Manuel d'utilisation abrégé du D862
Ces exigences s'appliquent à l'ouvrage modifié dans son ensemble.
Si des sections identifiables de ce travail ne sont pas dérivées du
Programme et peuvent être raisonnablement considérées comme
des travaux indépendants et séparés en eux-mêmes, alors cette
Licence et ses termes ne s'appliquent pas à ces sections lorsque
vous les distribuez en tant que travaux séparés. Mais lorsque vous
distribuez les mêmes sections comme faisant partie d'un ensemble
qui est une œuvre basée sur le Programme, la distribution de
l'ensemble doit se faire selon les termes de cette Licence, dont
les autorisations pour les autres titulaires de licence s'étendent
à l'ensemble entier, et donc à chaque et chaque partie, peu
importe qui l'a écrit. Ainsi, l'intention de cette section n'est pas de
revendiquer des droits ou de contester vos droits sur une œuvre
entièrement écrite par vous ; l'intention est plutôt d'exercer le droit
de contrôler la distribution d'œuvres dérivées ou collectives basées
sur le programme. De plus, la simple agrégation d'une autre œuvre
non basée sur le Programme avec le Programme (ou avec une
œuvre basée sur le Programme) sur un volume d'un support de
stockage ou de distribution ne fait pas entrer l'autre œuvre dans le
champ d'application de la présente Licence.
.
3
Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou une
œuvre basée sur celui-ci, en vertu de la Section 2) sous forme de
code objet ou sous forme exécutable selon les termes des Sections
1 et 2 ci-dessus, à condition que vous effectuiez également l'une des
actions suivantes :
a)
L'accompagner du code source complet lisible par
machine correspondant, qui doit être diffusé dans les conditions des
articles 1 et 2 ci-dessus sur un support habituellement utilisé pour
l'échange de logiciels ; ou,
b)
Accompagnez-le d'une offre écrite, valable au moins
trois ans, de fournir à tout tiers, moyennant des frais n'excédant pas
votre coût d'exécution physique de la distribution des sources, une
copie complète lisible par machine du code source correspondant,
à distribuer sous les termes des articles 1 et 2 ci-dessus sur un
support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou,
c)
Accompagnez-le des informations que vous avez reçues
quant à l'offre de distribution du code source correspondant. (Cette
alternative n'est autorisée que pour la distribution non commerciale
et uniquement si vous avez reçu le programme sous forme de code
objet ou exécutable avec une telle offre, conformément à la sous-
section b ci-dessus.)
Le code source d'une œuvre désigne la forme préférée de l'œuvre
pour y apporter des modifications. Pour une œuvre exécutable, le
code source complet signifie tout le code source de tous les modules
qu'il contient, ainsi que les fichiers de définition d'interface associés,
ainsi que les scripts utilisés pour contrôler la compilation et
l'installation de l'exécutable. Cependant, à titre d'exception spéciale,
le code source distribué n'a pas besoin d'inclure quoi que ce soit
qui est normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec
les principaux composants (compilateur, noyau, etc.) du système
d'exploitation sur lequel l'exécutable s'exécute, sauf si ce composant
lui-même accompagne l'exécutable.
Si la distribution d'un exécutable ou d'un code objet se fait en offrant
un accès pour copier à partir d'un endroit désigné, alors l'offre d'un
accès équivalent pour copier le code source à partir du même endroit
compte comme une distribution du code source, même si des tiers
ne sont pas obligés de copier le source avec le code objet.
4.
Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder en sous-
licence ou distribuer le Programme, sauf dans les cas expressément
prévus par la présente Licence. Toute autre tentative de copie, de
modification, de sous-licence ou de distribution du Programme est
nulle et mettra automatiquement fin à vos droits en vertu de cette
Licence. Cependant, les parties qui ont reçu des copies ou des droits
de votre part en vertu de cette Licence ne verront pas leurs licences
résiliées tant que ces parties restent en pleine conformité.
5.
Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette licence puisque
vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous autorise à
modifier ou à distribuer le Programme ou ses œuvres dérivées. Ces
actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas cette Licence.
Par conséquent, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou
tout travail basé sur le Programme), vous indiquez votre acceptation
de cette Licence pour le faire, et de tous ses termes et conditions
pour copier, distribuer ou modifier le Programme ou les travaux
basés sur celui-ci.
6.
Chaque fois que vous redistribuez le programme
(ou tout travail basé sur le programme), le destinataire reçoit
automatiquement une licence du concédant de licence d'origine
pour copier, distribuer ou modifier le programme sous réserve des
présentes conditions générales. Vous ne pouvez pas imposer d'autres
restrictions à l'exercice par les destinataires des droits accordés par
les présentes. Vous n'êtes pas responsable de faire respecter la
conformité par des tiers à cette Licence.
7.
Si, à la suite d'une décision de justice ou d'une allégation
de contrefaçon de brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux
questions de brevet), des conditions vous sont imposées (que ce soit
par ordonnance d'un tribunal, accord ou autre) qui contredisent les
conditions de cette Licence, ils ne vous dispensent pas des conditions
de cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de manière à
satisfaire simultanément vos obligations en vertu de cette Licence
et toute autre obligation pertinente, alors, en conséquence, vous ne
pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une
licence de brevet ne permettait pas la redistribution libre de droits
du Programme par tous ceux qui en reçoivent des copies directement
ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour
vous de satisfaire à la fois à cette licence et à cette Licence serait de
vous abstenir entièrement de distribuer le Programme.
Si une partie de cette section est jugée invalide ou inapplicable
dans une circonstance particulière, le reste de la section est
destiné à s'appliquer et la section dans son ensemble est destinée à
s'appliquer dans d'autres circonstances.
Le but de cette section n'est pas de vous inciter à enfreindre des
brevets ou d'autres revendications de droit de propriété ou de
contester la validité de telles revendications ; cette section a pour
seul objectif de protéger l'intégrité du système de distribution de
logiciels libres, qui est mis en œuvre par des pratiques de licence
publique. De nombreuses personnes ont apporté de généreuses
contributions à la large gamme de logiciels distribués via ce système
en s'appuyant sur une application cohérente de ce système; c'est à
l'auteur/donateur de décider s'il est disposé à distribuer le logiciel
par le biais de tout autre système et un détenteur de licence ne
peut pas imposer ce choix. Cette section est destinée à clarifier de
manière approfondie ce que l'on pense être une conséquence du
reste de cette Licence.
8.
Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme sont
restreintes dans certains pays soit par des brevets soit par des
interfaces protégées par des droits d'auteur, le détenteur original
des droits d'auteur qui place le Programme sous cette Licence peut
ajouter une limitation de distribution géographique explicite excluant
ces pays, de sorte que la distribution soit autorisée uniquement dans
ou entre des pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, cette
Licence intègre la limitation comme si elle était écrite dans le corps
de cette Licence.
9.
La Free Software Foundation peut publier de temps à
autre des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence publique
générale. Ces nouvelles versions seront similaires dans l'esprit
à la version actuelle, mais peuvent différer dans le détail pour
répondre à de nouveaux problèmes ou préoccupations. Un numéro
distinct est attribué à chaque version. Si le Programme spécifie
un numéro de version de cette Licence qui s'y applique et « toute
version ultérieure », vous avez la possibilité de suivre les termes et
conditions de cette version ou de toute version ultérieure publiée par
la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie pas de
numéro de version de cette Licence, vous pouvez choisir n'importe
quelle version jamais publiée par la Free Software Foundation.
10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans
d'autres programmes libres dont les conditions de distribution sont
différentes, écrivez à l'auteur pour lui demander son autorisation.
31
Annexe