HEIDENHAIN ND 780 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ND 780
  6. Manuel d'utilisation

HEIDENHAIN ND 780 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ND 780:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ND 780
Français (fr)
7/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 780

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 780

  • Page 1 Manuel d'utilisation ND 780 Français (fr) 7/2014...

  • Page 2: Face Avant Du Nd

    Curseur graphique de positionnement Plage d'affichage Face avant du ND 780 Face avant du ND 780 avec explications des touches et fonctions. Touches d'axes (3) - X, Y, & Z Pavé numérique pour la saisie des nombres Touche ENTER pour valider les saisies et choisir les champs de saisie.

  • Page 3: Face Arrière Du Nd

    Face arrière du ND 780 Interrupteur d'alimentation Prise secteur Porte-fusible Mise à la terre du palpeur d'arête ND 780 ID 123456-xx SN 12 345 678 x Palpeur d'arête KT 130 ZZZKHLGHQKDLQGH Entrées encodeur : axes X1, X2, X3 interface encodeur 11 µAcc et 1 Vcc.

  • Page 5: Version Du Logiciel

    ND 780 Nombre d'axes Le ND 780 n'est disponible qu'en version trois axes. Dans ce Manuel, on a utilisé la version trois axes du ND 780 pour les illustrations et la description des touches de fonctions. Symboles en regard de ces remarques Un symbole situé...

  • Page 6: Nd 780 - Représentation Des Expressions

    ND 780 – Représentation des expressions Des expressions diverses (softkey, touches de fonctions) sont représentées dans ce manuel de la façon suivante : Softkeys – la softkey PARAMETRES  Touches de fonction – Touche ENTER ...

  • Page 7: Code D'accès Aux Paramètres

    Code d’accès aux paramètres Quand vous souhaitez régler ou modifier les paramètres adaptant le ND 780 à la machine, vous devez saisir un code d'accès à ces paramètres. Une modification accidentelle importante des paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME peut ainsi être évitée.

  • Page 9: Table Des Matières

    Axe de référence angulaire ..18 Systèmes de mesure de position ..18 Marques de référence du système de mesure ..19 I - 2 Utilisation du ND 780 ..20 Description de l'écran ..20 Remarques sur la saisie des données ..21 Description générale ..
  • Page 10 I - 3 Fonctions de fraisage ..39 Description détaillée des fonctions des softkeys ..39 Softkey OUTIL ..39 Tableau d'outils ..39 Import/Export ..40 Correction du rayon d'outil ..41 Signe pour le correcteur de longueur ΔL ..41 Ouvrir les tableau d'outils ..
  • Page 11 Introduire le décalage d'outil avec PRESELECTION/OUTIL ..76 Introduire le décalage de l'outil avec la fonction NOTE/INIT..77 Softkey POINT D'ORIGINE ..78 Initialiser les points d'origine avec la fonction NOTE/INIT..80 Softkey PRESEL. VALEUR ..81 Softkey RX (RAYON/DIAMETRE) ..81 ND 780...
  • Page 12 II - 1 Montage et raccordement électrique ..84 Objet de la fourniture ..84 Accessoires ..84 Visualisation de cotes ND 780 ..84 Emplacement pour le montage ..84 Monter la visualisation de cotes ..84 Raccordement électrique ..84 Conditions électriques requises ..
  • Page 13 II - 3 Paramètres du système de mesure ..99 Exemple de réglage pour les -systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN délivrant des signaux 1 V ..99 Exemple de réglage pour les systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN délivrant des signaux 1 V ..

  • Page 15: I Manuel D'utilisation

    Manuel d'utilisation...

  • Page 16: Coordonnées : Principes De Base

    I - 1 Coordonnées : Principes de base Points d'origine A partir d'un dessin de la pièce on détermine un point d'origine absolu de la pièce (le plus souvent, un coin) et éventuellement, un ou plusieurs autres points comme points d'origine relatifs. Lors de l'initialisation des points d'origine, l'origine du système de coordonnées absolu ou relatif est attribué...

  • Page 17: Positions Absolues De La Pièce

    Coordonnées incrémentales de la position IX = 10 mm IY = 10 mm IZ = -15 mm Quand vous percez ou fraisez d'après un plan de pièce possédant des coordonnées incrémentales, vous devez alors déplacer l'outil de la valeur de ces coordonnées. ND 780...

  • Page 18: Axe De Référence Angulaire

    Dès que l'alimentation de courant est rétablie, vous pouvez reproduire cette relation grâce aux marques de référence des systèmes de mesure de position et au système automatique REF du ND 780. I Manuel d'utilisation...

  • Page 19: Marques De Référence Du Système De Mesure

    ND 780 d'exploiter une paire quelconque de marques de référence pour rétablir les points d'origine précédents. Par conséquent, lorsque vous remettez sous tension le ND 780, il suffit, en partant de n'importe quelle position, de déplacer le système de mesure sur une très courte distance pour rétablir les points d'origine.

  • Page 20: Utilisation Du Nd 780

    Curseur graphique de positionnement (uniquement dans le mode Chemin restant) Le ND 780 dispose de fonctions spécifiques ayant pour objectif un maximum de productivité de votre machine-outil conventionnelle. Barre d'état – La barre d'état affiche le point d'origine actuel, l'outil, ...

  • Page 21: Remarques Sur La Saisie Des Données

    ND 780 vous assiste en affichant un curseur graphique de positionnement. Le ND 780 affiche une aide graphique de positionnement sous la forme d'une petite barre rectangulaire située en dessous de l'axe à décompter vers zéro.Deux marques triangulaires au centre de la barre symbolisent la position nominale.

  • Page 22: Aide En Ligne

    Aide en ligne Le mode d'emploi intégré vous aide dans chaque situation avec les informations adéquates. Ouvrir le mode d'emploi intégré : Appuyez sur la softkey AIDE.  L'écran affiche des informations de l'opération en cours.  Les touches fléchées EN HAUT/EN BAS permettent de naviguer ...

  • Page 23: Masques De Saisie

    Messages d'erreur Lorsqu'une erreur se produit lors de l'utilisation du ND 780, l'écran affiche un message d'erreur indiquant son origine. Cf. „Messages d'erreur” à la page 115. Effacer le message d'erreur : Appuyez sur la touche C.

  • Page 24: Mise Sous Tension Du Nd 780

    Par la suite, vous pouvez changer d'application dans le menu PARAMETRER SYSTEME, sous CONFIG. COMPTEUR. Le ND 780 est maintenant prêt pour les autres réglages. Il se trouve maintenant dans le mode positions effectives (mode absolu) Derrière chaque axe apparaît un “REF” clignotant. Au prochain paragraphe, „Exploitation des marques de référence“...

  • Page 25: Fonction Valider Ref/Desactiver Ref

    Dès que les marques de référence ont été franchies, le ND 780 revient automatiquement à l'écran de l'affichage des positions des axes. Si vous n'avez pas franchi les marques de référence, le ND 780 ne mémorise pas les points d'origine définis.

  • Page 26: Modes De Fonctionnement

    Dans la version 3 axes, la fonction couplage d'axes vous permet d'associer les axes Z . PARAMETRER Le Nd 780 dispose des deux menus suivants pour le réglage des paramètres de fonctionnement : PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME. Les paramètres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d'adapter les données spécifiques à...

  • Page 27: Paramètres Des Menus Parametrer Usinage

    Les réglages du facteur échelle sont préservés après la mise hors  tension de l'appareil. Quand vous réglez un facteur échelle différent de 1, l'écran indique  le symbole du facteur échelle derrière les valeurs affichées. Vous désactivez le facteur échelle actif avec la softkey ON/OFF.  ND 780...

  • Page 28: Image Miroir

    IMAGE MIROIR L’introduction du facteur échelle –1,00 permet l'usinage en image miroir de votre pièce. Il est possible d'appliquer simultanément à votre pièce une image miroir et un facteur d'échelle.(cf. page 65). Palpeur d'arête (application Fraisage seulement) Dans ce masque de saisie, vous saisissez le diamètre et le décalage de longueur du palpeur d'arête.

  • Page 29: Emission De La Valeur De Mesure

    La barre d'état se trouve sur le bord supérieur de l'écran et elle affiche le point d'origine actif, l'outil, l'avance, le chronomètre et le nombre de pages. Avec la softkey ON/OFF, sélectionnez les paramètres que vous  désirez afficher. ND 780...

  • Page 30: Chronomètre

    Chronomètre Le chronomètre affiche les heures (h), minutes (m) et secondes (s). Il fonctionne comme un chronomètre normal et affiche donc le temps écoulé (l'affichage démarre à 0:00:00). Le champ DUREE ECOULEE indique la somme des divers intervalles de temps écoulés Appuyez sur la softkey START/STOP.

  • Page 31: Réglages De L'écran

    L'économiseur d'écran peur être désactivé. Pourtant cette désactivation n'est plus valide après une mise hors tension de l'appareil. Langue Le ND 780 supporte plusieurs langues. Vous modifiez la langue de la manière suivante : Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu’à ce que la langue souhaitée ...

  • Page 32: Sommaire Des Softkeys Pour Les Fonctions D'ordre Général

    Sommaire des softkeys pour les fonctions d'ordre général Les fonctions softkeys issues des modes de fonctionnement sont réparties sur trois pages que vous pouvez feuilletez avec les touches A GAUCHE/A DROITE. L'affichage de pages indique dans la barre d'état le nombre de pages, dont celle actuellement ouverte en couleur foncée.
  • Page 33 PARAM. SYSTEME. (Page 26) A actionner, lorsque l'on est prêt VALIDER REF pour franchir une marque de référence. (Page 25) Ouvre les fonctions de la CALCULA- calculatrice. (Page 35) TRICE Commute l'affichage des positions INCH/MM de pouce en millimètres. (Page 27) ND 780...

  • Page 34: Description Détaillée Des Softkeys Pour Les Fonctions D'ordre Général

    REMISE A ZERO. L'état actuel est affiché dans la barre d'état. Dans le mode valeur effective, quand vous appuyez sur une touche d'axe et que la fonction INITALISATION est active, le ND 780 ouvre un masque de saisie POINT D'ORIGINE de l'axe choisi. Quand le ND 780 se trouve dans le mode chemin restant, c'est le masque de saisie PRESEL.

  • Page 35: Softkey Calculatrice

    Quand, par exemple 3 + 1 / 8 est introduit, le ND 780 divise 1 par 8 puis additionne 3 au résultat. Le résultat final est alors 3,125.

  • Page 36: Calculatrice T/Min

    LA BROCHE est calculée. Quand le curseur se trouve dans le champ Vitesse de coupe, le ND 780 affiche une softkey vous permettant d'ouvrir l'aide intégrée. Le tableau contient les vitesses de coupe conseillées pour le matériau que vous usinez actuellement.

  • Page 37: Softkey Calculatrice Cone

    Si vous utilisez la softkey NOTE, l'angle de cône sera calculé automatiquement. Si vous utilisez le pavé numérique, saisissez la valeur dans le champ LONGUEUR et confirmez avec ENTER. L'angle de cône calculé s'affiche dans le champ ANGLE ND 780...
  • Page 38 RAPPORT CONIQUE Pour calculer l'angle en fonction de la variation des rayons et de la longueur, appuyez sur la softkey CONE: PENTE. A l'aide du pavé numérique, saisissez les valeurs dans les champs INTRODUCTION 1 et INTRODUCTION 2. Confirmez chaque saisie avec la touche ENTER. La pente et l'angle calculés s'affichent dans les champs correspondants.

  • Page 39: I - 3 Fonctions De Fraisage

    Cette softkey vous permet d'ouvrir le tableau d'outils et d'appeler ensuite le masque de saisie OUTIL pour saisir les paramètres de l'outil. Le ND 780 mémorise jusqu'à 16 outils dans un tableau d'outils. Tableau d'outils Le tableau d'outils du ND 780 permet de mémoriser facilement un outil et ses caractéristiques, telles que par exemple son diamètre, sa...

  • Page 40: Import/Export

    Import/Export Les informations du tableau d'outils peuvent être importées ou exportées via le port USB. Les softkeys IMPORT et EXPORT sont également présentes dans  l'affichage du tableau d'outils. Avec IMPORT un tableau d'outils est transmis d'un PC.  Avec EXPORT un tableau d'outils est transmis à un PC. ...

  • Page 41: Correction Du Rayon D'outil

    Correction du rayon d'outil Le ND 780 dispose d'une fonction de correction de rayon d'outil. Cela permet d'introduire directement le cotes d'un dessin. Lors de l'usinage; le ND 780 indique le déplacement augmenté de la valeur du rayon d'outil (R+) ou réduit (R-). Informations plus précises : Cf.
  • Page 42 Longueur d'outil : 20,000 Unité de mesure d'outil : mm Type d'outil : Fraise plate Vous pouvez également laisser le ND 780 calculer le décalage de l'outil, voir - ALTERNATIVE -. Les informations pour la commande de rotation ne sont nécessaires que quand l'IOB a été...
  • Page 43 Vous pouvez aussi laisser le ND 780 calculer le décalage d'outil. Avec ce procédé, vous devez tangenter une surface de référence commune avec la pointe de chaque outil. Ceci permet au ND 780 de déterminer la différence de longueur entre les différents outils.
  • Page 44 Vous ne pouvez modifier les données que pour les outils ayant utilisé la même surface de référence. Si cela n'est pas les cas, vous devez définir de nouveaux points d'origine. Si le tableau d'outils contient des outils dont la longueur a déjà...

  • Page 45: Ouvrir Les Tableau D'outils

    Les points d'origine se définissent le plus simplement avec les fonctions de palpage du ND 780 - indépendamment du fait que la pièce soit tangentée avec un palpeur ou avec un outil. Naturellement et de manière conventionnelle, vous pouvez tangenter une face de la pièce l'une après l'autre avec un outil, puis définir la...

  • Page 46: Exemple : Définir Un Point D'origine Sans Fonction De Palpage

    Exemple : Définir un point d'origine sans fonction de palpage Diamètre d'outil : D = 3 mm Ordre des axes lors de l'initialisation pour cet exemple : X - Y - Z Préparation : définir l'outil actif qui servira à l'initialisation du point d'origine.

  • Page 47: Fonctions De Palpage Pour L'initialisation Du Point D'origine

    La visualisation de cotes accepte le palpeur électronique d'arête 3D KT 130 HEIDENHAIN à raccorder à l'entrée X10. Le ND 780 accepte en plus un palpeur d'arête (commutation à la masse) que l'on raccorde à l'arrière de l'appareil au moyen d'une fiche jack phono 3.5 mm.

  • Page 48: Exemple : Palper Les Arêtes De La Pièce Et Initialiser Le Coin Comme Point D'origine

    Exemple : Palper les arêtes de la pièce et initialiser le coin comme point d'origine. Axe du point d'origine : X = 0 mm Y = 0 mm Les coordonnées d'un point d'origine peuvent être déterminées en palpant les arêtes ou les surfaces supérieures et en les enregistrant comme points d'origine.

  • Page 49: Exemple : Initialiser Comme Ligne De Référence Une Ligne Médiane Entre Deux Arêtes De La Pièce

    La ligne médiane est parallèle à l'axe Y. Coordonnée souhaitée de la ligne médiane : X = 0 mm Avec la fonction LIGNE MEDIANE, le ND 780 affiche dans la boîte de dialogue la distance entre les deux arêtes. Appuyer sur POINT D'ORIGINE.

  • Page 50: Exemple : Palper Le Centre D'un Trou Avec Le Palpeur D'arête Et Définir Un Point D'origine À 50 Mm Du Centre Du Cercle

    INTRODUIRE LA VALEUR POUR X Saisir la coordonnée (X = 0 mm); valider la ligne médiane comme ligne de référence confirmer avec ENTER. Exemple : palper le centre d'un trou avec le palpeur d'arête et définir un point d'origine à 50 mm du centre du cercle. Coordonnée X du centre du cercle : X = 50 mm Coordonnée Y du centre du cercle : Y = 0 mm Appuyer sur POINT D'ORIGINE.

  • Page 51: Palpage Avec Un Outil

    Palpage avec un outil Toutefois, même si pour définir les points d'origine, vous utilisez un outil ou un palpeur mécanique, vous pouvez exploiter les fonctions de palpage du ND 780. Préparation : définir l'outil actif qui servira à l'initialisation du point d'origine.
  • Page 52 PALPER DANS L'AXE X Tangenter l'arête de la pièce. Mémoriser la position de l'arête de la pièce avec la softkey NOTE. La softkey NOTE présente l'avantage de déterminer les caractéristiques de l'outil en tangentant la pièce lorsque l'on ne dispose pas d'un palpeur d'arêtes.

  • Page 53: Softkey Presel. Valeur

    Point 4 : X = 60 mm / Y = 50 mm Si vous désirez appeler une nouvelle fois la dernière valeur présélectionnée pour un axe donné, il vous suffit d'appuyer sur la softkey INITIALISER VALEUR, puis sur la touche d'axe correspondante. ND 780...
  • Page 54 Préparation : Sélectionnez l'outil choisi.  Positionnez l'outil de manière judicieuse (par ex. X = Y = -20 mm).  Déplacez l'outil à la profondeur de fraisage.  Appuyer sur la softkey PRESEL. VALEUR. Appuyer sur la touche d'axe Y. - ALTERNATIVE - Appuyer sur la softkey INIT./RAZ pour activer le mode INIT.
  • Page 55 Appuyer sur la softkey PRESEL. VALEUR. Appuyer sur la touche d'axe Y. - ALTERNATIVE - Appuyer sur la softkey INIT./RAZ pour activer le mode INIT. Appuyer sur la touche d'axe Y. ND 780...
  • Page 56 POSITION NOMINALE Saisir la position nominale du point : Y = +50 mm Choisir la correction du rayon d'outil R+ avec la softkey R +/– et appuyer jusqu’à ce que R+ apparaisse à droite de la valeur de l'axe. Confirmer avec ENTER. Déplacer l'axe Y en décomptant à...

  • Page 57: Initialiser La Valeur Incrémentale

    Z = -12 mm. Confirmer avec ENTER. Percez le trou : déplacer les axes X, Y et Z à la valeur d'affichage zéro. Le petit carré du curseur graphique de positionnement est centré entre les deux marques. Dégager le foret. ND 780...
  • Page 58 POSITION NOMINALE Appuyer sur la softkey PRESEL. VALEUR. Appuyer sur la touche d'axe X. - ALTERNATIVE - Appuyer sur la softkey INIT./RAZ pour activer le mode INIT. Appuyer sur la touche d'axe X. Introduisez la position nominale du trou X = 30 mm, Spécifiez la donnée en tant que cote incrémentale avec la softkey I.

  • Page 59: Softkey 1/2

    2. ALLER AU POINT 2 APPUYER SUR 1/2 ET SE DEPLACER A ZERO Appuyer sur la softkey 1/2, sur la touche d'axe X et se déplacer à la valeur d'affichage zéro. Le point de centre est ainsi déterminé. ND 780...

  • Page 60: Fonctions Spéciales (Fraisage)

    La softkey FONCTION ouvre les options de fraisage, motif circulaire, motif linéaire, fraisage oblique et fraisage d'arc. Avec le ND 780, l'utilisateur peut définir un modèle pour chacune de ces fonctions. Par la suite, elles peuvent être rappelées et exécutées à...

  • Page 61: Motif Circulaire Et Linéaire (Fraisage)

    à partir du plan de la pièce (par exemple, profondeur de perçage, nombre de trous, etc.). Le ND 780 calcule la position de tous les perçages et affiche à l'écran le motif de trous sous forme graphique.

  • Page 62: Softkey Motif Circulaire

    Profondeur (profondeur de perçage dans l'axe d'outil)  Le ND 780 calcule les coordonnées des perçages que vous positionnez simplement par „décomptage vers zéro“. Exemple : introduire le cercle de trous et exécuter. Nombre de trous : 4 Coordonnées du centre : X = 10 mm / Y = 15 mm...

  • Page 63: Etape : Introduire Les Données

    (X = 10), (Y = 15). Déplacer le curseur sur le prochain champ. RAYON Introduire le rayon du motif circulaire (5). ANGLE INITIAL Introduire l'angle initial (25°). INCREMENT ANGULAIRE Introduisez l'incrément angulaire (90°, éditable seulement si vous introduisez un arc de cercle). ND 780...

  • Page 64: Etape : Perçage

    PROFONDEUR Si nécessaire, introduire la profondeur de perçage. L'introduction de la profondeur de perçage est optionnelle. Si cela n"est pas nécessaire, Confirmer avec ENTER. La softkey VUE permet de commuter entre trois écrans du motif de trous (Graphisme, Chemin restant et Positions absolues).

  • Page 65: Motif Linéaire

    Première coordonnée Y du trou : Y = 15 mm Nombre de trous par rangée : 4 Ecart entre les trous : 10 mm Angle d'inclinaison : 18° Profondeur de perçage : –2 Nombre de rangées : 3 Ecart entre les rangées : 12 mm ND 780...

  • Page 66: Etape : Introduire Les Données

    1. Etape : Introduire les données Appuyer sur la softkey FONCTION. Appuyer sur la softkey MOTIF LINEAIRE. TYPE DE MOTIF Introduire le type de motif linéaire (grille de trous). Déplacer le curseur sur le champ suivant. PREMIER TROU X ET Y Introduire les coordonnées X et Y (X = 20), (Y = 15).

  • Page 67: Etape : Perçage

    Décompter à zéro dans l'axe d'outil. A l'issue du perçage, dégager l'outil. Appuyer sur la softkey TROU SUIVANT. Exécuter tous les autres trous de la même manière. Lorsque vous avez terminé d'exécuter le motif de trous, appuyez sur la softkey FIN. ND 780...

  • Page 68: Fraisage Oblique Et Fraisage En Arc De Cercle

    Fraisage oblique et fraisage en arc de cercle Ce chapitre décrit les fonctions de fraisage oblique et de fraisage d'un arc de cercle. Ces fonctions vous permettent de fraiser un contour oblique (Fraisage oblique) ou un arc de cercle (Fraisage d'un arc) sur une machine conventionnelle.

  • Page 69: Touche Fraisage Oblique

    NOTE. POINT FINAL Introduire les coordonnées du point final ou valider la position actuelle avec NOTE. INCREMENT Introduire l'incrément angulaire (option). L'incrément angulaire est le pas en profondeur pour chaque passe le long de la droite. ND 780...
  • Page 70 INTRODUIRE LE MOTIF DE TROUS (options) Appuyer sur ENTER pour exécuter le fraisage. Appuyer sur C pour fermer la fonction et mémoriser d'autres applications. EXECUTION DU MOTIF DE TROUS Confirmer avec la touche ENTER. La visualisation de cotes commute en mode incrémental et affiche la distance incrémentale par rapport au point initial.

  • Page 71: Softkey Fraisage Arc

    Point final : point final de l'arc de cercle.   Incrément : distance de déplacement de l'outil entre chaque passe (optionnel). Les arcs de cercle ne peuvent pas dépasser 180°. L'incrément est défini en fonction de la définition des points de départ et d'arrivée. ND 780...
  • Page 72 1. Etape : introduire les données Appuyer sur la softkey FRAISAGE ARC pour ouvrir le masque de saisie et introduire les données. CHOIX DU PLAN Appuyer sur la softkey PLAN autant de fois que nécessaire pour que le plan correct ainsi que le graphique correspondant s'affichent.
  • Page 73 La correction du rayon d'outil est active et elle tient compte du rayon de l'outil actuel. Si le plan sélectionné renferme l'axe d'outil, l'outil est considéré comme étant une fraise boule. ND 780...
  • Page 74 Pour suivre le contour, déplacez les deux axes par petits pas tout en conservant les positions X et Y aussi près que possible de zéro (0,0).  Si aucun incrément n'a été introduit, l'affichage incrémental indique toujours la distance par rapport au point le plus proche sur l'arc.

  • Page 75: Fonctions Pour Les Opérations De Tournage

    Si la valeur affichée est un rayon, aucun symbole ne s'affiche. Softkey OUTIL Le ND 780 peut mémoriser le décalage de 16 outils. Si vous changez une pièce et définissez un nouveau point d'origine, tous les outils se réfèrent alors automatiquement à ce nouveau point d'origine.

  • Page 76: Import/Export

    Introduire la position de la pointe de l'outil, par ex. X=Ø 20 mm. Quand vous introduisez une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 780 soit bien en affichage diamètre (Ø). Tangenter la face de la pièce. Déplacer le curseur sur le champ de l'axe Z.

  • Page 77: Introduire Le Décalage De L'outil Avec La Fonction Note/Init

    Arrêter la broche et mesurer le diamètre de la pièce. Introduisez le diamètre ou le rayon mesuré, par ex. 15 mm et validez avec ENTER. Quand vous introduisez une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 780 soit bien en affichage diamètre (Ø). ND 780...

  • Page 78: Softkey Point D'origine

    Softkey POINT D'ORIGINE Informations de base : Cf. „Softkey Point d'origine” à la page 45 Les points d'origine déterminent la relation entre les positions des axes et les valeurs d'affichage. Dans la plupart des opérations de tournage, on dispose d'un seul point d'origine dans l'axe X (axe du mandrin) et il peut s'avérer utile de définir des points d'origine supplémentaires dans l'axe Z.
  • Page 79 INIT. PT D'ORIGINE EN X Saisir le diamètre mesuré à cette position. Quand vous introduisez une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 780 soit bien en affichage diamètre (Ø). Déplacez le curseur sur le champ AXE Z avec la touche fléchée EN BAS.

  • Page 80: Initialiser Les Points D'origine Avec La Fonction Note/Init

    Arrêter la broche et mesurer le diamètre de la pièce. Introduire le diamètre mesuré, par ex. 15 mm, et valider avec ENTER. Quand vous introduisez une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 780 soit bien en affichage diamètre (Ø). I Manuel d'utilisation...

  • Page 81: Softkey Presel. Valeur

    Softkey RX (RAYON/DIAMETRE) Sur les plans de pièces, les pièces de tournage sont généralement cotées en diamètre. Le ND 780 peut afficher soit le diamètre, soit le rayon. Pour l'affichage d'un axe au diamètre, le symbole (Ø) est affiché derrière la valeur de position.
  • Page 82 I Manuel d'utilisation...

  • Page 83: Informations Techniques

    Informations techniques...

  • Page 84: Montage Et Raccordement Électrique

    Placez le ND 780 dans un endroit bien aéré et facilement accessible pendant son utilisation. Monter la visualisation de cotes La partie inférieure du ND 780 permet une fixation avec des vis M4. Positions des trous de perçage : Cf. „Dimensions” à la page 117. Raccordement électrique Les composants de la visualisation de cotes ne nécessitent...

  • Page 85: Conditions Électriques Requises

    La prise de terre en face arrière du coffret doit être reliée au point de terre central de la machine! Section min. du câble de liaison : 6 mm Maintenance préventive Aucune maintenance préventive particulière n'est nécessaire. Nettoyer l'appareil avec une étoffe sèche et non pelucheuse. ND 780...

  • Page 86: Raccorder Les Systèmes De Mesure

    Raccorder les systèmes de mesure Le ND 780 fonctionne avec les systèmes de mesure linéaire et angulaire HEIDENHAIN délivrant des signaux de sortie (11 µA ). Les raccordements des systèmes de mesure en face arrière du coffret ont les désignations X1, X2 et X3.
  • Page 87 Vous pouvez attribuer au choix les entrées des systèmes de mesure aux axes. Configuration par défaut : Entrée système de Fraisage Tournage mesure ND 780...

  • Page 88: Raccordement Du Palpeur D'arête Et Des Signaux D'entrée

    Raccordement du palpeur d'arête et des signaux d'entrée Le palpeur d'arête KT HEIDENHAIN se connecte sur la prise Sub-D X10 située à l'arrière du coffret. Si vous utilisez un palpeur d'arête, vous devez configurer dans le ND 780 les paramètres de fonctionnement suivants : ...

  • Page 89: Ii - 2 Paramétrer Le Système

    PARAMETRES, puis sur la softkey PARAM. SYSTEME. Les paramètres du menu PARAMETRER SYSTEME sont définis lors de l'installation initiale et sont rarement modifiés. C'est la raison pour laquelle le menu PARAMETRER SYSTEME est protégé par un mot de passe. ND 780...

  • Page 90: Définir Le Système De Mesure

    Définir le système de mesure Les paramètres DEF. SYST. MESURE définissent la résolution et le type de système de mesure (linéaire ou angulaire), le sens de comptage et le type de marque de référence. Lorsque vous ouvrez le menu PARAMETRER SYSTEME, le curseur ...

  • Page 91: Paramétrer L'affichage

    GROSSIER ou FIN. Quand l'affichage est configuré pour un capteur rotatif, choisissez le  champ AFFICHAGE ANGLE avec la TOUCHE EN BAS. La softkey ANGLE [0°-360°] permet de choisir la plage de l'affichage angulaire. ND 780...

  • Page 92: Coupler Les Entrées

    (par ex. 2 + 3). Coupler les axes Z Applications tournage uniquement En version trois axes du ND 780 , la fonction couplage des axes permet de coupler l'axe Z avec l'axe Z. La somme des valeurs de déplacement peut être affichée dans l'affichage de l'axe Z...

  • Page 93: Correction D'erreurs

    (linéaire ou non linéaire). Le ND 780 peut corriger ces erreurs. Une valeur de correction propre à chaque système de mesure (à chaque axe) peut être programmée . Les correction d'erreurs ne sont possibles qu'avec des systèmes de mesure linéaire.

  • Page 94: Correction D'erreur Non-Linéaire

    Les valeurs de compensation nécessaires doivent être calculées et inscrites dans un tableau. Le ND 780 accepte jusqu'à 200 points de compensation par axe. Deux points de correction adjacents sont reliés par une interpolation linéaire.

  • Page 95: Créer Un Tableau De Corrections D'erreurs Non Linéaires

    à la valeur de mesure. Dans le graphique, les points sont à une distance constante. Quand vous déplacez le curseur dans le tableau, sa position actuelle correspond dans le graphique au point marqué d'un trait vertical bleu. ND 780...

  • Page 96: Afficher Le Tableau Des Corrections D'erreur

    Afficher le tableau des corrections d'erreur Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU.  La softkey VUE permet de commuter du mode tableau au mode  graphique. Avec les touches fléchées EN HAUT ou EN BAS ou à l'aide du pavé ...

  • Page 97: Paramétrer L'application

    NON si vous souhaitez quitter le processus et retourner à l'écran précédant. Dans le champ NOMBRE D'AXES, sélectionnez le nombre d'axes nécessaires. La softkey 2/3 apparaît, avec laquelle le choix entre 2 ou 3 axes est possible. ND 780...

  • Page 98: Diagnostic

    Diagnostic Les paramètres du menu DIAGNOSTICS permettent de contrôler le clavier, le palpeur d'arête et les systèmes de mesure. Test du clavier Le clavier affiché dans l'écran vous permet de visualiser quand une touche a été actionnée et que vous l'avez relâchée. Appuyez sur les touches et softkeys que vous souhaitez vérifier.

  • Page 99: Paramètres Du Système De Mesure

    La plupart des données figurent dans le mode d'emploi de votre système de mesure. Exemple de réglage pour les -systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN délivrant des signaux 1 V Système de Période du Marques de référence...

  • Page 100: Exemples De Paramétrage Pour Systèmes De Mesure Angulaire Heidenhain

    Exemples de paramétrage pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN Système de mesure Nombre de Marques de traits référence ROD 250, RON 255 9 000/18 000 ROD 250C, RON 255C 9 000 ROD 250C, ROD 255C 18 000 1 000 ROD 700C, RON 705C...

  • Page 101: Ii - 4 Interface De Données

    II - 4 Interface de données L'interface des données du ND 780 est conforme au port série V24/RS-RS-232 (X31). Le port série est un port de communication bidirectionnel, permettant d'exporter les données ou de les importer à partir d'un périphérique, et de commander à distance le ND 780.

  • Page 102: Port Série (X31)

    Port série (X31) Le raccordement série V.24/RS-232-C se trouve à l'arrière de l'appareil. Les appareils suivants peuvent se raccorder au port série : Imprimante avec interface des données série  Ordinateur personnel (PC) avec interface des données série  Vous pouvez raccorder une imprimante ou un ordinateur au port série. Ainsi vous pouvez transmettre vos programmes d'usinage ou fichiers de configuration à...
  • Page 103 HEIDENHAIN. Ce logiciel gère les données envoyées ou récupérées via le câble de liaison série. Toutes les données sont transmises dans un format texte ASCII entre le ND 780 et le PC. Si vous souhaitez exporter les données du ND 780 à un PC, vous devez d'abord préparer la réception des données, pour que le PC...

  • Page 104: Câblage Des Câbles De Raccordement

    Le câblage des câbles de raccordement dépend de l'appareil connecté (se reporter à la documentation technique du périphérique). Câblage complet La communication entre le ND 780 et votre PC n'est possible que s'ils sont reliés par un câble série. Distribution des broches...

  • Page 105: Commandes Externes Via L'interface V24/Rs-232

    Commandes externes via l'interface V24/RS-232 L'interface V.24/RS-232 permet la commande à distance du ND 780 via un périphérique. Les touches de commandes suivantes sont disponibles : Format <ESC>TXXXX<CR> Touche actionnée <ESC>TXXXX<CR> Emission des contenus d'écran <ESC>SXXXX<CR> Fonctions spéciales Séquence de commande Fonction <ESC>T0000<CR>...

  • Page 106: Diagramme Des Temps En Émission Des Données

    Diagramme des temps en émission des données Largeur de l'impulsion de mise en mémoire t  1,2 us Signal In Délai de mise en mémoire  0,8 us Emission des données  30 us Durée de l'émission des données t Durée de régénération ...

  • Page 107: Emission De La Valeur De Mesure

    Exemples d'envoi de caractères sur l'interface de données A partir d'un PC, vous pouvez récupérer des valeurs contenues dans le ND 780. Règles s'appliquant aux trois exemples suivants : L'émission des données est déclenchée par Ctrl B (par transmission via le port série) ou par un signal de commutation à l'entrée EXT (compris dans l'interface AMI optionnel).
  • Page 108 Exemple 2 : Axe rotatif avec affichage en degrés C = + 1260,0000° 1 2 6 0 0 0 0 0 W <CR> <LF> Axe de coordonnées Caractère égal Signe 4 à 8 chiffres avant la virgule Point décimal 0 à 4 chiffres après la virgule Espace W pour l'angle (avec affichage Chemin restant : w) Retour chariot (Carriage Return en anglais)

  • Page 109: Sortie Des Données Avec Palpeur D'arête

    2 à 7 chiffres avant la virgule Point décimal 1 à 6 chiffres après la virgule Unité de mesure: Espaces pour mm, " pour pouces R pour Rayon-, D pour Diamètre Retour chariot (Carriage Return en anglais) Avance ligne (Line Feed en anglais) ND 780...
  • Page 110 Exemple 5 : Fonction de palpage ligne médiane Coordonnées de la ligne médiane sur l'axe X CLX = + 3476,9963 mm (en anglais. Center Line X axis) Distance entre les arêtes palpées DST = 2853,0012 mm (en anglais. Distance) 3 4 7 6 9 9 6 3 <CR>...
  • Page 111 2 à 7 chiffres avant la virgule Point décimal 1 à 6 chiffres après la virgule Unité de mesure : Espace pour mm, " pour pouce R pour Rayon-, D pour Diamètre Retour chariot (Carriage Return en anglais) Avance ligne (Line Feed en anglais) ND 780...

  • Page 112: Caractéristiques Techniques Pour Le Fraisage

    , 1 V ; Fréquence d'entrée max. 100 kHz Entrées systèmes de mesure pour les systèmes de mesure HEIDENHAIN  Période du signal : 2 µm, 4 µm, 10 µm, 20 µm, 40 µm, 100 µm, 10240 µm, 12 800 µm ...
  • Page 113 ND 780 – Caractéristiques Linéaire et non linéaire, jusqu'à 200 points de mesure Correction d'erreurs Applications avec capteur rotatif et vis à billes Compensation de jeu à l'inversion  Interface de données Série : RS-232-C/V.24 300 à 115 200 Bauds Pour l'émission des valeurs de mesure et des paramètres :...

  • Page 114: Caractéristiques Techniques Pour Le Tournage

    , 1 V ; Fréquence d'entrée max. 100 kHz Entrées systèmes de mesure pour les systèmes de mesure HEIDENHAIN  Période du signal : 2 µm, 4 µm, 10 µm, 20 µm, 40 µm, 100 µm, 10240 µm, 12 800 µm ...

  • Page 115: Ii - 8 Messages D'erreur

    II - 8 Messages d'erreur Le tableau suivant contient une liste complète de messages d'erreur, qui peuvent être signalés par la visualisation de cotes ND 780. Les messages d'erreur sont décrits individuellement dans le tableau suivant. Message d'erreur de la visualisation...
  • Page 116 Message d'erreur de la visualisation Explication de cotes Erreur : La fonction arc sinus n'est La valeur pour laquelle l'arc sinus doit être calculé, ne se trouve pas dans la plage possible qu'avec des valeurs comprises admissible. entre –1 et + 1. Erreur : La fonction tangente n'est pas La valeur pour laquelle la tangente doit être calculé, ne se trouve pas dans la plage définie pour 90 et -90 degrés.

  • Page 117: Ii - 9 Dimensions

    II - 9 Dimensions Dimensions de la visualisation de cotes Dimensions [mm] pouces Face avant et dimensions Face arrière 26.5 89.5 134.5 Vue du dessous et dimensions ND 780...

  • Page 118: Ii - 10 Accessoires

    II - 10 Accessoires Référence des accessoires Référence Accessoires 520010-01 ND 780, sous emballage 382929-01 ND 780, bras de montage universel, sous emballage 281619-01 ND 780, pied inclinable, sous emballage 520011-01 ND 780, rotule pivotante, sous emballage 520012-01 ND 780, poignée, sous emballage 283273-01 Palpeur d'arête KT -130, sous emballage...

  • Page 119: Nd 780 Instructions De Montage Bras De Montage Universel

    ND 780 Instructions de montage Bras de montage universel lD 382 929-01 Vis à tête hexagonale 5/8-11 x 3“ Vis à tête hexagonale 5/8-2“ x 1/2-13 x .8“ Vis à tête hexagonale M16 x 75 mm Vis à tête hexagonale M14 x 75 mm Rondelle (2) 5/8“...

  • Page 120: Nd 780 Instructions De Montage Pied Inclinable

    ND 780 Instructions de montage Pied inclinable lD 281 619-01 Vis six pans creux M6 x 30 mm (4) Pied inclinable 20° [38 ±0.5] 1.5 ±.02 [120 ±0.5] 4.73 ±.02 Ø .31 [56] [4.50] 2.20 Ø.18 [92] 3.62 [210 ± 0.20] 8.27 ±...

  • Page 121: Nd 780 Instructions De Montage Rotule Pivotante

    ND 780 Instructions de montage Rotule pivotante ID 520 011-01 Vis à tête hexagonale M8 x 60 mm Rotule pivotante Vis tête ronde M6 ND 780...

  • Page 122: Nd 780 Instructions De Montage Cadre De Montage

    ND 780 Instructions de montage Cadre de montage lD 532 811-01 M3.5 II Informations techniques...
  • Page 123 Fenêtre avec les instructions en ligne Tournage) ... 28 Messages d'erreur ... 23 : ... 23 Mise sous tension du ND 780 ... 24 Fonction VALIDER REF/DESACTIVER Modes de fonctionnement ... 21, 26 Barre d'état ... 20 REF ... 25 Motif circulaire ...
  • Page 124 Raccordement des signaux du palpeur Tableau d'outils, utilisation d'arête ... 88 (Tournage) ... 76 Raccordement électrique ... 84 Terre de protection (mise à la Raccorder les systèmes de terre) ... 85 mesure ... 86 Touche C (effacer) ... 21 Remarques sur la saisie des Touche CALCULATRICE ...
  • Page 125 532852-33 · Ver04 · pdf · 7/2014...

Table des Matières