Publicité
Montage der Pedale / Assembly of the pedals / Montage des pédales
Important:
GB
The left pedal has the marking "L" on its axle. It has left hand threads and must be scre-
wed into the left pedal crank in a counter-clockwise direction. Use a 15 mm jaw wrench
to do this. The right pedal has the marking "R" on its axle. It has right hand threads and
is screwed into the right pedal crank in a clockwise direction. (torque 35 Nm)!
The pedals and cranks are always marked with a "R" for right an a "L" for left. Please
make sure that they are in the right position.
Important:
F
La pédale de gauche est signalée avec l'inscription d'un « L » sur l'axe. Elle a un fileta-
ge à gauche et est vissée dans la manivelle de pédalier dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre ! Utilisez ici la clé à fourche de 15 mm. La pédale de droite est
signalée avec l'inscription d'un « R » sur l'axe. Elle a un filetage à droite et est vissée
dans le sens des aiguilles d'une montre sur la manivelle de pédalier de droite (couple
de serrage de 35 Nm)!
Assure toi, que les pédales sont bien en place (gauche/droite).
All manuals and user guides at all-guides.com
Wichtig:
D
Das linke Pedal ist gekenn-
zeichnet durch ein »L« auf
der Achse. Es hat ein
Linksgewinde und wird in
die linke Tretkurbel gegen
den Uhrzeigersinn einge-
schraubt! Nehmen Sie hier-
zu den 15 mm
Maulschlüssel.
Das rechte Pedal ist gekenn-
zeichnet durch ein »R« auf
der Achse. Es hat ein
Rechtsgewinde und wird in
die rechte Tretkurbel im
Uhrzeigersinn einge-
schraubt (Anzugsdreh -
moment 35 Nm)!
Es ist wichtig, dass die
Pedalen in Fahrtrichtung
auch so genutzt werden.
Hiermit wird verhindert,
dass sich die Pedalen wäh-
rend der Fahrt losdrehen.
15
Publicité
