Manuels Connexes pour Wolf ICBDD30
Sommaire des Matières pour Wolf ICBDD30
- Page 1 DOWNDRAFT VENTILATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN...
- Page 3 E N G L I S H E S P Ã N O L F R A N Ç A I S I TA L I A N O D E U T S C H...
- Page 4 Another footnote we would like to identify is IMPORTANT NOTE: This highlights informa- tion that is especially relevant to a problem- free installation. ® WOLF is a registered trademark of Wolf Appliance, Inc.
- Page 5 Any required service must be performed by or visit our website, wolfappliance.com. a Wolf authorized service center. Wolf is not IMPORTANT NOTE: This appliance must be responsible for service required to correct a installed in accordance with National Electrical faulty installation.
- Page 6 Depth of Chimney 38 mm Model ICBDD36 use with Wolf dual fuel ranges, gas ranges M O D E L S I C B D D 3 6 I A N D I C B D D 3 6 R and rangetops.
- Page 7 You must follow Dimensions may vary to + – 3 mm. all National IMPORTANT NOTE: If Model ICBDD30 is to be Electrical Code installed in a 762 mm wide cabinet, Model regulations. In...
- Page 8 Wolf downdraft Model ICBDD30 will fit most IMPORTANT NOTE: To install a downdraft 762 mm wide cabinets, Model ICBDD36 will fit system and a Wolf cooktop, you must allow for most 914 mm wide cabinets and Model a minimum 638 mm flat counter space from ICBDD45 will fit most 1156 mm wide cabinets.
- Page 9 Trace around the ICBDD30, ICBDD36 and ICBDD45 installed with template to mark the downdraft opening. a Wolf 762 mm or 914 mm cooktop or combi- Remove the cooktop from countertop. nation of cooktop and/or modules. Cut the downdraft opening. Be careful not IMPORTANT NOTE: For installation of a to chip the edges of the countertop.
- Page 10 W O L F D O W N D R A F T V E N T I L AT I O N S Y S T E M S D O W N D R A F T I N S TA L L AT I O N C O N T R O L M O D U L E Set the downdraft into the opening.
- Page 11 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S C O N T R O L M O D U L E You will be required to drill three holes and C O N T R O L M O D U L E C O N N E C T I O N connect the control module to the downdraft Connect the RJ45 connector cable to the back...
- Page 12 203 mm or 254 mm round sories are available the cooking surface. For recommendations, ductwork. through your refer to the Wolf Design Guide found on the For best performance, 254 mm round ductwork Wolf dealer. To Wolf website, wolfappliance.com. is recommended. The downdraft will operate...
- Page 13 83 mm x 356 mm collar is provided for models with a remote blower. This will allow the blower to be removed and IMPORTANT NOTE: Wolf ventilation down- replaced easily for service without disturbing draft systems must be vented to the outside.
- Page 14 V E N T I L AT I O N S Y S T E M S A D J U S TA B L E D I S C H A R G E Wolf downdraft systems have an adjustable Three different discharge locations are avail- discharge that will allow you to negotiate able with side-to-side adjustment for accurate ducting around floor joists and other obstacles.
- Page 15 I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S A D J U S T I N G B L O W E R D I S C H A R G E D O W N D I S C H A R G E L E F T T O R I G H T D O W N T O L E F T O R R I G H T D I S C H A R G E Adjusting the down discharge left to right will...
- Page 16 W O L F D O W N D R A F T V E N T I L AT I O N S Y S T E M S I N T E R N A L B LO W E R W I R I N G R E M OT E B LO W E R W I R I N G...
- Page 17 IMPORTANT NOTE: If the downdraft ventila- Maintain the quality built into your down- tion system does not operate properly, follow draft ventilation system by calling a Wolf these troubleshooting steps: authorized service center. Verify that power is being supplied to the For service in your area, contact your downdraft.
- Page 18 ADVER- TENCIA y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación. indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños secun-...
- Page 19 Web realizada por un centro de asistencia técnica wolfappliance.com. autorizado de Wolf. Wolf no se hace respon- NOTA IMPORTANTE: Este aparato debe insta- sable de las tareas de mantenimiento que larse siguiendo las normativas y reglamentos deban realizarse para corregir una instalación...
- Page 20 850 m3/hr. Los modelos ICBDD30R, ICBDD36R e ICBDD45R se envían sin ventilador y se pueden utilizar con un ventilador remoto de 1.529 m3/hr (812307) disponible a través de su distribuidor de Wolf. 60 mm 914 mm 762 mm...
- Page 21 Debe cumplir del lado derecho del ventilador. todos los códigos Las medidas pueden variar + – 3 mm. NOTA IMPORTANTE: Si el modelo ICBDD30 se y regulaciones eléc- tricas nacionales va a instalar en un armario con un ancho de vigentes.
- Page 22 Si la campana extractora de encimera modelo ICBDD30 se instala junto con dos placas o La siguiente ilustración proporciona las medidas módulos integrables, es necesario disponer de la instalación para todos los modelos de...
- Page 23 ICBDD45 de campana extractora de encimera que encimera. se instalen con una placa de Wolf de 762 mm ó Saque la placa de la encimera. 914 mm o con una combinación de placa y/o módulos.
- Page 24 C A M P A N A S E X T R A C TO R A S D E E N C I M E R A D E W O L F I N S TA L A C I Ó N D E L A C A M PA N A M Ó...
- Page 25 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N M Ó D U L O D E C O N T R O L Es necesario que taladre tres agujeros y conecte C O N E X I Ó...
- Page 26 Si desea obtener las recomendaciones sobre el estos modelos se puede adaptar a un tubo Wolf. Para obtener ventilador, consulte la Guía de diseño de Wolf en redondo de 203 mm ó 254 mm. la información del la página web de Wolf, wolfappliance.com Para que el rendimiento resulte más eficaz, se...
- Page 27 Esto permitirá que el ventilador NOTA IMPORTANTE: Todas las campanas se extraiga y se vuelva a colocar en su lugar de extractoras de encimera de Wolf deben tener manera sencilla para realizar cualquier tarea de salida hacia el exterior.
- Page 28 C A M P A N A S E X T R A C TO R A S D E E N C I M E R A D E W O L F D E S C A R G A A J U S TA B L E Las campanas extractoras de encimera tienen una Tiene disponibles tres ubicaciones de descarga...
- Page 29 I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N A J U S TA R D E S C A R G A D E L V E N T I - L A D O R D E S C A R G A I N F E R I O R D E I Z Q U I E R D A D E S C A R G A I N F E R I O R A I Z Q U I E R D A O...
- Page 30 C A M P A N A S E X T R A C TO R A S D E E N C I M E R A D E W O L F C O N E X I Ó N E L É C T R I C A D E L C O N E X I Ó...
- Page 31 Consulte la ilustración de la página 19. cia técnica de Wolf. No intente realizar usted mismo ninguna reparación en la campana extractora. Wolf no se hace responsable de las tareas de mantenimiento que deban realizarse para corregir una instalación defectuosa.
- Page 32 De plus, la mention REMARQUE IMPORTANTE met l’accent sur un renseignement particulière- ment important pour assurer une installation parfaite. ® WOLF est une marque déposée de Wolf Appliance, Inc.
- Page 33 Internet, doit être réalisé par une antenne technique wolfappliance.com. agréée Wolf. Wolf ne peut être tenue respons- REMARQUE IMPORTANTE : Cet appareil able des dépannages requis en raison d’une ménager doit être installé conformément au Code mauvaise installation.
- Page 34 Pro est recommandée avec les cuisinières mixtes, les cuisinières et les entablements au gaz Wolf. M O D E L E S I C B D D 3 6 I E T I C B D D 3 6 R...
- Page 35 Code national de l’élec- REMARQUE IMPORTANTE : Si le modèle tricité. De plus, ICBDD30 doit être installé dans un élément de renseignez-vous sur cuisine de 762 mm de large, le modèle ICBDD36 les ordonnances et dans un élément de cuisine de 914 mm de large les codes locaux ou le modèle ICBDD45 dans un élément de...
- Page 36 S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N Les modèles ICBDD30, ICBDD36 et ICBDD45 de REMARQUE IMPORTANTE : Pour installer un système de ventilation escamotable s’adaptent système de ventilation escamotable et une plaque...
- Page 37 Tracez escamotable ICBDD30, ICBDD36 et ICBDD45 le pourtour du gabarit pour marquer l’ouver- installés avec une plaque de cuisson Wolf de ture du système de ventilation escamotable. 762 mm ou de 914 mm ou avec une combinaison Retirez la plaque de cuisson du plan de travail.
- Page 38 S Y S T E M E S D E V E N T I L AT I O N E S C A M OTA B L E S W O L F I N S TA L L AT I O N D U S Y S T E M E D E M O D U L E D E S C O M M A N D E S V E N T I L AT I O N...
- Page 39 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N M O D U L E D E S C O M M A N D E S Vous devrez percer trois trous et raccorder le R A C C O R D E M E N T D U M O D U L E D E S module des commandes au système de ventila-...
- Page 40 Guide à un réseau de gaines rondes de 203 mm ou revendeur Wolf. de design Wolf figurant sur le site Internet, de 254 mm. Pour obtenir les wolfappliance.com. Pour un meilleur rendement, nous recomman- coordonnées de...
- Page 41 REMARQUE IMPORTANTE : Pour les installa- tions qui nécessitent de riveter le réseau de Pour minimiser le risque d’incendie, n’utilisez gaines à l’appareil, Wolf fournit un collier de que des gaines métalliques. 83 mm x 254 mm destiné aux modèles pourvus d’un moteur intégré...
- Page 42 W O L F E V A C U AT I O N A J U S TA B L E Les systèmes de ventilation escamotables Wolf Pour assurer un alignement précis du réseau de sont pourvus d’une évacuation ajustable qui vous gaines, trois différents emplacements d’évacua-...
- Page 43 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N A J U S T E M E N T D E L ’ E V A C U AT I O N D U M O T E U R E V A C U AT I O N P A R L E B A S D E L A E V A C U AT I O N P A R L E B A S V E R S L A...
- Page 44 S Y S T E M E S D E V E N T I L AT I O N E S C A M OTA B L E S W O L F C A B L A G E D U M OT E U R I N T E G R E R A C C O R D E M E N T D U M OT E U R...
- Page 45 Les informations et les images contenues dans ce guide sont protégées par des droits d’auteur et sont la propriété de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub- Zero, Inc. Ce guide et les informations et images qu’il contient ne peuvent être copiés ou utilisés, en partie ou en totalité, sans l’autorisation écrite expresse de...
- Page 46 Un’altra nota in calce è NOTA IMPORTANTE: tale nota evidenzia informazioni di particolare impor- tanza per un’installazione priva di problemi. ® WOLF è un marchio depositato Wolf Appliance Company, Inc.
- Page 47 Gli interventi di assistenza richiesti devono wolfappliance.com. essere eseguiti da un centro di assistenza NOTA IMPORTANTE: questo elettrodomestico autorizzato Wolf. Wolf non è responsabile deve essere installato in conformità alle norma- dell’assistenza richiesta per correggere tive elettriche locali e alle leggi locali e statali.
- Page 48 Larghezza totale 762 mm piani cottura a induzione o elettrici, a gas e Modello ICBDD30 multifunzione Wolf. Non vanno utilizzati con piani Ampiezza della parte estraibile 667 mm cottura a induzione o elettrici senza telaio e non Altezza complessiva sono consigliati per l’uso con griglie elettriche,...
- Page 49 38 mm attenersi alle verticale sul lato destro della cappa retrattile. normative elettriche NOTA IMPORTANTE: se il modello ICBDD30 è nazionali. Durante Le dimensioni possono variare di + – 3 mm. l’installazione, installato in un pensile largo 762 mm, il modello...
- Page 50 44 mm. essere montati su isole, penisole o in posizione standard. Se la cappa estraibile con modello ICBDD30 viene installata in combinazione con due piani cottura o Nella figura in basso sono riportate le dimensioni moduli integrati, occorre disporre di un supporto di installazione per i modelli di cappe estraibili integrato (8603386) per le cappe estraibili.
- Page 51 Posizionare la mascherina in plastica inclusa del vano di incasso del piano di lavoro per le con la cappa estraibile sulla flangia posteriore cappe estraibili dei modelli ICBDD30, ICBDD36 e del piano cottura centrandola. Segnare sulla ICBDD45, installati con un piano cottura Wolf da mascherina l’apertura della cappa estraibile.
- Page 52 C A P P E E S T R A I B I L I P E R A E R A Z I O N E W O L F I N S TA L L A Z I O N E D E L L A C A P P A M O D U L O D I C O N T R O L LO...
- Page 53 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E M O D U L O D I C O N T R O L LO Praticare tre fori e collegare il modulo di controllo C O N N E S S I O N E D E L M O D U L O D I alla cappa utilizzando il filo in dotazione.
- Page 54 850 m3/ora. I modelli ICBDD30R, mento. ICBDD36R e ICBDD45R non includono la soffiante I modelli di cappe estraibili Wolf con soffiante al momento della spedizione e possono essere A C C E S S O R I interna sono stati progettati per l’utilizzo di...
- Page 55 83 mm x 356 mm per i modelli con soffiante a distanza. Tale aggiunta consente la rimozione e la risistemazione della NOTA IMPORTANTE: tutte le cappe retrattili Wolf soffiante per gli interventi di assistenza senza devono avere una ventilazione esterna.
- Page 56 P E R A E R A Z I O N E W O L F S C A R I C O R E G O L A B I L E Le cappe estraibili Wolf sono dotate di uno Sono disponibili tre posizioni di scarico diverse, scarico regolabile che consente di considerare con regolazione parallela per l’allineamento...
- Page 57 I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E R E G O L A Z I O N E D E L L O S C A R I C O D E L L A S O F F I A N T E S C A R I C O I N F E R I O R E D A S I N I S T R A A S C A R I C O I N F E R I O R E A D E S T R A O A...
- Page 58 C A P P E E S T R A I B I L I P E R A E R A Z I O N E W O L F C A B L A G G I O D E L L A S O F F I A N T E C A B L A G G I O D E L L A S O F F I A N T E A...
- Page 59 Consultare la Guida alla risoluzione dei Sito Web: Queste informazioni sono elencate problemi Wolf nelle informazioni per l’uso e la wolfappliance.com sull’etichetta identificativa, sulla scatola manutenzione della cappa di aerazione dell’aria della parte anteriore dell’unità. Fare estraibile Wolf.
- Page 60 Vorsichtsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Eine weitere Fußnote, auf die wir aufmerksam machen möchten, ist ein WICHTIGER HINWEIS: Er hebt Informationen hervor, die für eine prob- lemlose Installation besonders relevant sind. ® WOLF ist eine eingetragene Marke von Wolf Appliance, Inc.
- Page 61 Alle erforderlichen Instandhaltungsarbeiten tion wenden Sie sich an Ihren Händler, oder sind von einem Wolf-Vertragshändler besuchen Sie unsere Website wolfappliance.com. durchzuführen. Wolf ist nicht für Servicear- WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät muss beiten verantwortlich, die zur Korrektur einer gemäß nationaler Elektrovorschriften sowie fehlerhaften Installation erforderlich sind.
- Page 62 G E S A M TA B M E S S U N G E N WICHTIGER HINWEIS: Randabsaugungssysteme M O D E L L E I C B D D 3 0 I U N D I C B D D 3 0 R von Wolf werden zur Verwendung mit Induktions- Gesamtbreite 762 mm...
- Page 63 Seite Sie müssen alle der Randabsaugung befindet. nationalen Elektro- Abmessungen können bis zu + – 3 mm abweichen. WICHTIGER HINWEIS: Wenn Modell ICBDD30 in vorschriften einhal- ten. Außerdem einem 762 mm breiten Schrank, Modell ICBDD36 beachten Sie in einem 914 mm breiten Schrank bzw.
- Page 64 762 mm breiten Schränke, Randabsaugungssystems und eines Kochfeldes Modell ICBDD36 passt in die meisten 914 mm von Wolf muss von vorne nach hinten ein flacher breiten Schränke und Modell ICBDD45 passt in Arbeitsplattenraum von mindestens 638 mm die meisten 1.156 mm breiten Schränke.
- Page 65 Kante des Kochfeldausschnitts unterge- bracht werden. Anweisungen zur Installation des Steuermoduls finden Sie auf Seite 67. WICHTIGER HINWEIS: Die Randabsaugung muss mit einem von Wolf zugelassenen Steuer- modul und einer oberen Abdeckung verwendet werden. 70 mm 686 mm FÜR MODELL ICBDD30...
- Page 66 R A N D A B S A U G U N G S S Y S T E M E V O N W O L F I N S TA L L AT I O N D E R R A N D A B - S T E U E R M O D U L S A U G U N G...
- Page 67 I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N S T E U E R M O D U L Sie müssen drei Löcher bohren und das Steuer- S T E U E R M O D U L A N S C H L U S S modul mit dem mitgelieferten Kabel an der Rand- Das RJ45-Anschlusskabel mit der Rückseite des...
- Page 68 Kochfläche ab. Empfehlungen finden Sie Gebläse entwickelt. Jedes System kann mit Über- Informationen zu in der Designanleitung von Wolf Design auf der gangsstücken mit einem runden Rohr der Größe örtlichen Händlern Wolf-Website wolfappliance.com. 203 mm oder 254 mm verbunden werden.
- Page 69 Bund mit den Maßen 83 mm x 356 mm für Modelle mit einem Remote-Gebläse bereitgestellt. WICHTIGER HINWEIS: Alle Randabsaugungssys- Dadurch kann das Gebläse für Instandhaltungsar- teme von Wolf müssen nach außen entlüftet beiten problemlos ausgebaut und wieder einge- werden. baut werden, ohne dass die Rohre abmontiert werden müssen.
- Page 70 V O N W O L F V E R S T E L L B A R E A B L E I T U N G Randabsaugungssysteme von Wolf verfügen Es sind drei unterschiedliche Ableitungspositio- über eine verstellbare Ableitung, mit der die nen verfügbar, die zur korrekten Ausrichtung auf...
- Page 71 I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N V E R S T E L L E N D E R G E B L Ä S E A B L E I T U N G A B L E I T U N G N A C H U N T E N V O N A B L E I T U N G N A C H U N T E N A U F L I N K S L I N K S N A C H R E C H T S...
- Page 72 R A N D A B S A U G U N G S S Y S T E M E V O N W O L F V E R D R A H T U N G D E S I N T E R N E N V E R D R A H T U N G D E S R E M O T E -...
- Page 73 Halten Sie die die in Ihr Randabsaugungssys- saugungssystem nicht richtig funktioniert, führen tem integrierte Qualität aufrecht, indem Sie Sie zur Fehlersuche folgende Schritte aus: sich an ein von Wolf autorisiertes Kunden- dienstzentrum wenden. Stellen Sie sicher, dass die Randabsaugung mit Strom versorgt wird.
- Page 74 WOLF APPLIANCE, INC. P O BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA WOLFAPPLIANCE.COM 8 1 2 6 7 5 / 9 9 0 4 4 3 8 4 A 5 / 2 0 0 8...