Manuels Connexes pour KERN PES Serie
Sommaire des Matières pour KERN PES Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Balance de précision KERN PES/PEJ Version 1.9 2023-05 TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 2 KERN PES/PEJ Version 1.9 2023-05 Notice d’utilisation Balance de précision Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................7 Aperçu de l’appareil ..................8 Composants ..........................8 Éléments de commande ......................10 Vue d’ensemble du clavier ....................11 3.3.1...
- Page 3 Pesée à pourcentage ................... 34 Détermination de la densité ................ 37 12.1 Tableau des densités pour liquides ..................41 12.2 Edition de données de la densité spécifique à une imprimante ........42 Pesée avec gamme de tolérance ..............43 13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance ..........
- Page 4 Formats de l’édition de données (format spécial 1) ............77 19.4 19.4.1 Composition des données....................77 19.4.2 Description des données ...................... 77 Messages d’erreur ....................... 78 19.4.3 Formats de l’édition de données (format spécial 2) ............79 19.5 19.5.1 Composition des données....................79 19.5.2 Description des données ......................
- Page 5 1 Caractéristiques techniques KERN PES 620-3M PES 2200-2M PES 4200-2M Numéro d'article / Type TPES 620-3-B TPES 2200-2-B TPES 4200-2-B Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 620 g 2.200 g 4.200 g Reproductibilité 0,001 g...
- Page 6 KERN PES 6200-2M PES 15000-1M PES 31000-1M Numéro d'article / Type TPES 6200-2-B TPES 15000-1-B TPES 31000-1-B Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 6,2 kg 15 kg 31 kg Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linéarité...
- Page 7 KERN PEJ 620-3M PLJ 2200-2M PLJ 4200-2M Numéro d'article / Type TPEJ 620-3M-B TPEJ 2200-2M-B TPEJ 4200-2M-B Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 620 g 2.200 g 4.200 g Reproductibilité 0,001 g 0,01 g 0,01 g Linéarité...
- Page 8 ** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions normales: ➢ Il y a des conditions d’ambiance agitées (souffle de vent, vibrations) ➢ Les pièces de comptage se dispersent 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE actuelle en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 9 3 Aperçu de l’appareil 3.1 Composants Modèles à 15 kg: Pos. Désignation 1 Plateau de pesée 2 Brise-vent (seul modèles à 620 g) 3 Bulle d’air 4 Affichage 5 Clavier Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol 7 Pieds à vis 8 Branchement secteur 9 Dispositif anti-vol 10 Branchement RS232...
- Page 10 Modèles de 31 kg: Pos. Désignation 1 Plateau de pesée 2 Bulle d’air 3 Affichage 4 Clavier Couvercle de fermeture pour installation de pesage en sous-sol 6 Pieds à vis 7 Branchement secteur 8 Branchement RS232 9 Interface DIN8P TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 11 3.2 Éléments de commande Modèles à 15 kg: Modèles de 31 kg: TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 12 3.3 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction en mode de Fonction dans le menu commande ➢ Mise en marche / arrêt [ON/OFF] ➢ Rechercher les données de ➢ Annuler le réglage pesée par l’interface [PRINT] ➢ Démarrer ajustage ou test [CAL] d’ajustage ➢...
- Page 13 Désignation Description Est illuminé vert si la balance fonctionne avec STAND BY tension du secteur, mais est éteinte. Est illuminé si la balance se trouve en mode de SLEEP dormir. 3.3.1 Saisie numérique La balance peut afficher huit chiffres au maximum Touche Fonction Annuler la saisie...
- Page 14 3.4 Affichage Affichage Désignation Description Montre la gamme de Indicteur „Pesage gamme tolérance où se trouve le de tolérance“ résultat de pesage Remarque qu’on peut Astérisque sommer la valeur pondérale Est affiché avec valeur Affichage de la stabilité pondérale stable Moins Affiche des valeurs négatives Indique que la balance...
- Page 15 Affichage Désignation Description Indication valeur pondérale Affiche le poids brut brute Affichage valeur pondérale Est affiché si le poids tare a été soustrait Est affiché pour présenter la Σ Indicateur „Somme“ somme totale Apparaît avec quelques Indicateur fonctions Indicateur „Comptage de Est affiché...
- Page 16 Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances...
- Page 17 Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l’installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les balances KERN. 5.2 Formation du personnel L’appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
- Page 18 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’installation, lieu d’utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d’utilisation d’usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
- Page 19 7.2 Déballage et contrôle Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et l’installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Contenu de la livraison: Modèles jusqu’à...
- Page 20 7.3 Installer, mettre en place et niveler La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à haute définition dépend de façon décisive du lieu d’implantation correct (voir chap. 7.1). 7.3.1 Implantation de la balance 1. Placer le porte-plateau de pesée (dans PES 31000-1M le porte-plateau de pesée est déjà...
- Page 21 7.3.2 Installation du brise-vent 1. Enficher les pièces latérales longues d’en haut sur les pièces latérales courtes. Veillez à ce que les guidages plats des côtés soient dirigés vers le haut. 2. Enficher la pièce supérieure. 3. Placer le brise-vent par-dessus du plateau de pesée. TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 22 La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d’origine. L’utilisation d’autres marques n’est possible qu’avec l’autorisation de KERN.
- Page 23 Avant le raccordement ou le débranchement d’appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l’interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N’utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 24 8 Menu 8.1 Menu <Func> Ouvrir le menu: Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes L’affichage change à <Func> Relâchez la touche [F] Si vous continuez à tenir appuyée la touche [F] après l’affichage de <Func>, la balance changera dans un autre mode. Dans ce cas vous pouvez appeler la touche [PRINT] pour quitter cette action.
- Page 25 Premier niveau de menu Réglages Chapitre Edition de données conforme à 19.10.1 ISO/GLP/GMP Format d’affichage de la date 15.6.1 Edition du cachet de temps 19.10.2 Fonction de mise en marche 15.7 automatique 8.2 Menu élargi <Func2> Ouvrir le menu: Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env.
- Page 26 8.3 Navigation dans le menu Touche Désignation Description Ouvrir menu (maintenir enfoncée env. deux secondes) Niveau de menu suivant (appuyer brièvement) Fermer le menu [PRINT] Annuler l’entrée. [] Niveau de menu suivant [] Niveau de menu vers arrière [] Sélection de réglage vers le haut [] Sélection de réglage vers le bas [TARE/ZERO]...
- Page 27 9 Régime de base 9.1 Mise en marche / arrêt • Après la mise en marche, la balance toujours démarre avec la dernière application de pesée que vous avez utilisée avant de l’éteindre. • Le système de pesage PEJ effectue un ajustage interne, si avant la mise en marche a été...
- Page 28 Arrêt: Si la balance est allumée, appuyez sur la touche [ON/OFF] L’affichage de la balance s’éteigne La DEL STAND BY est allumée 9.2 Remise à zéro Si après avoir enfoncé la touche [TARE/ZERO] <Net> apparaît sur l’affichage, a été réalisé le tarage au lieu de mise à zéro. Plus informations sur le tarage se trouvent au chapitre 9.3.
- Page 29 Le poids du récipient de pesage est affiché. Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] La balance effectue le tarage Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et l’affichage zéro <Net> Remplir le récipient de pesage avec le matériau à...
- Page 30 9.4 Sélection d’une application de pesée Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes L’affichage change à <Func> Relâchez la touche [F] Sur les touches [] et [] (ou touche [TARE/ZERO]) sélectionner l’application de pesage souhaité 1.
- Page 31 Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées. Séquence des Affichage Affichage sur la affichages balance Valeur pondérale net (unité A) Net (si a été...
- Page 32 10 Comptage de pièces L’application comptage de pièces vous permet de compter plusieurs pièces placées sur le plateau de pesée. La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité...
- Page 33 Mettre la quantité des pièces sur la plateforme de pesée ou dans le récipient de pesage selon la quantité des pièces de référence saisie Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur pondérale de la quantité des pièces de référence ...
- Page 34 Si la balance affiche <Add>, <Sub> ou <L-Err>: • <Add>: Nombre insuffisant d’échantillons additionnels. Ajoutez plus échantillons. • <Sub>: Nombre excessif d’échantillons additionnels. Réduisez l’échantillon. • <L-Err>: Le poids moyen de pièce est inférieur au poids de pièce le plus petit Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance.
- Page 35 11 Pesée à pourcentage L’application Pesée à pourcentage vous permet le contrôle du poids d’un échantillon en pourcent, se référent à un poids de référence. • Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de régler la quantité des pièces de référence (voir chapitre 9.3) •...
- Page 36 L’affichage change à <P.SEt> Relâchez la touche [F] Le poids de référence réglé comme dernier est affiché et clignote Méthode de réglage valeur réelle: Mettre le poids de référence sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage ...
- Page 37 Saisie numérique du poids de référence: Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] <0 g> est affiché et clignote Saisir le poids de référence (saisie numérique: voir chap. 3.3.1 Le signal acoustique retentit et <End.> est affiché Déposer le matériau pesé sur le plateau de pesée ...
- Page 38 • Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en option • Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com • A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).
- Page 39 2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité Sélectionner l’application pesée <1. SEt 5> (sélection voir chapitre 9.4) 3. Sélectionner médium Naviguer à <11. MEd.> et choisir le médium (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 Pas d’eau (autre médium) ...
- Page 40 Saisir la température de l’eau (saisie numérique: voir chap. 3.3.1 Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer la saisie Dans la sélection de 1 (pas d’eau): L’affichage change à <d> et clignote Relâchez la touche [TARE/ZERO] ...
- Page 41 Appuyer sur la touche [S] si une valeur pondérale stable est affichée La balance enregistre la valeur pondérale et affiche < > 6. Correction d’erreurs résiduels à cause du panier d’immersion Placer le récipient avec de l’eau ou un autre liquide au-dessous de la balance ...
- Page 42 En appuyant sur la touche [S] vous pouvez retourner à l’affichage de la valeur pondérale. Cependant il n’est pas possible de retourner autre fois à l’affichage de densité. A cette fin il faudra réaliser la mesure encore une fois. 12.1 Tableau des densités pour liquides Densité...
- Page 43 été activée (voir chap. 12) • Pour ces fonctions vous avez besoin d’une imprimante compatible. Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com Sélection des données à éditer: Dans le menu naviguer à <12.dod.> et choisir le réglage (Navigation dans le menu: voir...
- Page 44 13 Pesée avec gamme de tolérance Le réglage d’une gamme de tolérance vous permet le contrôle rapide si une valeur pondérale est en deçà de certaines limites. Vous y pouvez déterminer ou une seule valeur de tolérance (valeur minimale comme seuil inférieur) ou une gamme de tolérance (plusieurs seuils).
- Page 45 13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance Dans le menu sélectionner <2. SEL 2> (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 Si au même temps il faut utiliser la fonction de totalisation, sélectionner <2. SEL 3> 13.2 Régler condition de distinction La condition de distinction définit si l’évaluation de valeurs pondérales s’effectue seulement avec des valeurs de pesée stables ou de façon permanente (avec des...
- Page 46 13.4 Régler nombre des seuils de tolérance Dans le menu naviguer à <23. Pi.> et choisir le nombre des seuils de tolérance (Navigation dans le menu: voir chap. 8.3 1 seuil (rang 1) * 2 seuils (rang 1 et rang 3) * 3 seuils (rang 1, rang 2, rang 4) ** 4 seuils (rang 1, rang 2, rang 4, rang 5) ** * Dans <23.
- Page 47 13.6 Régler le signal sonore Naviguer dans le menu de <25. bu. 1> à <29. bu. 5> (navigation dans le menu: voir chap. 8.3 Signal pour rang 1 ou „ - „ 25. bu. 1 Signal pour rang 2 ou „ TOL ✓ „ 26.
- Page 48 L’évaluation de la valeur pondérale peut aussi être présentée par l’afficheur bar graph. L’afficheur bar graph ne peut être utilisé qu’avec le réglage de deux seuils („-“ et „+“). Evaluation de la Affichez le Bar Graph valeur pondérale Seuil de tolérance supérieur dépassé...
- Page 49 13.9 Réglage des valeurs de tolérance • Les valeurs de tolérance peuvent être enregistrées uniquement lorsque la balance se trouve dans l’affichage du mode de mesure • Avant d’enregistrer les valeurs de tolérance faites une remise à zéro (voir chap. 9.2) ou un tarage (voir chap. 9.3) de la balance 13.9.1 Valeurs absolues Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues <24.
- Page 50 Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence Un signal sonore retentit et la valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale) ...
- Page 51 Saisie numérique: Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [S] enfoncée env. 2 secondes Si <L. SET> ou <L1 SEt> est affiché, relâcher la touche [S] La dernière valeur enregistrée pour le seuil de tolérance est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale) ...
- Page 52 13.9.2 Valeurs différentielles Pour la méthode de distinction régler avec des valeurs absolues <24. tYP. 2> (voir chap. 13.5) Dans <23. Pi.> = 1 ou 2: → H. SEt Seuil 2 Valeur de TOL ✓ → r. SEt référence → L. SEt Seuil 1 Dans <23.
- Page 53 Un signal sonore retentit et la valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée Eloigner l’échantillon de référence <L SET> ou <L1 SEt> est affiché La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote ...
- Page 54 Poser l’échantillon de référence pour le seuil de tolérance sur le plateau de pesée Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence Un signal sonore retentit et la différence à l’échantillon de référence est brièvement affichée ...
- Page 55 Appuyer touche [S] Un signal sonore retentit et la valeur saisie est brièvement affichée (dans cet exemple: Valeur pondérale) <L SET> ou <L1 SEt> est affiché La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote ...
- Page 56 14 Totalisation L‘application Totalisation vous permet de peser des échantillons et la sommation des valeurs pondérales. Cette fonction peut p.ex. être utilisée pour le pesage de lots individuels afin de rechercher le stock total. • La totalisation est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage à...
- Page 57 14.2 Application de la fonction de totalisation Le message d’erreur <t-Err> apparaît si vous n’avez pas correctement placé les échantillons (plus informations: voir chap. 21.1 14.2.1 TOTAL-Adding Régler la balance sur <2C. Ad.M 1> (voir chap. 14) Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu’un astérisque <*>...
- Page 58 14.2.2 NET-Adding Régler la balance sur <2C.Ad.M 2> (voir chapitre 14) Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée et attendre qu’un astérisque <*> apparaisse sur l’affichage Appuyer touche [S] La valeur pondérale est enregistrée ...
- Page 59 15 Réglages • Gardez la touche [F] enfoncée env. 2 secondes jusqu’à ce que <Func> est affiché • Navigation dans le menu voir au chap. 8.3 15.1 Mise au point du zéro De très petites variations de poids (par ex. due à particules sur le plateau de pesée) peuvent être tarées automatiquement par le zero-tracking.
- Page 60 15.4 Fonction de dormir automatique Si la fonction de dormir automatique est activée, la balance éteigne automatiquement l’affichage si elle n’est plus utilisée dans un laps de temps de trois minutes. • La balance n’entre pas dans le mode de dormir, o si le menu de la balance est ouvert o si du matériau de pesée se trouve sur le plateau de pesée et la valeur est instable...
- Page 61 15.5 Réglage des unités de pesée Sur la balance vous pouvez régler deux unités de pesée (A et B). Pendant le pesage l’affichage peut changer entre ces deux unités en appuyant sur la touche [F]. • L’unité A peut être utilisée pour toutes les applications de pesage •...
- Page 62 Appuyez sur la touche [F]. Saisir l’heure L’affichage change à <tIME> et après à l’affichage de l’heure (format 24 heures) Sur la touche [TARE/ZERO] on peut mettre les secondes à 00 et les arrondir vers le haut ou vers le bas dans la minute suivante ...
- Page 63 Appuyer sur la touche [S] afin d’enregistrer les réglages et retourner dans le mode de pesée 15.7 Fonction de mise en marche automatique Si la fonction de mise en marche automatique est activée, la balance se met en marche automatiquement quand elle est branchée au secteur.
- Page 64 16 Réglages élargis • Appuyer sur la touche [F] et la touche [TARE/ZERO] au même temps pour env. 2 secondes jusqu’à ce que <Func2> est affiché • Navigation dans le menu voir au chap. 8.3 16.1 Numéro identificatif de balance Grâce à...
- Page 65 Appuyer touche [S] Le signal sonore retentit et la balance retourne dans le mode de pesée 16.2 Incertitude de mesure du poids d’ajustage externe L’incertitude de mesure indique la déviation de l’affichage par rapport au poids d’ajustage externe. En saisissant l’incertitude de mesure, cette déviation dans l’ajustage ou dans le test d’ajustage peut être prise en compte avec un poids d’ajustage externe.
- Page 66 <0 mg> est affiché et clignote Saisir l’incertitude de mesure en mg (saisie numérique: voir chap. 3.3.1 Appuyer touche [S] Le signal acoustique retentit et l’incertitude de mesure est affichée La balance revient en mode de pesée. 16.2.2 Reprendre l’écart de mesure ...
- Page 67 17 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...
- Page 68 Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <Aut. CAL> → <WAIt> → <CH. 0> → <CH. F.S.> → <buSy> → <End> … Si la balance retourne dans le mode de pesée, l’ajustage interne est terminé 17.2 Test d’ajustage avec un poids interne •...
- Page 69 Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d’ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) Appuyer sur une touche quelconque afin de retourner dans le mode de pesée 17.3 Ajustage avec poids externe •...
- Page 70 Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée Des divers messages successifs apparaissent dans l’afficheur: <buSy> → <End> La balance revient en mode de pesée Délestez le plateau de pesée 17.4 Test d’ajustage avec poids externe •...
- Page 71 Après avoir fini la mise à zéro, le message <on F.S.> apparaît sur l’affichage Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée Sur la balance est affichée la valeur différentielle entre le poids d’ajustage et la valeur pondérale réelle (incertitude de mesure) ...
- Page 72 18 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 2014/31EU, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): • Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d’une marchandise est déterminé...
- Page 73 19 Interfaces Par l’interface la balance peut communiquer avec des appareils périphériques externes: L’édition de données peut être effectuée vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à travers les appareils connectés (par ex. PC, clavier, lecteur code barre).
- Page 74 19.1.2 Câble d'interface Balance 9 pôles 9 pôles Balance Imprimante 9 pôles 9 pôles 19.2 Interface DIN8P pour édition de données Selon standard la balance est équipée d’une interface DIN8P. Cette interface duplique l’édition des données de l’interface RS232C. 19.2.1 Caractéristiques techniques Raccordement DIN8P Taux de baud...
- Page 75 La soustraction de tare peut être exécutée par un appareil externe en établissant un contact ou un interrupteur à transistor entre Pin 1 (EXT. TARE) et Pin 5 (GND). Il faut respecter un temps d’allumage d’au moins 400 ms (tension de marche à vide: 15 V, si la balance est éteinte, courant de décharge: 20 mA, si elle est allumée).
- Page 76 19.3.2 Description des données Signe: P1 = 1 caractère Code Acception Les données sont supérieures ou égales à 0 Les données sont négatives Données numériques: D1-D7/D8/D9 Code Acception Chiffres 0 - 9 0 – 9 30H – 39H Point décimal (position non fixée) Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est...
- Page 77 Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance: S1 = 1 symbole Code Acception Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW / -) Dans la gamme de tolérance (OK / TOL ✓) Seuil de tolérance supérieur dépassé vers le haut (HIGH / +) 2.
- Page 78 19.4 Formats de l’édition de données (format spécial 1) Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES. 19.4.1 Composition des données Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)* 10 11 12 13 14 15 16 P1 Sp D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Sp U1 U2 U3 CR LF Données de mesure (incl.
- Page 79 Unités: U1, U2, U3 = 3 symboles: Affichage de l’unité des données numériques Code Code Code Acception Symbole (U1) (U2) (U3) Gramme Kilogramme Carat Pièces Pourcent <0> n’est Données instables pas affiché *Sp = espace 19.4.3 Messages d’erreur <o-Err>: 10 11 Sp Sp Sp Sp Sp CR LF <u-Err>:...
- Page 80 19.5 Formats de l’édition de données (format spécial 2) Ces formats de données ne sont disponibles que pour le système de pesée PES. 19.5.1 Composition des données Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)* 10 11 15 16 17 18 S1 S2 S3 Sp D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 Sp U1 U2 U3 CR LF...
- Page 81 Unités: U1, U2, U3 = 3 symboles, longueur variable: Affichage de l’unité des données numériques Code Code Code Acception Symbole (U1) (U2) (U3) Gramme Kilogramme Carat Pièces Pourcent *Sp = espace 19.5.3 Messages d’erreur <o-Err>: CR LF <u-Err>: CR LF TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 82 19.6 Formats de l’édition de données (CBM) 19.6.1 Composition des données • Format de données à 26 décades Consistant dans 26 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)* 10 11 S1 C1 Sp T6 D1 D2 D3 D4 22 23 24 D5 D6 D7 D8 D9 D1 U1 U2 Sp CR LF...
- Page 83 Type de données T1 - T6 = 1 - 6 caractères Pour PEJ: Code Acception Poids net (non taré) Poids net (taré) Somme Poids brut Poids de pièce = espace Pour PES: Code Acception Poids net Somme Poids brut Poids de pièce = espace Données numériques: D1 –...
- Page 84 Unités: U1, U2 = 2 symboles Code (U1) Code (U2) Acception Symbole Gramme Kilogramme Carat Pièces Pourcent *Sp = espace TPES-B_TPEJ-B-BA-f-2319...
- Page 85 19.7 Introduction des données • Pendant la saisie de données veiller aux minuscules et majuscules • Entre deux saisies attendez d’abord la réponse de la balance 19.7.1 Format de saisie 1 Format de saisie: Exemple pour la saisie de l’édition durable: ...
- Page 86 Réponse: Saisie réussie Erreur de saisie Erreur dans le réglage de l’intervalle de temps Tarage ou remise à zéro ne pouvaient pas être exécutées (gamme dépassée, poids fautif, ...) • Les commandes O8 et O9 sont utilisées pour la demande de données. •...
- Page 87 Date et heure: Code (C1) Code (C2) Acception Editer la date Editer l’heure Réponse: Saisie réussie Erreur de saisie Erreur Ajustage / Test d’ajustage: Les commandes C1 à C4 ne fonctionnent pas si <7. CA. 0> est affiché. Code (C1) Code (C2) Acception Désactiver les saisies...
- Page 88 Attention, ne pas saisir des unités pondérales (p.ex. g). Régler édition des intervalles: Code Code D1 … D8 Acception (C1) (C2) Saisie intervalle de temps: hh,mm,ss Régler édition des (hh = heures, mm = intervalles minutes, ss = secondes → séparation par virgules) Régler les valeurs de tolérance: Code...
- Page 89 19.8 Formats de réponse Réponse A00 / Exx format ACK / NAK format A00: Réponse normale ACK: Réponse normale E00-E99: Réponse erronée NAK: Réponse erronée 19.8.1 A00 / Exx format Consistant dans 5 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)* * symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne Commandes: Code (A1) Code (A2) Code (A3)
- Page 90 19.9 Paramètres de communication La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F]. Navigation dans le menu voir chapitre 8.3 19.9.1 Activer / désactiver l’interface et format de données Les réglages 1, 2, 3, 41 et 42 ne sont disponibles que pour le système de pesage PES.
- Page 91 19.9.2 Régler la communication Vous ne pouvez pas régler la communication que lorsque l’interface a été activée (voir chap. 19.9.1) Régler les conditions d’édition: Dans le menu naviguer à <61.oc.> et choisir le réglage souhaité Finir l’édition Edition durable Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l’édition en cas de valeurs instables)
- Page 92 Réglage du taux de baud: Dans le menu naviguer à <62.bL.> et choisir le réglage souhaité 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps Réglage de la parité: La parité ne peut être réglée que si l’interface a été réglée sur 2 ou 3 (voir chap.
- Page 93 Régler le procédé avec des chiffres vides: Dans le menu naviguer à <66.nu.> et choisir le réglage souhaité Remplir avec 0 (30H) Remplir avec interligne (20H) Régler le format de réponse: Dans le menu naviguer à <67.rS.> et choisir le réglage souhaité...
- Page 94 Démarrer l’édition des intervalles: Appuyer sur la touche PRINT L’affichage change à <StArt> La balance revient en mode de pesée Sur l’affichage apparaît symbole d’horloge afin signaler l’édition d’intervalles Appuyer de nouveau sur la touche [PRINT] finit l’édition d’intervalles Fonctions d’édition 19.10 19.10.1 Edition de données conforme à...
- Page 95 Effectuer la pesée Tenir enfoncée la touche [PRINT] <HEad> est affiché Ligne d’en tête est éditée Les données de pesage sont éditées selon les réglages de l’édition données (voir chap. 19.9.2) Si l’édition de données est finie, tenir la touche [PRINT] enfoncée ...
- Page 96 ça provoque corrosion de la surface. 20.2 Maintenance, entretien L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l’autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 20.3 Elimination L’élimination de l’emballage et de l’appareil doit être effectuée par l’utilisateur selon le...
- Page 97 21 Aide succincte en cas de panne En cas d’une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L’affichage de poids ne s’allume pas.
- Page 98 Messages d’erreur 21.1 Message d’erreur Description Causes possibles / reme§de • Diviser l’échantillon et peser les unités • séparément Gamme max. de pesage dépassée • Utiliser un poids tare plus léger • Plateau de pesée ou porte-plateau de pesée • Charge négative au-dessous de la mal réglés gamme de pesage minimale...