に入れるのに十分な量のドライサンド 意してください。 ときどき支柱のサイドをたたきながら砂 場合には両方の支柱 （ケーブル1本に対して支柱1本） を （別名シルバーサンド、 プレーサンド、 シリカサンド） をご が空洞に入っていることを確かめ、...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 6. 鳴らし運転 7. お手入れ 十分な長さのケーブルを引き出して、 トッ ププレートの穴 あなたのスピーカーの性能は、 初期の試聴期間に微妙に キャビネットの表面は、 通常埃を払う程度で十分です。 製 の下、 支柱の外側を通し、 支柱の上にある穴から出るよう 変化する場合があります。 もしそれらを寒冷な環境に収 品付属の布を使用することをお勧めします。 革の表面か にします。 さらに、 トッ ププレートの後側から上に回り込ま 納していた場合は、 ドライブ ・ ユニットの制動材やサスペ ら汚れを取り除くには、 液体洗剤の稀釈液で汚れを取り、 せて再度スピーカーに接続できるようにします。 ンション材が正常な機械特性を回復するのにある程度 マイ クロファイバー布ですすいだ後に拭きます。 スプレー 時間がかかります。...
  • Page 49 Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom declare under our sole responsibility that the product: 805 Maserati Edition complies with the EU Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC, in pursuance of which the following standards have been applied:...
  • Page 50 210mm All manuals and user guides at all-guides.com B&W Group Ltd B&W Group (UK Sales) Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Dale Road T +44 (0) 1903 221 500 Printed in England Worthing West Sussex E uksales@bwgroup.com BN11 2BH England B&W Group North America T +44 (0) 1903 221 800 T +1 978 664 2870...