Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
DCD708
20V Max* 1/2" (13 mm) Brushless Cordless Drill Driver
Perceuse-visseuse sans fil et sans balais 13 mm (1/2 po)
20 V max*
Taladro/Destornillador inalámbrico sin Escobillas de 13 mm
(1/2") 20 V Máx*
DCD709
20V Max* 1/2" (13 mm) Brushless Cordless Hammerdrill
Perceuse à percussion sans fil et sans balais 13 mm (1/2 po)
20 V max*
Rotomartillo Inalámbrico sin Escobillas de 13 mm (1/2")
20V Máx*
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
WALT
e
Final print size: 8.5 x 5.5"
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeWalt DCD708
Sommaire des Matières pour DeWalt DCD708
- Page 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCD708 20V Max* 1/2" (13 mm) Brushless Cordless Drill Driver Perceuse-visseuse sans fil et sans balais 13 mm (1/2 po) 20 V max* Taladro/Destornillador inalámbrico sin Escobillas de 13 mm (1/2") 20 V Máx* DCD709 20V Max* 1/2"...
- Page 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Page 3 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
-
Page 4: Work Area Safety
English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce WARNING: Read all safety warnings, personal injuries. instructions, illustrations and specifications c ) Prevent unintentional starting. Ensure the provided with this power tool. Failure to follow all switch is in the off position before connecting to instructions listed below may result in electric shock, power source and/or battery pack, picking up or... -
Page 5: Additional Safety Information
English g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. • Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss in accordance with these instructions, taking of control can cause personal injury. into account the working conditions and the Hold power tool by insulated gripping surfaces, •... - Page 6 English READ ALL INSTRUCTIONS wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may Important Safety Instructions for All promote absorption of harmful chemicals. Battery Packs WARNING: Use of this tool can generate and/ or disperse dust, which may cause serious and WARNING: Read all safety warnings, permanent respiratory or other injury.
-
Page 7: Storage Recommendations
Dirt and grease may be removed from the exterior of the please contact 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit battery using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use our website www.dewalt.com. water or any cleaning solutions. Transportation The RBRC® Seal WARNING: Fire hazard. - Page 8 English The battery label indicates two Watt hour ratings (see Minimum gauge for Cord sets example). Depending on how the battery is shipped, the Total length of Cord in Feet Volts appropriate Watt hour rating must be used to determine (meters) the applicable shipping requirements.
-
Page 9: Charging A Battery
English battery pack in the cavity. Unplug the charger before The tool will automatically turn off if the Electronic attempting to clean. Protection System engages. If this occurs, place the lithium- ion battery pack on the charger until it is fully charged. Charging a Battery Important Charging Notes nOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-... -
Page 10: Intended Use
English Installing a Bit or Accessory into a the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 1" (25.4 mm) long, with a screw head Keyless Chuck (Fig. D) diameter of 0.28–0.35" (7–9 mm), screwed into wood to an WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or optimal depth leaving approximately 7/32"... -
Page 11: Installing And Removing The Battery Pack
English WARNING: When the torque adjustment collar is Fig. F in the drill or hammerdrill position, the drill will not clutch. The drill may stall if overloaded, causing a sudden twist. symbol Mode Drilling 1–15 Screwdriving (higher number = greater torque) Hammerdrilling (DCD709 only) OPERATION WARNING: To reduce the risk of serious personal... - Page 12 English Performing an Application (Fig. A) • iF ThE DRill sTAlls: RElEAsE TRiggER sWiTCh iMMEDiATElY, WARNING: To reduce the risk of personal remove drill bit from work, and determine cause injury, ALWAYS ensure workpiece is anchored or of stalling. clamped firmly. DO nOT DEPREss TRiggER sWiTCh On AnD WARNING: Always wait until the motor has come to OFF in An ATTEMPT TO sTART A sTAllED a complete standstill before changing the direction...
- Page 13 (two years for batteries). This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others.
-
Page 14: Définitions : Symboles Et Termes D'alarmes Sécurité
Français (traduction de la notice d’instructions originale) FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. -
Page 15: Sécurité Personnelle
FRAnçAis AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, SÉCURITÉ DES OUTILS brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements la terre (GFCI). -
Page 16: Utilisation Et Entretien Du Bloc-Piles
FRAnçAis électrique approprié effectuera un meilleur travail, deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a risque de provoquer des brûlures ou un incendie. été conçu. d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont hors du bloc-piles;... -
Page 17: Consigne De Sécurité Supplémentaire
FRAnçAis • Utiliser des brides de fixation ou tout autre dispositif l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le de fixation pratique permettant de soutenir et de fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits pièce avec la main ou contre le corps rend la pièce instable chimiques dangereux. -
Page 18: Consignes Importantes De Sécurité Les Blocs-Piles
FRAnçAis BLOCS-PILES ET CHARGEURS une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de carbonates organiques liquides et de sels de lithium. -
Page 19: Témoin De Charge Du Bloc-Piles (Fig. B)
Pour plus d’informations quant au témoin de charge du Exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition bloc-piles, veuillez appeler le1-800-4-D WALT (1-800-433- 9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh Transport Par exemple, le Wh de expédition pourra indiquer 3 x 40 Wh, ce qui correspond à... -
Page 20: Chargement Du Bloc-Piles
FRAnçAis • NE PAS tenter de recharger le bloc-piles avec tout • Ne pas le faire fonctionner avec un cordon autre chargeur qu’une unité D WALT. Le chargeur d’alimentation ou une fiche endommagée–les WALT et son bloc-piles sont conçus spécialement pour remplacer immédiatement. -
Page 21: Système De Protection Électronique
FRAnçAis Remarques importantes concernant (chargement) clignotera sans cesse indiquant que le processus de chargement est commencé. le chargement 3. La fin de la recharge sera indiquée par le voyant qui 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles demeurera allumé de façon continue. Le bloc-piles est et optimiser son rendement, le recharger à... -
Page 22: Installation Murale
FRAnçAis Installation murale Pour déplacer le crochet de ceinture ou le range mèche, retirez la vis les maintenant en place puis réassemblez-les DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132 sur le côté opposé. Assurez-vous de resserrer fermement Ces chargeurs ont été conçus pour une installation la vis. -
Page 23: Sélection Du Mode (Fig. A)
FRAnçAis Sélection de la vitesse (Fig. A) Fig. E L’outil a deux réglages de vitesses pour une plus grande polyvalence. REMARQUE : ne pas changer de vitesse alors que l’outil fonctionne. Laisser la perceuse s’arrêter complètement avant de changer de vitesse. 1. Pour sélectionner la vitesse 1 réglage du couple plus élevé), glissez le sélecteur de vitesses ... -
Page 24: Exécuter Une Application (Fig. A)
FRAnçAis REMARQUE : une utilisation continue à une gamme 2. Appuyez sur la gâchette en appliquant de la pression en ligne droite avec la mèche jusqu’à ce que la fixation soit de vitesses variable n’est pas recommandée. Cela peut placée à la profondeur désirée dans la pièce de travail. endommager le commutateur et doit être évité. -
Page 25: Nettoyage
Ces produits au sujet de la couverture de la garantie et l'information chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique de réparation sous garantie, visitez www.dewalt.com utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté ou composez le 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). - Page 26 FRAnçAis En plus de la présente garantie, les outils , D WALT sont couverts par notre COnTRAT D’EnTRETiEn gRATUiT D’Un An WALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. COnTRAT D’EnTRETiEn gRATUiT DE DEUX Ans sUR lEs BlOC-PilEs D WALT...
- Page 27 EsPAñOl Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
-
Page 28: Seguridad En El Área De Trabajo
EsPAñOl ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias lugar húmedo es imposible de evitar, utilice de seguridad, instrucciones, ilustraciones y un suministro protegido con un interruptor de especificaciones incluidas con esta herramienta... -
Page 29: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
EsPAñOl 5) Uso y Mantenimiento de la descuidada puede causar lesiones severas en una fracción de segundo. Herramienta con Baterías 4) Uso y Mantenimiento de la a ) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador Herramienta Eléctrica adecuado para un tipo de paquete de baterías puede a ) No fuerce la herramienta eléctrica. - Page 30 EsPAñOl Advertencias de seguridad para taladros, el Estado de California sabe que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones destornilladores y taladros percutores reproductivas. Ejemplos de estos químicos son: • Use protectores auditivos con rotomartillos. La • plomo de algunas pinturas en base a plomo, exposición al ruido puede causar pérdida de audición.
-
Page 31: Lea Todas Las Instrucciones
EsPAñOl …/min ....por minuto • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores ...... Construcción de designados por D WALT. BPM ....golpes por minuto Clase II (doble aislamiento) • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. IPM ..... - Page 32 (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: por D WALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías www.dewalt.com de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de TRAnsPORTE DE lA BATERÍA FlEXVOlT™ DE D WALT litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos...
-
Page 33: Instrucciones Importantes De Seguridad
EsPAñOl Instrucciones Importantes de Seguridad Calibre mínimo de conjuntos de cables longitud total del cable en pies Para Todos los Cargadores de Baterías Voltios (metros) ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de 120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7) seguridad, instrucciones y marcas de precaución 240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4) -
Page 34: Carga De La Batería
EsPAñOl ajenos de naturaleza conductora, como el polvo de encenderá automáticamente cuando la batería tenga que esmerilado, las placas de metal, la lana de acero, el enfriarse. papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación No opere nunca el cargador si el ventilador no funciona de partículas metálicas deberían mantenerse alejados adecuadamente o si las ranuras de ventilación están de las cavidades del cargador. -
Page 35: Uso Debido
EsPAñOl Gancho para Cinturón y Gancho para 6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido. Brocas (Accesorio opcional) (Fig. C) Instrucciones de Limpieza del Cargador ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. graves, SOLO use el gancho para cinturón de Desconecte el cargador del tomacorriente de CA la herramienta para colgar la herramienta de... - Page 36 EsPAñOl 1. Gire la camisa del mandril para abrir los dientes símbolo Modo del mandril sin llave lo suficiente para aceptar el Perforación accesorio deseado. 2. Inserte el accesorio aproximadamente 19 mm (3/4") en 1–15 Atornillado (mayor número = mayor torque) el mandril sin llave y apriételo firmemente girando la Rotoperforación (sólo DCD709) camisa del mandril.
- Page 37 EsPAñOl Fig. F aproximadamente 20 segundos después de que se suelte el interruptor de gatillo. nOTA: La luz de trabajo es para iluminar la superficie de trabajo inmediata y no se pretende que se use como una linterna. Realización de Aplicación (Fig. A) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, SIEMPRE asegúrese que la pieza de trabajo esté...
- Page 38 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio selección de modo 6 al símbolo de rotomartillo. web: www.dewalt.com. 2. Jale el gatillo, aplicando presión suficiente sobre el Reparaciones martillo para evitar que rebote excesivamente o que se "levante" de la broca.
- Page 39 Nuestra garantía incluye adicionales de la cobertura de la garantía e información la reparación o reposición del producto y/o componentes de reparación de garantía, visite www.dewalt.com o sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258).
- Page 40 REEMPlAZO gRATUiTO DE lAs ETiQUETAs DE ADVERTEnCiAs: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433- 9258) para que se le reemplacen gratuitamente. EsPECiFiCACiOnEs DCD708 20 V Máx* Velocidad 1: 0–450 RPM Velocidad 2: 0–1650 RPM DCD709 20 V Máx* Velocidad 1: 0–450 RPM...
- Page 44 ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (OCT19) Part No. N808990 DCD708, DCD709 Copyright © 2018, 2019 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D”...