Publicité
Réglage marques de référence · Taratura indice di riferimento · Ajuste de las marcas de referencia
Durch leichtes Klopfen Referenz-
markenlage justieren (bei ab-
standscodierten Systemen eine
der mittigen Referenzmarken
wählen). Die Spitze des Referenz-
markensignals soll mit der Spitze
des Summensignals fluchten.
Abtastkopf anschrauben (1 Nm).
Achtung:
Darauf achten, dass Inkrement-
signale nicht kleiner werden.
Lightly tap to adjust the reference
mark position (for distance-coded
systems, select one of the central
reference marks). The peak of the
reference mark signal should be
level with the peak of the sum
signal. To fasten the scanning
head, tighten the screws (1 Nm).
Note:
Ensure that the incremental
signals do not become smaller.
En tapotant légèrement, régler la
position de la marque de référence
(pour les systèmes à distances
codées, choisir une des marques
de référence au centre). La crête
du signal de référence doit être
alignée sur la crête du signal
cumulé. Serrer légèrement les
vis de la tête captrice (1 Nm).
Attention:
Veiller à ce que les signaux
incrémentaux ne diminuent pas.
Tarare la posizione degli indici di
riferimento picchiettando piano
(con i sistemi di misura a distanza
codificata selezionare uno degli indici
centrali). L'apice dei segnali degli
indici di riferimento deve essere
allineata con quella dei segnali di
conteggio. Fissare leggermente la
testina mediante viti (1 Nm).
Attenzione:
i segnali incrementali non devono
diminuire in ampiezza.
Ajustar la posición de las marcas de
referencia presionando ligeramente
(en sistemas codificados, seleccionar
una de las marcas de referencia del
centro). El pico de la señal de la
marca de referencia debe alinearse
con el pico resultante de la suma de
las señales. Atornille el cabezal
levemente (1 Nm).
Atención:
Comprobar que las señales
incrementales no se reduzcan.
21
Publicité
