Step 2 SPACE CAPSULE SWING Manuel D'instructions page 20

‫دليل معلومات املستهلك للمواد‬
‫املستخدمة يف فرش املالعب‬
‫الحد األدىن ألعامق مواد فرش األسطح السائبة املضغوطة‬
‫تحمى حتى ا ر تفاع‬
‫مواد الفرش السائبة‬
)‫االن ز الق (قدم‬
10 ‫مطاط مقطع ألج ز اء صغرية/معاد تدويره‬
4
5
7 )‫نشارة خشب (ال تحتوي عىل ز ر نيخ النحاس ا مللون‬
10
‫هذه املعلومات مأخوذة من منشو ر ات اللﺠنة األمريﻜية لسالمة املنتﺠات‬
‫) "املواد املستخدمة يف فرش املالعب – دليل املعلومات‬CPSC( ‫االستهالكية‬
:‫الفنية". ميﻜن الحصول عىل نسخة من هذا املنشور بإرسال رسالة بريدية إىل‬
Consumer Product Safety Commission U.S.
Washington, D.C., 20238,
.1-800-638-277272 :‫أو اتصل بالخط الساخن املﺠاين‬
‫1.3 تب ع ً ا لتقدي ر ات اللﺠنة األمريﻜية لسالمة املنتﺠات االستهالكية‬X ‫تب ع ً ا لتقدي ر ات اللﺠنة األمريﻜية لسالمة املنتﺠات االستهالكية‬
‫هناك ما يقرب من 000,001 إصابة سنوية مرتبطة بأجهزة املالعب‬ ‫هناك ما يقرب من 000,001 إصابة سنوية مرتبطة بأجهزة املالعب‬
‫تنﺠم عن السقوط عىل األرض ويتم معالﺠتها بغرف الحاالت الطارئة‬ ‫تنﺠم عن السقوط عىل األرض ويتم معالﺠتها بغرف الحاالت الطارئة‬
‫باملستشفيات األمريﻜية. تأيت اإلصابات الناجمة عن حاالت السقوط‬ ‫باملستشفيات األمريﻜية. تأيت اإلصابات الناجمة عن حاالت السقوط‬
‫الخطرة نلك ضمن إصابات املالعب األكرث خطورة، ويف بعض األحيان‬ ‫الخطرة نلك ضمن إصابات املالعب األكرث خطورة، ويف بعض األحيان‬
‫تﻜون هذه اإلصابات مميتة خاصة عندما تﻜون اإلصابة يف الرأس. ميﻜن‬ ‫تﻜون هذه اإلصابات مميتة خاصة عندما تﻜون اإلصابة يف الرأس. ميﻜن‬
‫أن يلعب السطح املوجود أسفل أجهزة املالعب وحولها دو ر ً ا رئيس ي ً ا يف‬ ‫أن يلعب السطح املوجود أسفل أجهزة املالعب وحولها دو ر ً ا رئيس ي ً ا يف‬
‫حاالت السقوط التي تتسبب يف حدوث إصابات. واليوجد شك يف أن‬ ‫حاالت السقوط التي تتسبب يف حدوث إصابات. واليوجد شك يف أن‬
‫نسبة اإلصابات الشديدة التي تحدث نتيﺠة للسقوط عىل سطح ممتص‬ ‫نسبة اإلصابات الشديدة التي تحدث نتيﺠة للسقوط عىل سطح ممتص‬
.‫للصدمات أقل كث ري ً ا من تلك التي تحدث عند السقوط عىل سطح صلب‬ .‫للصدمات أقل كث ري ً ا من تلك التي تحدث عند السقوط عىل سطح صلب‬
،‫يﺠب أال يتم مطل ق ًا وضع أجهزة املالعب عىل أسطح صلبة مثل األسمنت‬
‫واألسفلت وبينام يعترب العشب سط ح ً ا مقبو ال ً إال أنه يتحول رسي ع ً ا إىل‬
‫تربة متﻜتلة صلبة يف املناطق التي تشهد معدل حركة عايل. تعترب نشارة‬
‫لحاء األشﺠار املفرومة، و رش ائح الخشب، والرمال الناعمة، والحىص الصغري‬
‫أسطح ممتصة للصدمات مقبولة عند فرشها عىل أعامق كافية أسفل أجهزة‬
‫1.3 يوضح الحد األقىص لالرتفاع الذي ال ميﻜن‬X ‫الﺠدول‬ ‫1.3 يوضح الحد األقىص لالرتفاع الذي ال ميﻜن‬X ‫2.3 الﺠدول‬X
‫للطفل التعرض معه إىل إصابة يف الرأس تهدد حياته عند السقوط عىل‬ ‫للطفل التعرض معه إىل إصابة يف الرأس تهدد حياته عند السقوط عىل‬
‫خمس مواد مختلفة من املواد السائبة املستخدمة يف فرش املالعب يف‬ ‫خمس مواد مختلفة من املواد السائبة املستخدمة يف فرش املالعب يف‬
‫حالة فرش هذه املواد عىل عمق 9 بوصات. ومع ذلك، يﺠب التنبه إىل‬ ‫حالة فرش هذه املواد عىل عمق 9 بوصات. ومع ذلك، يﺠب التنبه إىل‬
‫أنه ال ميﻜن منع كل اإلصابات الناجمة عن السقوط بغض النظر عن‬ ‫أنه ال ميﻜن منع كل اإلصابات الناجمة عن السقوط بغض النظر عن‬
.‫املواد املستخدمة يف فرش املالعب‬ .‫املواد املستخدمة يف فرش املالعب‬
‫يوىص بأن يتم فرش املواد املمتصة للصدمات ملسافة 5.6 قدم‬ ‫3.3 يوىص بأن يتم فرش املواد املمتصة للصدمات ملسافة 5.6 قدم‬X
‫عىل األقل من الحدود الخارجية للﺠهاز الثابت مثل ألعاب التسلق‬ ‫عىل األقل من الحدود الخارجية للﺠهاز الثابت مثل ألعاب التسلق‬
‫والزالقات. ومع ذلك، ونظ ر ً ا ألن األطفال قد يتعمدون القفز من‬ ‫والزالقات. ومع ذلك، ونظ ر ً ا ألن األطفال قد يتعمدون القفز من‬
‫أرجوحة وهي تتحرك، يﺠب فرش املادة املمتصة للصدمات أمام وخلف‬ ‫أرجوحة وهي تتحرك، يﺠب فرش املادة املمتصة للصدمات أمام وخلف‬
‫األرجوحة ملسافة تعادل ضعفي ارتفاع النقطة املحورية التي يتم قياسها‬ ‫األرجوحة ملسافة تعادل ضعفي ارتفاع النقطة املحورية التي يتم قياسها‬
.‫من النقطة الواقعة أسفل املحور متا م ً ا عىل الهيﻜل الداعم‬ .‫من النقطة الواقعة أسفل املحور متا م ً ا عىل الهيﻜل الداعم‬
‫هذه املعلومات مخصصة ملساعدتك عىل مقارنة خصائص‬ ‫4.3 هذه املعلومات مخصصة ملساعدتك عىل مقارنة خصائص‬X
‫امتصاص الصدمات النسبية الخاصة باملواد املختلفة. ال يوىص باستخدام‬ ‫امتصاص الصدمات النسبية الخاصة باملواد املختلفة. ال يوىص باستخدام‬
‫مادة معينة دون األخرى. ومع ذلك، تلعب املادة دو ر ً ا فعا ال ً فقط‬ ‫مادة معينة دون األخرى. ومع ذلك، تلعب املادة دو ر ً ا فعا ال ً فقط‬
‫عندما يتم املحافظة عليها بشﻜل سليم. يﺠب فحص املواد بشﻜل دوري‬ ‫عندما يتم املحافظة عليها بشﻜل سليم. يﺠب فحص املواد بشﻜل دوري‬
‫وإعادة ملئها لالحتفاظ بالعمق الصحيح الالزم لﺠهازك. يتم اختيار‬ ‫وإعادة ملئها لالحتفاظ بالعمق الصحيح الالزم لﺠهازك. يتم اختيار‬
‫املادة تب ع ً ا لنوع جهاز امللعب وارتفاعه، وكذلك تب ع ً ا ملدى توفر املادة يف‬ ‫املادة تب ع ً ا لنوع جهاز امللعب وارتفاعه، وكذلك تب ع ً ا ملدى توفر املادة يف‬
‫الرجاء االحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه يف املستقبل‬
16
،‫مالئم من الم و اد المستخدمة � ز ي فرش الملعب، استخدم وسيلة تطويق‬
‫مثل الحفر بمحاذاة الحدود الخارجية للملعب و/أو تبطينه بحاشية من‬
‫النباتات أل إ ضفاء منظر طبيعي جميل. يتطلب تركيب البالط المطاط أو‬
‫األ أ سطح المصبوبة � ز ي موضعها (بخالف م و اد الحشو السائب) بوجه عام‬
.‫شخص ً ا مح� ت ف ًا، وهي ليست من المهام ال� ت ي يمكنك أداءها بنفسك‬
:‫قم بتوف� ي ح� ي ز كاف ٍ ح� ت يمكن لال أ طفال استخدام الجهاز بأمان (مثال‬
‫بالنسبة للهياكل ال� ت ي لها استخدامات متعددة، ينبغي أأل يكون موضع‬
‫افصل األ أ نشطة الصاخبة و الهادئة بعضها عن بعض (أمثلة: ضع صناديق‬
‫بوصات من‬
‫افحص جميع الوصالت للتأكد من أنها محكمة. أل تسمح لال أ طفال باللعب‬
9
‫رمل‬ 9 ‫افحص جميع الوصالت للتأكد من أنها محكمة. أل تسمح لال أ طفال باللعب‬
‫حىص صغري‬ 9
‫للتقليل إيل أد� ز حد ٍ من المخاطر ال� ت ي تشكلها المخلفات الناجمة عن‬
9
‫الثقب، تم تصميم المسام� ي اللولبية بحيث تخ� ت ق البالستيك وتشكل‬
‫رقائق الخشب‬ 9
‫السن اللول� ب ي الخاص بها. احرص عىل أأل تفرط � ز ي ربط المسام� ي اللولبية‬
3.1X ‫الﺠدول‬
‫الحد األ أ د� ز الموىص به للمسافة ب� ي ز الجانب السفىل ي ب� ي ز مقعد األ أ رجوحة‬
‫للتقليل إيل أد� ز حد ٍ من المخاطر ال� ت ي تشكلها المخلفات الناجمة عن‬
‫الثقب، تم تصميم المسام� ي اللولبية بحيث تخ� ت ق البالستيك وتشكل‬
‫السن اللول� ب ي الخاص بها. احرص عىل أأل تفرط � ز ي ربط المسام� ي اللولبية‬
Office of Public Affairs
‫الحد األ أ د� ز الموىص به للمسافة ب� ي ز الجانب السفىل ي ب� ي ز مقعد األ أ رجوحة‬
.‫حد 2 أطفال. أقىص وزن للمستخدم 05 رط ال ً (6.22 كجم) لكل طفل‬
‫تأكد من ا ر تداء األ أ طفال لمالبس مالئمة، بما � ز ي ذلك أحذية ذات مقاس‬
3.1X • •
‫الجلوس � ز ي وسط األ أ رجوحات بحيث يكون و ز نهم الكامل عىل‬
‫إ ز الة األ أ دوات ال� ت ي تشكل مخاطر إذا تشابكوا أو تعلقوا بها، وذلك‬
،)‫قبل اللعب عىل الجهاز.من األ أ مثلة عىل ذلك: العباءات (الكابات‬
‫واأل أ وشحة، والمالبس الفضفاضة، وخوذات الد ر اجات وغ� ي ها من‬
،‫عدم الس� ي بالقرب من ، أمام ، خلف ، أو ب� ي ز العنارص المتحركة‬
‫عدم جدل سالسل األ أ ر اجيح أو الحبال أو لفها عىل قضيب الدعم‬
‫أأل يقوموا ب� ت كيب أية أشياء � ز ي جهاز الملعب تكون غ� ي مصممة‬
‫تحديد ً ا لالستخدام مع الجهاز، أمثلة: - حبال القفز، وحبال‬
‫الغسيل، وزمامات الحيوانات األ أ ليفة، والكابالت، والسالسل أل أ نها قد‬
.‫املالعب وحولها‬
3.2X • •
‫استخدام المنتج إذا كانت درجة الح ر ارة أقل من 23 درجة فه ر نهايت‬
.‫مئوية). قد تصبح المواد البالستيكية هشة ومشققة‬
.‫افحص المنتج بصفة دورية للبحث أن أية مكونات مفكوكة أو تالفة‬
3.3X • •
‫افحص العنارص التالية � ز ي بداية كل موسم م ر ت� ي ز عىل األ أ قل شهر ي ً ا خالل‬
‫جميع الوصالت والصواميل للتأكد من إحكامها، وأحكم ربطها إذا‬
‫حالة الجهاز. ابحث عن أية عالمات للبىل ي واأله� ت اء، مثل األ أ ج ز اء‬
‫المكسورة أو المفقودة، والمواس� ي أو األ أ نابيب المثنية، واأل أ سطح‬
3.4X • •
‫جميع مقاعد األ أ رجوحات، والحبال، والكابالت، والسالسل إذا ظهرت‬
‫أية عالمات تدل عىل تلفها. استبدل الحبال إذا تعرضت للتمزق أو‬
‫احتفظ بالجهاز داخل الم� ز ز ل أو أل تستخدمه إذا انخفضت درجة الح ر ارة‬
.‫منطقتك، وتﻜلفتها‬ .‫منطقتك، وتﻜلفتها‬
‫امسح األ أ سطح بصفة دورية لمنع األنحشار وحافظ عىل وجود أعماق‬
‫المالك مسئولون عن أن تظل الملصقات التحذيرية قابلة للق ر اءة وعن نزع‬
‫قم بفك الجهاز بما أل يدع مجا أل ً لوجود أي مخاطر الرجاء إعادة‬
‫التدوير إن أمكن. يجب أن تتوافق طريقة التخلص من المنتج مع كل‬
‫افحص المنتج قبل كل استخدام. اربط الوصالت بإحكام واستبدل‬
.‫ الستبدال اال أ ج ز اء‬STEP2 ‫المكونات التالفة أو البالية. اتصل ب� ش كة‬
.)‫هبوط الطفل من عىل الزألقة أمام أي أرجوحة‬
.)‫الرمال بعيد ً ا عن األ أ رجوحات أو مكان األستخدام‬
.‫عىل المنتج ح� ت يتم تركيبه بالكامل‬
.‫عىل المنتج ح� ت يتم تركيبه بالكامل‬
.‫وإأل فلن تمسك األ أ ج ز اء ببعضها بشكل مالئم‬
.‫و األ أ رض هو من 61 إيل 42 بوصة‬
.‫وإأل فلن تمسك األ أ ج ز اء ببعضها بشكل مالئم‬
.‫و األ أ رض هو من 1 بوصة‬
:‫تعليمات التشغيل‬
.‫يجب استخدام المنتج تحت إ� ش اف البالغ� ي ز عىل الد و ام‬
.‫مناسب ليك ي تحمي أقدامهم بشكل كامل‬
: ‫وجه اال أ طفال للقيام بما ييل ي‬
،‫المقاعد‬
،‫تجنب أرجحة المقاعد فارغة‬
.‫الخوذات الرياضية‬
،‫العلوي أل أ ن ذلك قد يقلل من قوة السلسلة أو الحبل‬
،‫أأل ي� ز ز لوا من عىل الجهاز أثناء تحركه‬
.‫تتسبب � ز ي خطر الشنق‬
: ‫ال تدع اال أ طفال يفعلون ما ييل ي‬
،‫استخدام الجهاز بطريقة مغايرة للطريقة المحددة‬
.‫التسلق عىل الجهاز إذا كان مغطى ً بالثلج أو الندى‬
:‫إرشادات الصيانة‬
:‫األستخدام‬
.‫لزم األ أ مر‬
.‫جميع األ أ ج ز اء المعدنية المتحركة‬
.‫الخشبية التالفة. قم بإج ر اء التصليحات الالزمة‬
.‫األه� ت اء أو التنسل‬
.)‫عن 23 درجة فه ر نهايت (صفر مئوية‬
.‫استخدم مزيج 05/05 من الخل األ أ بيض و الماء‬
.‫األ أ طفال للمصلق التحذيري من عىل المنتج‬
:‫إرشادات التخلص من المنتج‬
.‫القوان� ي ز الحكومية‬
‫قم بم ر اعاة المالحظات والتحذي ر ات التالية لتقليل إمكانية التعرض‬
‫ة أو مميتة. احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه � ف‬
‫ي‬
.5
‫األ أ ج ز اء الصغ� ي ة. حواف حادة. يجب تجميع المنتج‬
.6
.7
‫لالستخدام العائىل ي الم� ز ز يل ي � ز ي الفناء الخارجي للم� ز ز ل فقط‬
:‫لال أ طفال من عمر 3 - 7 سنوات. أقىص وزن للمستخدم‬
.
.‫05 رط ال ً (6.22 كجم) لكل طفل‬
.9
.01
.‫قد تحدث إصابة خط� ي ة أو وفاة‬
.11
،‫ال تقم بما ييل ي تركيب حبال القفز، أو حبال الغسيل‬
‫أو زمامات الحي و انات األ أ ليفة أو غ� ي ها من األ أ ج ز اء السائبة‬
.‫المتدلية غ� ي المصممة تحديد ً ا لالستخدام مع هذا الجهاز‬
.21
‫ال تقم بما ييل ي السماح لال أ طفال با ر تداء األ أ وشحة أو‬
‫القفا ز ات ذات األ أ ربطة من خالل األ أ كمام، أو مالبس مثل‬
.‫القبعات أو العباءات أو أربطة التضييق حول العنق‬
‫ال تقم بما ييل ي السماح لال أ طفال با ر تداء خوذات أثناء‬
.1
.2
‫ال تقم بما ييل ي السماح لال أ طفال با ر تداء أي � ش ي ء حول‬
.3
‫رقابهم مثل القالدات، أو الزمزميات، أو الحقائب، أو‬
.4
-
-
-
‫تأكد دائم ً ا من ح ر ارة المنتج قبل السماح أل أ طفالك‬
‫تذكر أن المنتج قد تكون سبب ً ا � ز ي األ إ صابة بحروق إذا‬
.‫تركت � ز ي أشعة الشمس المبا� ش ة‬
-
‫انتبه دائم ً ا للشمس وظروف الطقس، أل تف� ت ض أن‬
-
.‫الجهاز آمن أل أ ن درجة ح ر ارة اله و اء غ� ي م ر تفعة للغاية‬
-
-
.‫يمكن أن تحدث إصابة خط� ي ة بال ر أس أو حدوث وفاة‬
.5 .‫اتبع هذه األ إ رشادات بدقة أثناء التجميع وقبل تركيب هذا المنتج‬
-
‫أل تسمح باستخدام طفلك لهذا المنتج قبل تركيبه بشكل‬
-
.‫وجه الطفل للبقاء � ز ي وضع الجلوس أثناء استخدام هذا المنتج‬
-
.‫يجب استخدام المنتج تحت إ� ش اف البالغ� ي ز ط و ال الوقت‬
‫(صفر‬
.1
‫استخدم ح ز ام الطفل عيل الدوام‬
‫يمكن أن يؤدي السقوط عىل سطح صلب � ز ي حدوث إصابة خط� ي ة‬
-
‫أو الوفاة. أل تركب جهاز الملعب عىل أسطح صلبة، مثل الخرسانة‬
‫األ أ سفلتية، أو ال� ت بة المتكتلة بفعل الضغط، أو األ أ رض العشبية، أو‬
-
.‫السجاد أو أي سطح صلب آخر. يتع� ي ز عىل الكبار م ر اقبة األ أ طفال‬
-
-
‫أل تقم أبد ً ا بإضافة طول إضا� ز ي للسلسلة أو الحبل. السالسل‬
‫أو الحبال المقدمة هي الحد األ أ قىص للطول المصمم للعنرص‬
.2
‫احرص عىل خلو موقع ال� ت كيب مكن أي ع و ائق لتقليل إمكانية التعرض‬
‫أل إ صابة. حافظ عىل وجود مسافة 5.6 أقدام (م� ت ين) عىل األ أ قل ب� ي ز‬
.3
.4
،‫الجهاز و الهياكل أو الع و ائق (أمثلة: سياج، أو مبان ٍ ، أو ج ر اجات، أو منازل‬
،‫أو فروع شجر متدلية أل أ سفل، أو جذوع/جذور أشجار، أو صخور كب� ي ة‬
. ‫مالئم ة‬
.5
.‫أو طوب، أو خرسانة، أو حبال غسيل، أو أسالك كهربية‬
،‫اخ� ت موقع ً ا مستو ي ً ا للجهاز للتقليل من احتمال انقالب مجموعة اللعب‬
.‫أو انج ر اف الم و اد السائبة المستخدمة � ز ي فرش الموقع مع المطر الغزير‬
‫ا ر تفاع األنزألق: 92 بوصة. أل تركب المنتج أو تضع الم و اد المستخدمة � ز‬
‫ي‬
‫فرش الموقع فوق خرسانة، أو أسفلت، أو تربة متكتلة بفعل الضغط، أو‬
‫أرض عشبية، أو سجاد، أو أي سطح صلب آخر. جهاز الملعب مخصص‬
‫لالستخدام � ز ي فناء الم� ز ز ل فقط، ويجب أأل ي ُ ستخدم داخل الم� ز ز ل بدون‬
‫تركيب أد و ات الوقاية من السقوط.فالسقوط عىل سطح صلب يمكن‬
‫أن يؤدي إيل إصابة خط� ي ة. يحتوي دليل التعليمات هذا عىل إرشادات‬
‫بخصوص الم و اد المستخدمة � ز ي فرش الملعب لتوضيح سبل الوقاية‬
‫3.1). للمحافظة عىل وجود مستوى‬X ‫المقبولة من السقوط (انظر الجدول‬
‫ال إ صابة خط� ي‬
. ‫المستقبل‬
:‫تحذير‬
‫خطر االختناق‬
‫بمعرفة شخص بالغ‬
:‫تحذير‬
:‫تحذير‬
‫خطر الشنق‬
.‫اللعب عىل الجهاز‬
.‫النظا ر ات المك� ب ة‬
:‫تحذير‬
‫خطر الحرق‬
.‫باللعب به‬
:‫تحذير‬
.‫صحيح بمعرفة شخص بالغ‬
:‫تحذير‬
:‫معلومات السالمة‬
.1
.‫(العنارص) المتأرجحة‬
.2
.3
.4