Télécharger
Partager
Imprimer la page
Qlima MS-AC 5001 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Qlima Manuels
  4. Climatiseurs
  5. MS-AC 5001
  6. Manuel d'utilisation
Qlima MS-AC 5001 Manuel D'utilisation

Qlima MS-AC 5001 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2
6
3
FIN
4
u
1
:
=
man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 1
man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 1
MS-AC 5001
GEBRAUCHSANWEISUNG
BETJENINGSMANUAL
MANUEL D'UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKTIONSBOK
2
22
40
58
76
94
112
132
150
19-07-2023 10:12

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Qlima MS-AC 5001

Sommaire des Matières pour Qlima MS-AC 5001

  • Page 1 MS-AC 5001 GEBRAUCHSANWEISUNG BETJENINGSMANUAL MANUEL D’UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKTIONSBOK man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 1 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 1 19-07-2023 10:12...
  • Page 2 WICHTIGE KOMPONENTEN  Schlauch  Griff   Bedienfeld Luftauslass  Außengerät Luftauslass  Innengerät Lufteinlass Innengerät Lufteinlass Außengerät Netzkabel    1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 2 19-07-2023 10:12...
  • Page 3 VERPACKUNGSINHALT  Außenklemme  M6-Schraube  Dichtung für  M6-Schraube Schutzhülle  Ablaufschlauch  Stoßfeste  Gummidämpfer Innenklemme  Handschraube  Abbildungen nur zu Darstellungszwecken man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 3 119-07-2023 10:12...
  • Page 4 Sehr geehrte Damen und Herren, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen. Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung.
  • Page 5 A S I C H E R H E I T S V O R S C H R I F T E N Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es den örtlichen/nationalen Gesetzen, Verordnungen und Normen entspricht.
  • Page 6 ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von Ihrem Fachhändler ausführen, da anderenfalls möglicherweise der Garantieanspruch erlischt. • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. • Ein beschädigtes Netzkabel ist vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von Personen mit vergleichbaren Qualifikationen zu ersetzen, um Gefahren vorzubeugen.
  • Page 7 ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290 1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen. 1.1 Überprüfen Sie den Bereich Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Entzündungsgefahr minimiert ist.
  • Page 8 Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern; • die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommen, welche die kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die Komponenten nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend gegen Korrosion geschützt ist. 1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen.
  • Page 9 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden. METHODEN ZUR LECKERKENNUNG Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren Kältemitteln als akzeptabel.
  • Page 10 Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte eine Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich sein. Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die Aufgabe ausgeführt wird.
  • Page 11 I N S T A L L A T I O N D E R K L I M A A N L A G E Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus und prüfen Sie, ob der Schlauch zwischen dem Innen- und dem Außengerät ordnungsgemäß...
  • Page 12 Installieren Sie das vollständige Gerät im Wohnwagenfenster und ziehen Sie die Klemme ordentlich fest. B E T R I E B D E S B E D I E N F E L D S POWER Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten. Wenn die Klimaanlage einge- schaltet wird, ist die Temperatur standardmäßig auf 22 °C gestellt.
  • Page 13 Lüftergeschwindigkeit Drücken Sie diese Taste, um eine niedrige/hohe Lüftergeschwindigkeit zu wählen. SLEEP Drücken Sie diese Taste, um in den Schlafmodus zu wechseln oder diesen zu verlassen. Nach 20 Sekunden erlöschen alle Anzeigeleuchten und die digitale Anzeige und die Klimaanlage wechselt in den Schlafmodus. Das Innengerät läuft weiter auf niedriger Lüftergeschwindigkeit. Anzeigefenster Prüfen Sie die Temperatur und die Uhrzeit in diesem Fenster.
  • Page 14 • Verhindern Sie, dass Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät läuft. • Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln und/oder Benzin. LAGERUNG Falls Sie das Gerät für längere Zeit verstauen und nicht nutzen möchten, entfernen Sie bitte die Ablaufabdeckung von der Ablauföffnung an der Unterseite sowohl des Innen- als auch des Außengeräts und lassen Sie sämtliches Kondenswasser ordentlich ablaufen.
  • Page 15 WLAN-EINRICHTUNG UND SMART FEATURES WLAN-EINRICHTUNG ERSTE SCHRITTE • Stellen Sie sicher, dass Ihr Router eine 2,4-GHz-Standardverbindung ermöglicht. • Falls Sie einen Dual-Band-Router besitzen, stellen Sie sicher, dass die beiden Netzwerke unterschiedliche Netzwerknamen (SSID) haben. Der Händler Ihres Routers / Ihr Internetanbieter wird Ihnen bei der Einstellung Ihres Routers behilflich sein können.
  • Page 16 ANLEITUNG FÜR SMART HOME WLAN- VERBINDUNG APP INSTALLIEREN Laden Sie die „Smart Life“-App über den Play Store (Android) oder den App Store (iOS) herunter. REGISTRIEREN Falls Sie kein Smart Home-Nutzerkonto haben, registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit dem Verifizierungscode an, der per SMS zugesendet wurde.
  • Page 17 4. Wählen Sie das WLAN-Netzwerk (Hinweis: Das Netzwerk muss in der 2,4-GHz-Bandbreite sein) und geben Sie das Passwort ein. Das Gerät beginnt den Kopplungsvorgang und verbindet sich mit der App. 5. Nachdem die Geräte erfolgreich konfiguriert wurden, wird das Klimagerät auf der Smart Home-Seite angezeigt.
  • Page 18 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Reparieren und zerlegen Sie nicht die Klimaanlage. Die Reparatur durch eine unqualifizierte Person führt dazu, dass die Garantie verwirkt wird, und kann zu einer Fehlfunktion, Verletzungen und Sachschäden führen. Nutzen Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, und führen Sie nur hierin empfohlene Aktionen durch.
  • Page 19 FEHLERCODE-LISTE Falls das Gerät nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert: Prüfen Sie, ob ein Fehlercode im Display angezeigt wird. Siehe Code-Tabelle für eine Lösung. Falls kein Fehlercode im Display angezeigt wird, gehen Sie die Code-Tabelle nach einer mögli- chen Lösung durch. Fehlercode Ursache Lösung...
  • Page 20 GARANTIEBESTIMMUNGEN Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln: Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
  • Page 21 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 21 19-07-2023 10:12...
  • Page 22 VIGTIGT KOMPONENTER  Slange   Håndgreb  Betjeningspanel  Udendørsenhedens luftudtag  Indendørsenhedens luftudtag Indendørsenhedens luftindtag Udendørsenhedens luftindtag Strømkabel    1. LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST. 2. I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 22 19-07-2023 10:12...
  • Page 23 TILBEHØR  Udvendig beslag  M6 skrue  Pakning af M6 skrue  Beskyttelseshylster  Afløbsslange  Stødsikre  gummidæmpere Indvendig beslag  Skrue  Diagrammerne Er Kun Til Illustrative Formål man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 23 19-07-2023 10:12...
  • Page 24 Til rette vedkommende, Tillykke med købet af dit klimaanlæg. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der giver dig mange års glæde, under forudsætning af at du bruger det ansvarligt. Når du læser disse instruktioner til brug, før du bruger dit klimaanlæg, vil du optimere levetiden. Vi ønsker dig komfort med dit klimaanlæg.
  • Page 25 SIKKERHEDINSTRUKTIONER Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet tages i brug, og gem den til senere brug. Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som klimaanlæg i boliger og er kun egnet til brug på...
  • Page 26 vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med apparatet. • Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. BEMÆRK! • Gør aldrig rummet, hvor denne enhed skal bruges, helt lufttæt. Dette skaber undertryk i rummet.
  • Page 27 arbejde, der udføres. Arbejde i lukkede rum skal undgås. Området omkring arbejdsområdet skal afspærres. Sørg for, at forholdene i området er blevet sikret ved kontrol af brandbart materiale. 1.4 Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på...
  • Page 28 lækagedetektering placeres på det mest kritiske punkt for at advare om en potentielt farlig situation. 2.2 Der skal især lægges vægt på følgende for at sikre, at kabinettet ved arbejde på elektriske komponenter ikke ændres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette skal omfatte skader på...
  • Page 29 fortsætte med at fylde, indtil arbejdstrykket er nået, derefter udlufte det til atmosfæren og trække det ned til et vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke er noget kølemiddel tilbage i systemet. Når den endelige OFN-afladning anvendes, skal systemet udluftes til atmosfærisk tryk for at muliggøre ethvert arbejde, der skal udføres.
  • Page 30 kalibrerede vægte være til rådighed og i god stand. Slanger skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før du bruger genvindingsmaskinen, skal du kontrollere, at den er i god stand, er korrekt vedligeholdt, og at eventuelle tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfælde af frigivelse af kølemiddel.
  • Page 31 Monter hele enheden i campingvognens vindue, og spænd beslaget ordentligt. BETJENING AF KONTROLPANELET Strøm Tryk på denne tast for at tænde og slukke for enheden. Når klimaanlægget er tændt, er temperaturen som standard indstillet til 22 °C. Temperaturføleren måler den omgivende temperatur, og hvis den overstiger 22 °C, begynder udendørsenheden at arbejde for at få...
  • Page 32 Temperatur- / tidsjustering I afkølingstilstand skal du trykke på tasten for at øge eller sænke temperaturen. Indstillingstemperaturen kan justeres fra 16~30 °C. I timer-tilstand skal du trykke på tasten for at justere tiden for at tænde/slukke for maskinen. Tryk på op/ned-knappen på samme tid for at overføre mellem °C og °F. Ventilatorhastighed Tryk på...
  • Page 33 • Lad ikke vand eller afskrækkende stoffer trænge ind i maskinen. • Rengør ikke klimaanlægget med et aggressivt rengøringsmiddel og/eller benzin. OPBEVARING Hvis du planlægger at opbevare maskinen uden at skulle bruge den i lang tid, skal du fjerne afløbsdækslet fra drænhullet i bunden af både indendørsenheden og udendørsenheden, og dræne alt kondensvand på...
  • Page 34 OPSÆTNING AF WI-FI OG SMART-FUNKTIONER OPSÆTNING AF WI-FI FØR DU STARTER • Sørg for, at din router har en standard 2,4 GHz-forbindelse. • Hvis din router er dobbeltbåndet, skal du sikre dig, at begge netværk har forskellige netværksnavne (SSID). Udbyderen af din router/dit internet vil være i stand til at rådgive dig specifikt for din router.
  • Page 35 VEJLEDNING TIL WIFI-FORBINDELSE I SMARTE HJEM INSTALLER APPEN Download appen "Smart life" fra Play Store (Android) eller App Store (iOS). REGISTRER Hvis du ikke har en Smart Home-konto, skal du registrere dig eller logge på med en bekræftelseskode, der er sendt via sms. Sådan registrerer du dig: Tryk for at komme ind på...
  • Page 36 5. Når enhederne er blevet konfigureret, vises AC'en på siden smarte hjem. Tryk på for at åbne dens kontrolside. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 36 19-07-2023 10:12...
  • Page 37 FEJLFINDINGSGUIDE Du må ikke reparere eller adskille klimaanlægget. Ukvalificeret reparation annullerer garantien og kan medføre svigt og forårsage personskader og materielle skader. Brug den kun som anvist i denne brugervejledning, og udfør kun de handlinger, der er anbefalet her. Problem Årsag Løsning Ingen strøm...
  • Page 38 FEJLKODELISTE Hvis enheden ikke virker eller fungerer utilstrækkeligt: Kontroller, om en fejlkode er synlig i displayet, se kodetabellen for en løsning. Hvis der ikke er nogen fejlkode synlig i displayet, skal du gå gennem fejltabellen for en mulig løsning. Fejlkode Årsag Løsning Vand fuld-alarm...
  • Page 39 GARANTIBETINGELSER Klimaanlægget leveres med en 24 måneders garanti, der begynder på købsdatoen. Alle materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode. Der gælder følgende regler: Vi nægter udtrykkeligt alle yderligere skadekrav, herunder krav om følgeskader . Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantien.
  • Page 40 ÉLÉMENTS IMPORTANTS  Flexible  Poignée   Panneau de contrôle Sortie d’air de  l’unité extérieure Sortie d’air de  l’unité intérieure Entrée d’air de l’unité intérieure Entrée d’air de l’unité extérieure Câble d’alimentation    1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION. 2.
  • Page 41 ACCESSOIRES :  Support extérieur  Vis M6  Joint de vis M6  Manchon de  protection Tuyau de vidange  Amortisseurs en  caoutchouc antichoc Support intérieur  Vis à main  Diagrammes à des fins d'illustration uniquement man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 41 19-07-2023 10:12...
  • Page 42 Madame, Monsieur, Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous invitons à lire d’abord ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie optimale à...
  • Page 43 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit est destiné à être utilisé comme un climatiseur dans les maisons résidentielles et ne peut être utilisé...
  • Page 44 • Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien agréé. • Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les enfants) qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité.
  • Page 45 inflammables, des contrôles de sécurité doivent être menés pour veiller à ce que le risque d’inflammation soit minimisé. Pour la réparation du système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer tout type de travail sur le système. 1.2 Méthode de travail Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à...
  • Page 46 n’a pas été traité de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de continuer à faire fonctionner l’appareil, une solution de remplacement temporaire doit être employée. Celle-ci doit être signalée au propriétaire de l’équipement de sorte que toutes les parties soient avisées.
  • Page 47 mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée puisque le chlore peut interagir avec le fluide frigorigène et corroder les canalisations en cuivre. Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées / éteintes. Si une fuite de fluide frigorigène qui nécessite un brasage est détectée, tout le fluide frigorigène doit être récupéré...
  • Page 48 que les bouteilles et l’équipement soient retirés du site rapidement et que toutes les soupapes d’isolation de l’équipement soient fermées. m) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d’avoir été nettoyé et vérifié. ÉTIQUETAGE L’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été...
  • Page 49 Caoutchouc antichoc Caoutchouc antichoc amortisseurs amortisseurs Installez le support comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Installez les unités intérieure et extérieure sur le support pour fixer les deux parties. Pour fixer les unités au support, serrez les vis M6 dans les trous appropriés. Installez l’unité...
  • Page 50 PANNEAU DE COMMANDE Puissance Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver l’appareil. Lorsque le climatiseur est sous tension, la température est réglée par défaut à 22 °C. Le capteur de température mesure la température ambiante et si elle dépasse 22 °C, l’unité extérieure com- mence à...
  • Page 51 MAINTENANCE DÉCLARATION : S’assurer que la machine est débranchée avant la maintenance. Ne pas utiliser d’essence ou d’autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil. Ne pas laver l’appareil directement. Si le climatiseur est endommagé, veuillez communiquer avec le revendeur ou l’atelier de réparation.
  • Page 52 Retirez l’appareil de la fenêtre. Retirez le joint en caoutchouc de l’unité intérieure et de l’unité extérieure, puis vidangez l’eau de condensat. Continuez à fonctionner en mode ventilateur pour sécher l’intérieur. Éteignez le climatiseur et enlevez la fiche. Lavez le filtre puis installez-le. Retirez tous les supports du climatiseur, installez les supports de l’unité...
  • Page 53 climatiseur pour télécharger les détails du réseau. • En mode veille, appuyez sur le bouton du ventilateur pendant 3 secondes (jusqu'à ce que vous entendiez un bip) pour passer en mode de connexion wifi. • Veuillez vous assurer que votre appareil est dans le mode de connexion WiFi approprié pour le type de connexion que vous tentez.
  • Page 54 AJOUTER UN APPAREIL VIA LE RÉSEAU Mettez le climatiseur sous tension ; lorsque celui-ci est en mode Veille, appuyez sur le bouton « FAN » (VENTILATEUR) pendant 3 secondes pour passer en mode Connexion Wifi. Ouvrez l’application Smart Home et appuyez sur « + » en haut à droite pour ajouter un nouvel appareil via le réseau.
  • Page 55 GUIDE DE DÉPANNAGE Ne pas réparer ou démonter la climatisation. Une réparation non qualifiée invalidera la garantie et pourrait entraîner une défaillance, des dommages corporels et matériels. Utilisez-la uniquement comme indiqué dans le présent manuel d’utilisation et n’effectuez que les opérations conseillées ici.
  • Page 56 LISTE DES CODES D’ERREUR Si l’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne insuffisamment : Vérifiez si un code d’erreur est visible sur l’écran ; reportez-vous au tableau des codes pour une solution. Si aucun code d’erreur n’est visible à l’écran, consultez le tableau des erreurs pour trouver une solution.
  • Page 57 à la charge de l’acheteur. Tout dégât causé par l’utilisation du climatiseur sans filtre, ou avec un filtre d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par la garantie. Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d’emploi.
  • Page 58 TÄRKEÄT KOMPONENTIT  Letku  Kahva   Ohjauspaneeli Ulkoyksikön ilman  ulostulo Sisäyksikön ilman  ulostulo Sisäyksikön ilman sisääntulo Ulkoyksikön ilman sisääntulo Virtajohto    1. LUE KÄYTTÖOHJEET ENSIN. 2. JOS ET OLE VARMA, OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 58 19-07-2023 10:12...
  • Page 59 MITÄ TOIMITUKSEEN  SISÄLTYY Ulkokiinnike  M6-ruuvi  M6-ruuvin tiiviste  Suojaholkki  Tyhjennysletku  Iskunkestävät  kumivaimentimet Sisäkiinnike  Käsiruuvi  Kaaviot ovat vain kuvitustarkoituksiin man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 19-07-2023 10:12...
  • Page 60 Hyvä asiakas Onnittelut ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen, joka tarjoaa sinulle useita käyttövuosia, jos käytät sitä vastuullisesti. Kun luet nämä käyttöohjeet ennen ilmastointilaitteen käyttöä, optimoit sen käyttöiän. Toivotamme sinulle mukavuutta ilmastointilaitteesi kanssa. Ystävällisin terveisin PVG Holding B.V. Asiakaspalveluosasto man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 60 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 60 19-07-2023 10:12...
  • Page 61 A TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä var- ten. Asenna tämä laite vain, jos se on paikallisen/kansallisen lainsäädännön, määräysten ja standardien mukainen. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi ilmastointilaitteena asuintalois- sa, ja se soveltuu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa, asuntovaunussa, normaaleissa kotitalouso- losuhteissa, sisätiloissa olohuoneessa, keittiössä...
  • Page 62 • Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. HUOMAA! • Älä koskaan tiivistä huonetta, jossa laitetta käytetään, täysin ilmatiiviiksi. Tämä estää huoneen alipaineen. Alipaine voi estää lämmittimien, ilmanvaihtojärjestelmien, uunien jne. turvallisen käytön. • Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa takuun mitätöintiin tällä laitteella.
  • Page 63 varmistamiseksi, että korjaaja on tietoinen mahdollisesta syttymisvaarasta huoneilmassa. Käytettävien vuodontunnistuslaitteiden tulee varmistaa olevan sellaisia, että ne soveltuvat räjähtävien kylmäaineiden kanssa käytettäväksi, eli esim. ne eivät aiheuta syttymislähdettä, ne ovat asianmukaisesti suljettuja ja lähtökohtaisesti turvallisia. 1.5 Palosammutin Jos kylmäainelaitteistoon tai siihen liittyviin osiin täytyy suorittaa kuumatyötä, asianmukaiset alkusammutusvälineet tulee olla saatavilla.
  • Page 64 mukaan, tiivistevauriot, laippojen virheellinen asennus jne. Varmista, että laite on asennettu turvallisesti. Varmista, että tiivisteet tai tiivistemateriaalit eivät ole huonontuneet niin paljon, että ne eivät enää pysty estämään räjähtävien kaasujen sisääntunkeutumista. Varaosien tulee olla valmistajan teknisten tietojen mukaisia. HUOM Silikonitiivisteen käyttö voi vaikuttaa joidenkin vuodontunnistuslaitteiden tehokkuuteen. Lähtökohtaisesti turvallisia komponentteja ei tarvitse eristää...
  • Page 65 LATAUSTOIMET Perinteisten lataustoimien lisäksi seuraavia vaatimuksia tulee noudattaa. Varmista, että eri kylmäaineiden kontaminaatiota ei tapahdu käytettäessä latauslaitteistoa. Letkujen tai putkien tulee olla mahdollisimman lyhyitä, jotta minimoidaan niiden sisältämä kylmäainemäärä. Säiliöt tulee säilyttää pystyasennossa. Varmista, että kylmäainejärjestelmä on maadoitettu ennen järjestelmän täyttämistä...
  • Page 66 Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä täytyy poistaa, varmista niiden tyhjiöinti hyväksyttävälle tasolle, jotta varmistetaan, että räjähtävää kylmäainetta ei ole voiteluaineessa. Tyhjiöintiprosessi täytyy suorittaa ennen kompressorin palauttamista jälleenmyyjälle. Vain kompressorin rungon lämmitystä sähkölaitteella saa käyttää prosessin nopeuttamiseen. Kun öljy on tyhjennetty järjestelmästä, se suoritetaan turvallisesti. ILMASTOINTILAITTEEN ASENNUS Pura kone ja lisävarusteet pakkauksesta.
  • Page 67 Asenna täydellinen yksikkö asuntovaunun ikkunaan ja kiristä kiinnike asianmukaisesti. OHJAUSPANEELIN KÄYTTÖ Virta Paina tätä näppäintä laitteen käynnistämiseksi ja sammuttamiseksi. Kun ilmastointilaite on käyn- nistetty, oletuslämpötila on 22 °C. Lämpötila-anturi mittaa ympäröivän lämpötilan ja jos se ylit- tää 22 °C, ulkoyksikkö alkaa toimia lämpötilan laskemiseksi. Jos ympäröivä lämpötila on jo alle 22 °C, ulkoyksikkö...
  • Page 68 Lepotila Paina näppäintä siirtyäksesi lepotilaan tai poistuaksesi lepotilasta. 20 sekunnin jälkeen kaikki valot ja digitaalinen näyttö sammuvat ja ilmastointilaite siirtyy lepotilaan. Sisäyksikön tuuletin jatkaa toimintaa alhaisella nopeudella. Näyttöikkuna Tarkasta lämpötila ja aika tästä ikkunasta. Swing (Keinuminen) Paina tuulettimen nopeuden ja lepotilan näppäintä samanaikaisesti ottaaksesi keinutoiminnon käyttöön/pois käytöstä.
  • Page 69 Tyhjenny- Tyhjennys- sputken Tyhjenny- suojus sputken putki suojus Poista yksikkö ikkunasta. Poista kumitiiviste sisä- ja ulkoyksiköistä ja valuta kondenssivesi pois. Pidä laite käynnissä tuuletintilassa, jotta sisäosa puhdistuu. Sammuta ilmastointilaite ja vedä pistoke alas. Pese suodatin ja asenna se takaisin. Poista kaikki kiinnikkeet ilmastointilaitteesta. Asenna sisäyksikön kiinnikkeet ulkoyksik- köön, kokoa alla olevan kuvan mukaisesti ja varastoi yksikkö...
  • Page 70 WIFI-ASETUKSET JA ÄLYKKÄÄT TOIMINNOT WIFI-ASETUKSET ENNEN ALOITTAMISTA • Varmista, että reitittimesi tarjoaa standardin 2,4 GHz:n yhteyden. • Jos reitittimesi on kaksikaistainen, varmista, että molemmissa verkoissa on eri verkkonimet (SSID). Reitittimesi palveluntarjoaja / internet-palveluntarjoajasi pystyy antamaan apua reitittimeen liittyvissä kysymyksissä. • Aseta ilmastointilaite mahdollisimman lähelle reititintä asetuksen aikana. •...
  • Page 71 SMART HOME WIFI-LIITÄNTÄOPAS ASENNA SOVELLUS Lataa "Smart life" -sovellus Play Kaupasta (Android) tai App Storesta (iOS). REKISTERÖIDY Jos sinulla ei ole Smarter Hom -tiliä, rekisteröidy tai kirjaudu sisään tekstiviestillä lähetetyllä varmennuskoodilla. Rekisteröinti: Napauta siirtyäksesi rekisteröintisivulle Järjestelmä tunnistaa automaattisesti maasi/alueesi. Voit myös valita maakoodin manuaalisesti.
  • Page 72 5. Kun laitteet on määritetty, ilmastointilaite näytetään älykodin sivulla. Napauta siirtyäksesi sen ohjaussivulle. man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 72 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 72 19-07-2023 10:12...
  • Page 73 VIANETSINTÄOPAS Älä korjaa tai pura ilmastointilaitetta. Epäpätevä korjaus mitätöi takuun ja saattaa johtaa toimintahäiriöön, aiheuttaa loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja. Käytä sitä vain tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaan ja suorita vain tässä neuvotut toiminnot. Ongelma Syyt Ratkaisu Ei virtaa. Laita virta päälle. Sammuta virta ja tarkista/korjaa Laite ei käynnisty.
  • Page 74 VIRHEKOODILUETTELO Jos laite ei toimi tai se toimii riittämättömästi: Tarkasta, näkyykö näytössä vikakoodi. Katso kooditaulukosta ratkaisuehdotus. Jos näytössä ei näy vikakoodia, käy virhetaulukko läpi mahdollisen ratkaisun löytymiseksi. Virhekoodi Ratkaisu Vesi täynnä -hälytys Järjestelmän lämpötila-anturin vika Huoneen lämpötila-anturin vika Ota yhteyttä jälleenmyyjään Sisäyksikön moottorin vika Jäätymisenesto SULAKKEEN PARAMETRIT...
  • Page 75 TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteella on 24 kuukauden takuu ostopäivästä lähtien. Kaikki materiaali- ja valmistusviat korjataan tai vaihdetaan maksutta takuuaikana. Takuuta koskevat seuraavat säännöt: Kieltäydymme nimenomaisesti kaikista vahingonkorvausvaatimuksista, mukaan lukien sivuvaikutukset tai muut vahingot. Komponenttien korjaukset tai vaihto takuuaikana ei johda takuun pidentämiseen. Takuu on mitätön, jos laitteeseen on tehty muutoksia, käytetty muita kuin aitoja osia tai kolmannet osapuolet ovat tehneet korjaukset.
  • Page 76 IMPORTANT COMPONENTS  Hose  Handle   Control panel Outdoor unit air  outlet Indoor unit air  outlet Indoor unit air inlet Outdoor unit air inlet Power cord    1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2.
  • Page 77 WHAT'S  INCLUDED Outside bracket  M6 Screw  Gasket of M6 screw  Protection sleeve  Drain hose  Shockproof rubber  dampers Inside bracket  Hand screw  Diagrams for illustrative purposes only man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 77 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 77 19-07-2023 10:12...
  • Page 78 Dear Sir, Madam, Congratulations on the purchase of your air conditioner. You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure, on condition that you use it responsibly. Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span.
  • Page 79 SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and stand- ards. This product is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in a caravan, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage.
  • Page 80 reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. •...
  • Page 81 All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.
  • Page 82 necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation. 2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.
  • Page 83 circuit by cutting or brazing.The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum.
  • Page 84 The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition.
  • Page 85 Install the complete unit in the caravan window and tighten the bracket properly. OPERATION OF CONTROL PANEL Power Press this key to turn the device on and off. When the air conditioner is switched on, the temperature is set to 22ºC by default. The tempe- rature sensor measures the ambient temperature and if exceeds 22ºC, the outdoor unit starts to work to bring the temperature down.
  • Page 86 Temperature / time adjustment In cooling mode, press the key to increase or decrease the temperature, the setting temperature adjustable from 16~30ºC; In timer mode, press the key to adjust time to turn on/turn off the machine. Press Up/Down key at the same time to transfer between ºC and ºF. Fan speed Press the key to choose low/high fan speed.
  • Page 87 • Do not allow water or deterrent to enter the machine. • Do not clean the air conditioner with an aggressive cleaning agent and/or petrol. STORAGE If you are planning to store the machine without needing to use it for a long time, please remove the drain cover from the drainage hole at the bottoms both of indoor unit and outdoor unit, and drain all the condensation water appropriately in available place.
  • Page 88 DOWNLOAD THE APP TO YOUR PHONE • D o w n l o a d t h e ” S M A R T L I F E ” a p p , f r o m y o u r c h o s e n a p p s t o r e , u s i n g t h e QR codes below, or by searching for the app in your chosen store.
  • Page 89 The system automatically recognizes your country/ area. You can also select your country code manually. Enter your mobile phone number/ email address and tap "Next". If you choose the mobile phone number option, then enter the verification code in the message sent to you by SMS.
  • Page 90 5. After successfully configuring the devices, the AC will be shown on the smart home page. Tap to enter its control page. TROUBLE SHOOTING GUIDE Do not repair or disassemble the air conditioning. Unqualified repair will invalidate the warranty and may lead to failure, causing injuries and property damage. Only use it as directed in this user manual and only perform operations advised here.
  • Page 91 Problem Reasons Solution No power. Turn power on. The device does Turn off the power and Damaged electrical outlet. not turn on. check/repair the power outlet. Unknown reason. Contact the dealer. The lowest ventilation setting Select the high ventilation speed is selected.
  • Page 92 ERROR CODE LIST If the device does not work or works insufficiently: Check if an error code is visible in the display, refer to the code table for a solution. If no error code is visible in the display, go through the error table for a possible solution. Error code Cause Solution...
  • Page 93 GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply: We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee.
  • Page 94 VIKTIGE KOMPONENTER  Slange  Håndtak   Kontrollpanel Luftuttak for  utendørsenhet Luftuttak for  innendørsenhet Luftinntak innendørsenhet Luftinntak for utendørsenhet Strømledning    1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST. 2. I TILFELLE TVIL, TA KONTAKT MED DIN FORHANDLER. man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 94 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 94 19-07-2023 10:12...
  • Page 95 HVA ER  INKLUDERT Utvendig brakett  Skrue M6  M6 skrue pakning  Beskyttelseshylse  Dreneringsslangen  Støtsikre  gummidempere Innvendig brakett  Skru for hånd  Diagrammer bare for illustrasjonsformål man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 95 19-07-2023 10:12...
  • Page 96 Til kunden, Gratulerer med kjøpet av klimaanlegget ditt. Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som gir deg mange års glede, under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte. Ved å lese denne bruksanvisningen før du bruker klimaanlegget, vil du optimalisere levetiden. Vi ønsker deg komfort med ditt klimaanlegg.
  • Page 97 A SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet og ta vare på den for fremtidig referanse. Installer denne enheten kun når den er i samsvar med lokal/nasjonal lovgivning, forordninger og standarder. Dette produktet er ment å brukes som klimaanlegg i bolighus og er kun egnet for bruk på...
  • Page 98 eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. • Barn skal ikke leke med apparatet. • Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn. OBS! • Aldri forsegl rommet, hvor denne enheten skal brukes, helt lufttett. Dette vil forhindre undertrykk i dette rommet.
  • Page 99 gjenkjennings utstyret som brukes, er egnet for bruk med brannfarlige kjølemidler, dvs. gnistfritt, tilstrekkelig forseglet eller sikker. 1.5 Tilstedeværelse av brannslukningsapparat Hvis det skal utføres noe varmearbeid på kjøleutstyret eller tilhørende deler, skal egnet brannslukningsutstyr være tilgjengelig. Ha et tørt pulver eller et brannslukningsanlegg i nærheten av påfyllings området.
  • Page 100 REPARASJONER AV SIKRE KOMPONENTER Ikke bruk permanent induktiv eller kapasitets belastning til kretsen uten å sørge for at dette ikke overskrider den tillatte spenningen og strømmen som er tillatt for utstyret som er i bruk. Sikre komponenter er de eneste typene som kan bearbeides mens de er i nærvær av en brannfarlig atmosfære.
  • Page 101 b) isolere det elektriske systemet. c) Før du prøver prosedyren, sørg for at: Mekanisk håndteringsutstyr er tilgjengelig, om nødvendig, for håndtering av kjølemiddelflasker; d) Alt personlig verneutstyr er tilgjengelig og brukes riktig; gjenopprettings prosessen overvåkes til enhver tid av en kompetent person; e) gjenvinningutstyr og sylindere samsvarer med de relevante standarder f) Pump ned kjølemiddel, om mulig g) Hvis et vakuum ikke er mulig, lag en manifold slik at kjølemiddelet kan fjernes fra ulike deler av...
  • Page 102 Plasser de støtsikre gummidemperene på baksiden av utendørsenheten. Støtsikre Støtsikre gummidempere gummidempere Monter braketten som vist på figuren nedenfor. Monter innendørs- og utendørsenhetene på braketten for å feste de to delene. For å feste enhetene til braketten, stram M6-skruene i de aktuelle hullene.
  • Page 103 DRIFT AV KONTROLLPANEL Strøm Trykk på denne tasten for å slå enhet på og av. Når klimaanlegget er slått på, er temperatu- ren satt til 22 °C som standard. Temperatursensoren måler omgivelsestemperaturen, og hvis den overskrider 22 °C, begynner utendørsenheten å arbeide for å få ned temperaturen. Hvis omgivelsestemperaturen allerede er under 22 °C, starter ikke utendørsenheten.
  • Page 104 Ikke vask enheten direkte. Hvis klimaanlegget er skadet, ta kontakt med forhandleren eller verkstedet. RENGJØRING FORSIKTIGHET: Trekk ut strømledningen før du rengjør apparatet. LUFTFILTER • Det er viktig å fjerne støvet fra filteret regelmessig. • Fjern filteret som vist på bildet nedenfor. •...
  • Page 105 Oppbevar klimaanlegget på et kjølig og tørt sted. Vi anbefaler at du setter klimaanlegget tilbake i emballasjen når du oppbevarer det. Dette forhindrer at smuss og støv samler seg på klimaanlegget. WIFI-OPPSETT OG SMARTFUNKSJONER WIFI-OPPSETT FØR DU BEGYNNER • Kontroller at ruteren har en standard 2,4 GHz-tilkobling. •...
  • Page 106 • Kontroller at enheten er i riktig Wi-Fi-tilkoblingsmodus for tilkoblingstypen du prøver, den blinkende Wi-Fi-lampen på klimaanlegget indikere dette. Tilkoblingstype Hyppigheten av blink Rask tilkobling Blinker to ganger per sekund AP (Access Point(Tilgangspunkt)) Blinker én gang per tre sekunder BYTTE MELLOM TILKOBLINGSTYPER Hvis du vil endre enheten mellom de to wifi-tilkoblingsmodusene, holder du vifteknappen inne i 3 sekunder.
  • Page 107 LEGG TIL ENHET VIA NETTVERK Skru på klimaanlegget, når klimaanlegget er i standby-modus, trykk på "FAN" -knappen i 3 sekunder for å gå inn i Wifi-tilkoblingsmodus. Åpne Smart Home-appen og trykk på "+" øverst til høyre for å legge til en ny enhet gjennom nettverket.
  • Page 108 FEILSØKINGSVEILEDNING Ikke reparer eller demonter klimaanlegget. Ukvalifisert reparasjon vil ugyldiggjøre garantien og kan føre til feil, forårsake skader og skade på eiendom. Bruk den kun som anvist i denne bruksanvisningen, og utfør kun operasjoner som anbefales her. Problem Årsaker Løsning Ingen strøm.
  • Page 109 LISTE OVER FEILKODER Hvis enheten ikke fungerer eller fungerer utilstrekkelig: Kontroller om en feilkode er synlig i dis- playet, se kodetabellen for en løsning. Hvis ingen feilkode er synlig i displayet, går du gjennom feiltabellen for å finne en mulig løsning. Feilkode Årsak Løsning...
  • Page 110 GARANTIVILKÅR Klimaanlegget leveres med en 24-måneders garanti, som begynner på kjøpsdato. Alle material- og produksjonsfeil vil bli reparert eller erstattet gratis i denne perioden. Følgende regler gjelder: Vi avviser alle ytterligere skadekrav, herunder krav om etterfølgende skader. Reparasjoner eller utskifting av deler innenfor garantiperioden vil ikke føre til utvidelse av garantien.
  • Page 111 man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 111 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 111 19-07-2023 10:12...
  • Page 112 BELANGRIJKE ONDERDELEN  Slang  Handgreep   Bedieningspaneel Luchtuitlaat  buitenunit Luchtuitlaat  binnenunit Luchtinlaat binnenunit Luchtinlaat buitenunit Stroomkabel    1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 112 19-07-2023 10:12...
  • Page 113 ACCESSOIRES  Beugel voor buiten  M6-schroef  Pakking van  M6-schroef Beschermingshuls  Afvoerslang  Schokbestendige  rubberen dempers Beugel voor binnen  Handschroef  Diagrammen zijn alleen voor illustratieve doeleinden man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 113 19-07-2023 10:12...
  • Page 114 Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. U heeft een kwaliteitspro- duct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.
  • Page 115 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bestemd om te worden gebruikt als airconditioner in woonhuizen en is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimten, in een caravan, onder normale huishoudelijke omstandigheden, binnenshuis in woonkamer, keuken en garage.
  • Page 116 • Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om- altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. •...
  • Page 117 Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen, moeten uitgevoerd worden onder toezicht van een persoon die gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare koelmiddelen. Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en bewaard in een kamer met een oppervlakte van meer dan 4 m 2 .
  • Page 118 voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen. De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gevolgd worden. Contacteer bij twijfel de technische dienst van de fabrikant voor bijstand. De volgende controles zullen uitgevoerd worden bij installaties die brandbare koelmiddelen gebruiken: •...
  • Page 119 BEKABELING Controleer dat de bekabeling niet beïnvloed is door slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controle zal ook rekening houden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren. DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN Er zullen onder geen omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen gebruikt worden tijdens het zoeken naar of detecteren van lekken van koelmiddel.
  • Page 120 ONTMANTELING Vooraleer deze procedure uitgevoerd wordt is het van essentieel belang dat de technicus de apparatuur en al zijn details volledig kent. Het is goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vóór het uitvoeren van deze taak zal een monster van de olie en het koelmiddel genomen worden voor het geval een analyse vereist is vooraleer het gerecupereerde koelmiddel opnieuw gebruikt wordt.
  • Page 121 koelmiddel achterblijft in het smeermiddel. Het verwijderingsproces zal uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd worden naar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de compressor zal enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit een systeem afgelaten wordt, zal dit op een veilige manier gebeuren. INSTALLATIE VAN DE AIRCONDITIONER Pak de machine en de accessoires uit en controleer dat de slang tussen de binnen- en buitenunit goed aangesloten is.
  • Page 122 Installeer de volledige unit in het venster van de caravan en zet de beugel gepast vast. WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Aan/uit Druk op deze toets om het apparaat in en uit te schakelen. Wanneer de airconditioner ingeschakeld wordt, is de temperatuur standaard ingesteld op 22°C. De temperatuursensor meet de omgevingstemperatuur en als deze hoger wordt dan 22°C, treedt de buitenunit in werking om de temperatuur te verlagen.
  • Page 123 Slaapmodus Druk op de toets om de slaapmodus te activeren of deactiveren. Na 20 seconden gaan alle lamp- jes en het digitale scherm van de airconditioner uit. De ventilator van de binnenunit blijft wer- ken tegen lage ventilatorsnelheid. Schermvenster Controleer de temperatuur en tijd op dit venster. Swing Druk tegelijkertijd om de toets voor ventilatorsnelheid en slaapmodus om de swing-functie in of uit te schakelen.
  • Page 124 OPSLAG Als u van plan bent om het apparaat op te slaan en het lange tijd niet te gebruiken, haal dan het stop uit het afvoergat op de onderkant van de binnen- en buitenunit en voer al het conden- saat naar een gepaste, beschikbare plaats. Afvoerstop Afvoerpijp Afvoerstop...
  • Page 125 WI-FI INSTELLEN EN SLIMME FUNCTIES WI-FI INSTELLEN VOORDAT U BEGINT • Zorg ervoor dat uw router een standaard 2,4 GHz verbinding levert. • Als u een dualband-router gebruikt, zorg er dan voor dat beide netwerken verschillende netwerknamen hebben (SSID). De provider van uw router/internetserviceprovider kan u specifiek advies geven met betrekking tot uw router.
  • Page 126 HANDLEIDING VOOR HET MAKEN VAN VERBINDING VIA SMART HOME WIFI INSTALLEER DE APP Download de "Smart life"-app van de Play Store (Android) of App Store (iOS). REGISTREREN Als u geen Smart Home-account hebt, registreer dan om meld aan met een via SMS verzonden verificatiecode.
  • Page 127 5. Na het succesvol configureren van de apparaten, zal de AC worden weergegeven op de startpagina. Tik om de bedieningspagina te openen. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 127 19-07-2023 10:12...
  • Page 128 HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING De airconditioning niet repareren of ontmantelen. Onbevoegde reparaties zullen de garantie doen vervallen en kunnen leiden tot slechte werking, letsels veroorzaken en eigendom beschadigen. Alleen gebruiken zoals wordt beschreven in deze gebruikshandleiding en alleen de acties uitvoeren die hier worden aanbevolen. Probleem Oorzaak Oplossing...
  • Page 129 LIJST MET FOUTCODES Als het apparaat niet of onvoldoende werkt: Controleer of er een foutcode wordt weergegeven op het scherm, raadpleeg de tabel met codes voor een oplossing. Als er geen foutcode op het scherm wordt weergegeven, overloop dan de tabel met fouten voor een mogelijke oplossing.
  • Page 130 GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze peri- ode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukke- lijk af. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie.
  • Page 131 man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 131 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 131 19-07-2023 10:12...
  • Page 132 WAŻNE PODZESPOŁY  Wąż  Uchwyt   Panel sterowniczy Wylot powietrza  jednostki zewnętrznej  Wylot powietrza jednostki wewnętrznej Wlot powietrza jednostki wewnętrznej Wlot powietrza jednostki zewnętrznej Kabel zasilający    1. NAJPIERW NALEŻY PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA. 2.
  • Page 133 ZAWARTOŚĆ  ZESTAWU Wspornik  zewnętrzny Śruba M6  Uszczelka śruby M6  Rękaw ochronny  Wąż spustowy  Amortyzatory  gumowe odporne na wstrząsy Wspornik  wewnętrzny Śruba ręczna  Schematy zamieszczono wyłącznie w celach ilustracyjnych man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 133 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 133 19-07-2023 10:12...
  • Page 134 Szanowni Państwo! Gratulujemy zakupu naszego klimatyzatora. Nabyli Państwo wysokiej jakości produkt, który zapewni wiele lat przyjemności, pod warunkiem, że będzie używany zgodnie z przeznaczeniem. Czytając niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem obsługi, zoptymalizują Państwo trwałość użytkową klimatyzatora. Życzymy komfortu podczas używania klimatyzatora. Z poważaniem, PVG Holding B.V.
  • Page 135 A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachowaj ją na przyszłość. Zainstaluj to urządzenie tylko wtedy, gdy jest ono zgodne z lokalnymi/krajowymi przepisami, rozporządzeniami i normami. Ten produkt jest przeznaczony do stosowania jako kli- matyzator w domach mieszkalnych i nadaje się...
  • Page 136 • Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy być wymieniony przez producenta, dział obsługi klienta lub osoby w porównywalnych kwalifikacjach, aby zapobiec uszkodze- niu. • Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawno- ści fizycznej, sensorycznej lub psychicznej, lub które nie mają odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że są...
  • Page 137 Urządzenie powinno być zamontowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 15 m 2 . Urządzenie powinno być przechowywane w dobrze wentylo- wanym pomieszczeniu, którego wielkość pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszcze- nia określonej dla pracy. INSTRUKCJE NAPRAWY URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH R290 INSTRUCKJE OGÓLNE Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób posiadających odpowiednie doświadczenie w zakresie elektrycznym, elektronicznym i mechanicznym.
  • Page 138 1.9 Kontrole urządzeń elektrycznych Naprawa i konserwacja podzespołów elektrycznych musi obejmować kontrole bezpieczeństwa i procedury kontroli podzespołów. Jeśli istnieje usterka mogąca wpływać na bezpieczeństwo, nie wolno podłączać zasilania elektrycznego do obwodu aż usterka zostanie usunięta. Jeśli nie można natychmiast usunąć usterki, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie tymczasowe.
  • Page 139 zarówno przed, jak i w trakcie procesu lutowania. USUWANIE I OPRÓŻNIANIE Podczas otwierania obwodu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw lub w jakimkolwiek innym celu należy zastosować konwencjonalne procedury. Ważne jest jednak, aby stosować najlepsze praktyki, ponieważ brana jest pod uwagę łatwopalność. Należy zastosować poniższą procedurę: usunąć...
  • Page 140 odpowiednimi zaworami odcinającymi w dobrym stanie. Puste butle odzyskowe są opróżniane i, jeśli to możliwe, chłodzone przed odzyskaniem. Sprzęt do odzyskiwania powinien być w dobrym stanie technicznym wraz z zestawem instrukcji dotyczących sprzętu, który jest pod ręką i powinien być odpowiedni do odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych.
  • Page 141 Zainstalować jednostkę wewnętrzną na wsporniku i prawidłowo dokręcić wspornik. Następnie owinąć wąż przewidziany pomiędzy jednostką zewnętrzną a wewnętrzną rękawem ochronnym. (Patrz ilustracja zamieszczona poniżej) Zainstalować kompletną jednostkę w oknie przyczepy kempingowej i prawidłowo dokręcić wspornik. OBSŁUGA PANELU STEROWNICZEGO Zasilanie Nacisnąć ten klawisz, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Gdy klimatyzator jest włączony, temperatura jest domyślnie ustawiona na 22°C.
  • Page 142 Tryb Wcisnąć ten klawisz, aby wybrać tryb chłodzenia, wentylatora lub osuszania. Naciśnięcie tego klawisza i przytrzymanie go przez 3 sekundy w trybie czuwania/włączenia pozwala włączyć/wyłączyć odliczanie czasu. Regulacja temperatury/czasu Nacisnąć klawisz w trybie chłodzenia, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę, którą można regulować...
  • Page 143 WYCZYŚCIĆ POWIERZCHNIĘ KLIMATYZATORA • Najpierw wyczyścić powierzchnię neutralnym detergentem i wilgotną szmatką. • Następnie dokładnie osuszyć urządzenie suchą szmatką. • Nie dopuścić do tego, aby do urządzenia dostała się woda lub detergent. • Nie czyścić klimatyzatora benzyną i/lub agresywnymi środkami czyszczącymi. PRZECHOWYWANIE Jeśli urządzenie ma być...
  • Page 144 KONFIGURACJA SIECI WIFI I FUNKCJE SMART KONFIGURACJA SIECI WIFI PRZED ROZPOCZĘCIEM • Upewnić się, czy router zapewnia standardowe połączenie 2,4 GHz. • Jeżeli router to model dwupasmowy, upewnić się, czy obie sieci mają różne nazwy (SSID). Dostawca routera/dostawca usługi dostępu do Internetu będzie mógł...
  • Page 145 INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA INTELIGENTNEJ DOMOWEJ SIECI WI-FI ZAINSTALUJ APLIKACJĘ Pobierz aplikację „Smart life” ze Sklepu Play (Android) lub App Store (iOS). ZAREJESTROWAĆ SIĘ Jeśli nie posiadasz konta Smarter Hom, zarejestruj się lub zaloguj za pomocą kodu weryfikacyjnego wysłanego SMS-em. Rejestracja: Dotknij, aby wejść na stronę rejestracji System automatycznie rozpoznaje Twój kraj/obszar.
  • Page 146 Po pomyślnym skonfigurowaniu urządzeń, klimatyzator pojawi się stronie inteligentnego domu. Dotknij, aby przejść do strony umożliwiającej sterowanie tym urządzeniem. man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 146 19-07-2023 10:12...
  • Page 147 PRZEWODNIK DOTYCZĄCY ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW Nie naprawiać ani nie demontować klimatyzacji. Niewykwalifikowana naprawa spowoduje unieważnienie gwarancji i może doprowadzić do awarii skutkującej obrażeniami ciała i szkodami materialnymi. Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi, wykonując tylko zalecane tutaj operacje. Problem Przyczyny Rozwiązanie...
  • Page 148 LISTA KODÓW BŁĘDÓW Jeśli urządzenie nie działa lub działa niewystarczająco: Sprawdzić, czy na wyświetlaczu podany jest kod błędu, zapoznać się z tabelą kodów, aby uzyskać rozwiązanie. Jeśli na wyświetlaczu nie ma kod błędu, należy przejrzeć tabelę błędów, aby znaleźć ewentualne rozwiązanie. Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie...
  • Page 149 WARUNKI GWARANCJI Klimatyzator jest dostarczany wraz z 24-miesięczną gwarancją, która płynie od daty jego zakupu. W tym okresie wszelkie usterki materiałowe i produkcyjne zostaną naprawione nieodpłatnie lub urządzenie zostanie wymienione na nowe. Poniżej przedstawiono stosowane zasady: Wyraźnie zrzekamy się obowiązku akceptowania wszelkich dalszych roszczeń odszkodowawczych, w tym roszczeń...
  • Page 150 VIKTIGT KOMPONENTER  Slang   Handtag  Kontrollpanel Utomhusenhetens  luftutsläpp  Inomhusenhetens luftutsläpp Inomhusenhetens luftintag Utomhusenhetens luftintag Strömkabel    1. LÄS ANVISNINGARNA FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING. 2. OM DU ÄR OSÄKER KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE. man_MS-AC 5001 ('23) V2.indd 150 man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 150 19-07-2023 10:12...
  • Page 151 TILLBEHÖR  Konsol för utomhus  M6 skruv  M6 skruv till  packning Skyddshylsa  Dräneringsslang  Stötdämpare av  gummi Konsolens insida  Handskruv  Diagram endast i illustrativt syfte man_MS-AC 5001 ('23) V3.indd 151 19-07-2023 10:12...
  • Page 152 Bästa kund, Grattis till ditt köp av luftkonditioneringsapparaten. Du har förvärvat en högkvalitativ produkt som ger dig många års njutning, under förutsättning att du använder det på ett ansvarsfullt sätt. Innan du använder luftkonditioneringen, läs igenom dessa instruktioner för att optimera livslängden. Vi önskar dig komfort med din luftkonditioneringsapparat. Med vänliga hälsningar, PVG Holding B.V.
  • Page 153 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs den här manualen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Installera apparaten endast om den är i överensstämmelse med lokala föreskrifter, lagar och standarder. Denna produkt är avsedd att användas som luftkonditionering i bostadshus och är endast lämplig för användning på...
  • Page 154 • Apparaten kan användas av barn från 8 år och upp och av personer med nedsatt fysisk, sen- sorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de har fått handled- ning eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker involverade.
  • Page 155 förhållandena inom området har säkrats genom kontroll av lättantändligt material. 1.4 Kontrollera för förekomsten av kylmedel Området ska kontrolleras med en lämplig detektor för köldmedium före och under arbetets gång för att säkerställa att teknikerna är medvetna om den potentiellt brandfarlig atmosfär. Se till att detektorutrustningen för läckage är passande för användning med brandfarliga köldmedier, det vill säga, gnistfria, tillräckligt tätade eller egensäkra.
  • Page 156 fungerande form av läckagedetektering placerad vid den mest kritiska punkten för att varna om en potentiellt farlig situation. 2.2 När man arbetar med elektriska komponenter, ska särskild uppmärksamhet tas i beaktning för att säkerställa att höljet inte ändras på ett sådant sätt att skyddsnivån påverkas. Detta ska inkludera skador på...
  • Page 157 Det laddade köldmediet ska återvinnas i tilldelade och korrekta cylindrar för återvinning. Systemet ska vara “spolas” med OFN för att göra enheten säker. Denna process kan behöva upprepas ett flertal gånger. Tryckluft eller syre ska inte användas för denna uppgift. Spolning kan uppnås genom att vakuumet i systemet bryts med syrefritt kväve och fortsätter att fylla tills arbetstrycket uppnåtts.
  • Page 158 tillhörande avstängningsventiler i gott skick. Tomma cylindrar för återvinning evakueras och om möjligt nedkylda innan återvinning sker. Utrustningen för återvinning ska vara i god fungerande ordning med en uppsättning instruktioner om den utrustning som finns till hands och ska vara lämplig för återvinning av lättantändligt köldmedium.
  • Page 159 Installera inomhusenheten på konsolen fästet och dra åt fästet ordentligt. Linda sedan skyddshylsan på slangen mellan utomhus- och inomhusenheten. (Se illustrationen nedan). Montera hela enheten i karavanens fönster och dra åt fästet ordentligt. KONTROLLPANELEN FÖR DRIFT Ström Tryck på denna knapp för att slå på och stänga av enheten. När luftkonditioneringen är påslagen är temperaturen inställd på...
  • Page 160 Läge Tryck på denna knapp för att välja kyl-, fläkt-, avfuktningslägen. I standby/påslaget läge, genom att trycka på denna knapp i 3 sekunder för tidsinställning på/av. Temperatur/tidsjustering I kylningsläge, tryck på knappen för att öka eller sänka temperaturen. Den inställda temperatu- ren kan justeras från 16~30 °C.
  • Page 161 Rengör luftkonditioneringens yta • Rengör ytan först med ett neutralt rengöringsmedel och en våt trasa. • Torka sedan apparaten noggrant med en torr trasa. • Undvik att vatten eller rengöringsmedel tar sig in i apparaten. • Luftkonditioneringen ska inte rengöras med ett aggressivt rengöringsmedel och/eller bensin.
  • Page 162 WIFI-INSTÄLLNING OCH SMARTA FUNKTIONER WIFI-INSTÄLLNINGAR INNAN DU KOMMER IGÅNG • Se till att din router har en standard 2,4 GHz-anslutning. • Om din router är dual-band, se till att båda nätverken har olika nätverksnamn (SSID). Leverantören av din router/internetleverantör kommer att kunna ge råd som är specifika för din router.
  • Page 163 GUIDE FÖR WIFI-ANSLUTNING TILL SMARTA HEM INSTALLERA APP Hämta hem appen "Smart life" från Play Store (Android) eller App Store (iOS). REGISTRERA Om du inte har ett konto hos Smarter Home, kan du registrera dig eller logga in med en verifieringskod som skickas via SMS.
  • Page 164 5. Efter att enheterna kommer konfigurerats, kommer luftkonditioneringen att visas på den smarta hemsidan. Tryck för att komma till kontrollsidan. FELSÖKNINGSGUIDE Luftkonditioneringen ska varken repareras eller plockas isär. Icke kvalificerad reparation upphäver garantin och kan leda till funktionsstörningar och orsaka personskador och skador på egendom.
  • Page 165 Problem Orsak Lösning Ingen ström Slå på strömmen Slå av strömmen och kontrollera/ Enheten slås inte på Skadat eluttag reparera eluttaget Okänt fel Kontakta återförsäljaren Den nedersta Välj läget för hög ventilationsinställningen har valts ventilationshastighet Luftfiltret är smutsigt. Kontrollera och rengör filtret Lufttillförseln eller avluften till Kontrollera att enheten inte är Liten...
  • Page 166 FELKODSLISTA Om enheten inte fungerar eller fungerar otillräckligt: Kontrollera om en felkod är synlig i visningsfönstret. Se tabellen med koder för en lösning. Om ingen felkod syns i visningsfönstret, gå igenom feltabellen för en möjlig lösning. Felkod Orsak Lösning Larm vid fullt vatten Fel på...
  • Page 167 GARANTIVILLKOR Med luftkonditioneringen följer en 24-månaders garanti, som gäller från och med inköpsdatumet. Allt material- och tillverkningsfel repareras eller ersättas kostnadsfritt inom denna garantiperiod. Följande regler gäller: Vi vägrar uttryckligen alla ytterligare skadestånd, inklusive krav på indirekta skador. Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitiden, innebär inte en förlängning av garantiperioden.
  • Page 168 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (T: +45 77 34 33 30). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (T: +31 412 694 694).