Manuels Connexes pour Fagor NVP-300TS
Sommaire des Matières pour Fagor NVP-300TS
- Page 1 COMPTEUR NUMÉRIQUE FAGOR NVP-300TS/301TS MANUEL D'INSTALLATION Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 2: Table Des Matières
2 du Manuel d'Installation. Il est défendu de mettre en service le compteur avant d'avoir vérifié que la machine sur laquelle il va être installé respecte ce qui est prévenu par la Directive 89/392/CEE. Manuel d'Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft:1.xx... -
Page 3: Déclaration De Conformité
Conformément à ce qui est prévenu par les Directives Communautaires: 73/23/CEE (et 93/68/EEC) concernant Sous-voltage, 89/392/CEE concernant Sécurité des Machines et 89/336/CEE concernant Compatibilité Electromagnétique. À Mondragón le 1-4-1996 Signé: Installation - Page: 1 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 4: Conditions De Sécurité
à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés. Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité. - Page 5 Symbole PROTECTION DE MASSES. Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise à la terre de la machine afin de protéger les personnes et les appareils. Installation - Page: 3 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 6: Conditions De La Garantie
8 ans à partir de la date de disparition du produit sur le catalogue. Il est du ressort exclusif de FAGOR de déterminer si la réparation rentre dans le cadre défini comme garantie. -
Page 7: Conditions De Renvoi
15 cm (6 pouces) de plus que celles de l’appareil. Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). 2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la... -
Page 8: Description De L'appareil
2.- Connecteur à trois bornes pour le raccordement au secteur et à la terre. 3.- Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre. Page: 6 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 9: Caractéristiques Techniques Générales
Humidité relative maximum 95% sans condensation à 45ºC (113ºF). Étanchéité du panneau avant IP54 (DIN 40050), du côté postérieur de l’appareil IP4X (DIN 40050) sauf dans le cas de modèles encastrables, pour lesquels il s’agit d’un IP20. Installation - Page: 7 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 10: Raccordements
é d i t a é d é d é d s â s i s n i l * Disponible sur le modèle NVP-301TS Page: 8 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 11: Raccordement D'entrées / Sorties (X2)
Échelon de tensions: ±10V Résolution: 10mV Impédance: >10KΩ Caractéristiques principales de la sortie analogique: Échelon de tensions: ±10V Résolution: 4.88mV Courant maximum: 10mA Offset: ±30mV Ω édance: par rapport à GND Installation - Page: 9 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... - Page 12 â h é t é t é t é t i l i i l i " " 0 " " 0 é l i t é l i t é l i t é l i t t ê c é...
-
Page 13: Exemple De Raccordement
EXEMPLE DE RACCORDEMENT Installation - Page: 11 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 14: Utilisation Des Entrées Et Sorties
Ces entrées et sorties doivent être alimentées par une source stabilisée extérieure entre les pins 3 et 2 et entre les pins 21 et 20 comme il est indiqué dans la table antérieure. Page: 12 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 15: Raccordement De La Rs-232-C (Connecteur X7)
Le mode d'opération de la liaison série est décrite dans le chapitre 5 du Manuel d'Utilisation. Signal Spécification Non raccordé Réception de Données Transmission de Données Non raccordé Prise de Terre Non raccordé Installation - Page: 13 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 16: Raccordement Au Secteur Et À La Machine
“Fagor NVP-30x TS, Taper sur ” (où xxx indique le modèle) et les displays de l'axe X et Z affichent le texte “FAGOR dro”, en cas d'erreur, les displays des axes affichent “Erreur #” où “#” est le numéro d'erreur (voir sa description dans l'appendice). -
Page 17: Paramètres D'installation
Valeurs numériques, normalement avec la résolution de l’axe correspondant, on les introduit comme une présélection normale. · Options, la valeur change en tapant sur la touche qui présentera les différentes options au fur et à mesure, et cycliquement. Installation - Page: 15 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 18: Édition De Paramètres D'installation
Note: S’il y a un codeur dans la broche, il faut personnaliser les paramètres suivants: du PAR60 au PAR86. Il faut aussi personnaliser les paramètres PAR00, PAR02, PAR03 et PAR10. Pour accéder à ces derniers, taper sur Page: 16 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 19: Paramètres De Configuration Du Comptage Et De L'affichage
Le modèle NVP-300TS ne permet pas la valeur “1” (Oui) Type de signaux de capteur (0 = TTL, 1 = 1 Vpp) Le modèle NVP-300TS ne permet pas la valeur “1” (1 Vpp) Sens de comptage (0 = Normal, 1 = inverse) Si on observe que lorsque l’on déplace un axe, le comptage... - Page 20 Io codées et des signaux TTL. C'est indépendant pour chaque axe. Options: 1, 5, 10, 20, 25, 50. Valeur d'usine: 1 Par exemple on doit assigner la valeur 5 aux règles FAGOR M0X, C0X ou FOT. PAR05 Facteur de retrait ou échelle.
- Page 21 Ce paramètre détermine si cette possibilité de commuter affecte à un seul axe ou à tous. S’il affecte d’axe à axe, après avoir taper sur il faut taper sur la touche d’axe. Valeur d’usine: “1” Installation - Page: 19 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
- Page 22 PAR 14 Pour réaliser la recherche de référence machine quand le dispositif de mesure ne dispose pas d’impulsions de référence “Io” (par exemple, règles FAGOR MKT) ce paramètre doit être personnalisé à “1”. Valeur d’usine = “0” PAR 15 Contient la compensation d’erreur de pas de vis.
-
Page 23: Paramètres D'entrées/Sorties Et De Broche
Paso por "0" Paso por "0" Límite -PAR40 +PAR40 +PAR40 -PAR40 PAR40 Fixe la limite de parcours symétrique pour l’axe X. PAR41 Fixe la limite de parcours symétrique pour l’axe Z. Installation - Page: 21 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... - Page 24 Indique si on va utiliser ou non une consigne résiduelle pendant le changement de gamme. (1=oui). Indique si la broche doit d’arrêter ou non avant de changer de gamme. (1=oui). Indique si le changement de gamme est automatique (0) ou manuel (1). Page: 22 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
- Page 25 Valeurs possibles: ±9,99V. Si = 0,00V, tournera dans le sens de la M3 à la vitesse minimum. Si = 0,01V, tournera dans le sens de la M4 à la vitesse minimum Installation - Page: 23 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 26: Paramètres De Messages Et Programmation
PAR90 et avec la configuration suivante: Bits d’arrêt: Bits de données: Parité: None (aucune) PAR90 Il indique la vitesse de transmission à travers la RS. Options: 75, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800 et 9600 bauds. Page: 24 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 27: Opération Avec La Ligne Série Rs-232-C
PC ou périphérique ou sélectionner <Recevoir> et taper sur pour recevoir les données depuis un PC ou périphérique. - Sélectionner le type de données à transmettre Paramètres, Programme ou table d'Outils avec les touches et taper sur Installation - Page: 25 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 28: Formats De Transmission De Paramètres
N04 P1000.000 E1.000 Z' 03 N00 P-1000.000 E-1.500 N01 P0.000 E0.000 N02 P1000.000 E1.500 “P” correspond à la position par rapport au zéro machine et “E” à l’erreur à compenser pour ce point. Page: 26 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 29: Diagramme De Raccordement Et Paramètres De Broche
Liste de Paramètres: DIAGRAMME DE RACCORDEMENT ET PARAMÈTRES DE BROCHE Cabezal Broche BROCHE: Codeur Encoder BOÎTE PAR60 1.- Consigne bipolaire CONTRÔLE CONTROL CAJA DEL MOTOR REDUCTORA RÉDUCTRICE DU MOTEUR 2.- Sens de rotation M3, si c'est bipolaire 3.- Rampe accélér. Sinusoïdale (PAR61: Durée de rampe 0-9.99 sec) 4.- Il y a codeur de broche. -
Page 30: Codes D'erreurs
è , e l ) . . p é t i v l é ' . r e p é c i f t i v Page: 28 - Installation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 31: Entretien
éteindre et rallumer l’appareil jusqu’à ce que l’un des deux soit affiché. Après avoir tapé pour entrer dans le mode de comptage, il faut vérifier les paramètres. Si une des erreurs indiquées avec SAT se répète fréquemment, consultez le SAT de Fagor Automation. - Page 32 COMPTEUR NUMÉRIQUE FAGOR NVP-300TS/301TS MANUEL D'UTILISATION Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
- Page 33 Formats de transmission de paramètres ............29 Format de transmission de la table d'outils ..........29 Format de transmission de programmes ............30 Appendice ........................31 Codes d'erreurs ......................31 Entretien ........................32 Manuel d'Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 34: Introduction
Le LCD étant en mode comptage ou avant de sélectionner une des options de leurs menus, on peut ajuster le contraste de cet affichage en tapant sur la touche pour le réduire et sur la touche pour l’augmenter. Utilisation - Page: 1 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... - Page 35 S’utilise pour valider une opération. S’utilise pour annuler ou à avorter une opération déjà commencée. Cette touche s’utilise pour commuter l’affichage de rayons/diamètre sur l’axe X. Page: 2 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 36: Panneau Arrière (Voir Manuel D'installation)
S’utilise pour arrêter la broche et pour effacer des blocs de mémoire et des outils en mode édition. 1.2 PANNEAU ARRIÈRE (VOIR MANUEL D’INSTALLATION) Utilisation - Page: 3 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 37: Affichage Des Cotes
“Fagor NVP-30x TS. Taper sur ” (où xxx indique le modèle) et les afficheurs de l'axe X et Z affichent le texte “FAGOR dro”, en cas d'erreur, les afficheurs des axes affichent “Erreur #” où “#” est le numéro d'erreur (voir sa description dans l'appendice). - Page 38 Taper sur F Sélectionner l’option <T/MIN> ou <VCC> Sp et Sr viendront en T/MIN et la Vc en m/min ou pieds/min suivant si l’on affiche en métrique ou en pouces. Présélectionner ces valeurs. Utilisation - Page: 5 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 39: Comptage Incrémental, Absolu Et Par Rapport Au Zéro Machine
Note: Si le paramètre PAR14 = 1, on pourra présélectionner le zéro machine lorsqu'on utilisera des capteurs qui ne disposent pas d'impulsion de référence. (par exemple: règles FAGOR MKT). Pour passer du mode incrémental au mode absolu et inversement, il faut taper sur , jusqu’à... -
Page 40: Sélection Et Recherche Du Zéro Machine
(pièce et incrémental) et pouvoir ainsi les récupérer après avoir débranché l’appareil pour tout autre raison. Les règles FAGOR standard sont munies d’une marque de référence (Io) tous les 50 mm. En commençant la recherche de zéro machine et en tapant sur la touche d'un axe (X, par exemple) il apparaît la cote actuelle clignotante avec des zéros à... - Page 41 LCD des options ne sont pas autorisées. NOTE: Si le PAR14=1 (système de mesure sans impulsion de référence -I0- ) on pourra présélectionner la cote du zéro machine. Voir section suivante pour la présélection des cotes. Page: 8 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 42: Présélection Des Axes
- Arrivés à ce point, on peut opérer de deux manières: - Présélectionner l’axe avec la valeur zéro en tapant sur: - Déplacer l’axe vers la première position jusqu’à ce que le visualisateur indique: 22.601. En incrémental: Utilisation - Page: 9 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... - Page 43 - Et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les chariotages aient été exécutés. Note: En tapant sur la touche jusqu’à ce que la led ABS s’allume, le compteur affichera la position actuelle par rapport au zéro pièce “0”. Page: 10 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
- Page 44 (leds ABS et éteintes), au zéro pièce (led ABS allumée) ou par rapport au zéro machine (led allumée). La section qui suit décrit comment présélectionner jusqu’à 16 outils. Utilisation - Page: 11 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx...
-
Page 45: Opérations Spéciales
Si la broche était déjà en marche il se génère une rampe d’accélération pour atteindre la nouvelle vitesse. Note: Si le PAR20(6)= 0, NE s’affiche par sur l’écran LCD ni la S programmée ni la S réelle ni le %. Page: 12 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 46: Modifier La Vitesse De La Broche En Marche
Les touches fonctionnent uniquement comme marche et inversion du sens de rotation et n’augmentent pas ni ne diminuent pas la vitesse de la broche fixée avec le potentiomètre. Utilisation - Page: 13 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 47: Activation Et Présélection De La Vitesse De Coupe Constante (Vcc)
- Si on travaille en pouces, la vitesse de coupe est donnée en pieds/minute. Le mode de vitesse de coupe constante s’activera seulement si l’on a introduit toutes les données. Page: 14 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 48: Affichage De La Vitesse De L'axe
(Les afficheurs arrêtent de clignoter). L'afficheur de l’axe “X” affichera l’angle en dix-millièmes de degré (0.0001º) et celui de l’axe “Z” le fera en degrés, minutes et secondes. Utilisation - Page: 15 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 49: Présélection D'outils
Si on a présélectionné l’offset d’un outil sous mode Z ou Z , il faudra utiliser l’outil en question sous le même mode (Z ou Z ) pour réaliser la pièce avec lui. Page: 16 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 50: Effacement De Tous Les Outils
, et le comptage recommence à compter à partir de la valeur préalablement “annulée”. Si au lieu de cela, on tape sur , on prendra comme cote actuelle la moitié du comptage accumulé depuis que la fonction (HOLD) soit activée. Utilisation - Page: 17 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 51: Programmation
édition de blocs, l'afficheur LCD EDIT affiche: Édition Programme Bloc: 00 Après quoi, on sélectionne le numéro de bloc à éditer en introduisant ses deux chiffres ou en utilisant les touches et on tape sur Page: 18 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 52: Édition D'un Nouveau Bloc (Vide)
4.2.3. En sélectionnant l'option CYCLE: En étant sélectionnée cette option (< CYCLE>) il est permis d'éditer n'importe lequel des cycles décrits dans la section 4.2.4. Utilisation - Page: 19 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 53: Mode Teach-In (Auto-Apprentissage)
- La Vitesse de Coupe Constante de la broche sur l’afficheur «X» - Le nombre maximum de t/min permis au mode VCC sur l’afficheur «Z» - Activer/Désactiver (on/off) le mode VCC sur l’afficheur «Zs» en tapant sur Page: 20 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 54: Facteur D'échelle (Programmation)
Note: Les imbrications ne sont pas permises. C'est-à-dire que si l'on saute à un groupe de blocs, on ne pas peut sauter à autre groupe depuis l'un d'eux, comme le bloc 05 de la figure dans le cas (b). Utilisation - Page: 21 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 55: Cycles
à ce qu’il faille déplacer les axes jusqu’à ce que soit affiché 0.000. Notes: Pour aller d’un pas au suivant on peut taper sur On peut retourner au pas antérieur en tapant sur Page: 22 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 56: Cycle De Tournage / Dressage Conique (Cône 1)
à ce qu’il faille déplacer les axes jusqu’à que soit affiché 0.000. Notes: Pour aller d’un pas au suivant on peut taper sur On peut retourner au pas antérieur en tapant sur Utilisation - Page: 23 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 57: Cycle De Tournage / Dressage Conique (Cône 2)
à ce qu’il faille déplacer les axes jusqu’à que soit affiché 0.000. Notes: Pour aller d’un pas au suivant on peut taper sur On peut retourner au pas antérieur en tapant sur Page: 24 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 58: Cycle D'arrondissement D'arêtes
- Sélectionner le quadrant avec la touche: - Sélectionner dressage ou cylindrage avec les touches: - Taper sur pour terminer cette opération. Note: Pour aller d’un pas au suivant on peut taper sur Utilisation - Page: 25 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 59: Exécution
- Si le facteur d'échelle a été programmé, il ne s'appliquera que pendant l'exécution du programme et non pas dans le mode normal du compteur numérique c'est pourquoi il faudra le fixer avec le paramètre d'installation PAR05 (voir la section 3.1) Page: 26 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 60: Exécution De Cycle
L’usinage est divisé en plusieurs pas. Ces pas à leur tour sont divisés en trois sous-pas. 1.- Augmenter la position dans l’axe d’incrément. 2.- Usiner jusqu’à la position calculée. 3.- Revenir à la position de départ. Exemple d’usinage avec dressage: Utilisation - Page: 27 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 61: Erreurs D'exécution
L’angle total de l’arc est supérieur à 90º. En Saut: - Il a été programmé un saut à un bloc vide. - Dans le rang (sous-routine) il y a un bloc vide. Page: 28 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 62: Opération Avec La Ligne Série Rs-232-C Et Les Entrées/Sorties
Le numéro décimal dépend de la résolution sélectionnée. 5.3 FORMAT DE TRANSMISSION DE LA TABLE D'OUTILS Le format des outils transmis est le suivant: En mm: T?? X 1234.1234 Z 1234.1234 En pouces: T?? X 123.12345 Z 123.12345 Utilisation - Page: 29 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 63: Format De Transmission De Programmes
S = Vit. de broche en VCC ou t/min V = t/min maximums en mode VCC M = Gamme (M41, M42, M43, M44) Note: Si la mémoire est bloquée, on ne peut pas recevoir les programmes. Page: 30 - Utilisation NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 64: Appendice
è , e l ) . . p é t i v l é ' . r e p é c i f t i v Utilisation - Page: 31 NVP-300TS/301TS Man: 9910-fr Soft: 1.xx... -
Page 65: Entretien
éteindre et rallumer l’appareil jusqu’à ce que l’un des deux soit affiché. Après avoir tapé pour entrer dans le mode de comptage, il faut vérifier les paramètres. Si une des erreurs indiquées avec SAT se répète fréquemment, consultez le SAT de Fagor Automation.