Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Current terms and conditions apply.
Details are available on ...
Es gelten unsere aktuellen Verkaufs-
und Lieferbedingungen siehe unter ...
Toute commande est assujettie à nos
conditions de ventes et de fournitures
dans leur dernière version en vigueur, voir
sous ...
Se aplican nuestras condiciones actuales
de venta y de suministro, que se pueden
consultar en ...
www.wika.de
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg/Germany
Phone
+49 / (0) 93 72/132-295
Fax
+49 / (0) 93 72/132-706
E-Mail
support-tronic@wika.de
www.wika.de
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
LS-10,
LH-10
Level probe /
Pegelsonde /
Sonde de niveau /
Sonda de nivel
LS-10
LH-10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WIKA LS-10
Sommaire des Matières pour WIKA LS-10
- Page 1 Se aplican nuestras condiciones actuales de venta y de suministro, que se pueden consultar en ... www.wika.de LH-10 LS-10 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Phone +49 / (0) 93 72/132-295 +49 / (0) 93 72/132-706 E-Mail support-tronic@wika.de...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Detalles importantes para su información 1. Wichtiges zu Ihrer Information ment system is certified to DIN EN ISO 14001. Use of the product in accordance with the intended use LS-10, LH-10: 2. Resumen rápido para usted 2. Der schnelle Überblick für Sie Use the pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal. -
Page 3: Signs, Symbols And Abbreviations
Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic! 4. Function Have repairs performed by the manufacturer only. „ LS-10: Submersible pressure transmitter for level measurement, standard version. Open circuit before removing connector / cover. „ LH-11: Submersible pressure transmitter for level measurement, High Performance. -
Page 4: Packaging
Completely assembled level probe „ Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation. Should there be any obvious damage, inform the transport company and WIKA without delay. „ Keep the packaging, as it offers optimal protection during transportation (e.g. chan- ging installation location, shipment for repair). - Page 5 {0 … 10 V, 3-wire} {0.5 ... 4.5 V, 3-wire, with battery yellow operation} screen {Pt100, 4-wire; IEC 60751} blue For pressure ranges ≥ 0 ... 0.25 bar. 8 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10...
-
Page 6: Functional Test
Have repairs performed by the manufacturer only. „ Mean TC of range % of span ≤ 0.2 / 10 K ≤ 0.2 / 10 K 10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 7: Trouble Shooting
(approx. 500 g = 1.1 lb.) can be screwed on. the Operating Instructions Install the cable correctly, Zero point signal unstable/ too low/high Moisture present (e.g. at the cable tail) filter element insertion 12 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 8: Storage, Disposal
If the problem persists, contact our sales department. „ Über unsere Internet-Adresse www.wika.de / www.wika.com USA, Canada: If the problem continues, contact WIKA or an authorized agent for assistance. Die Bezeichnung des zugehörigen Datenblattes ist PE 81.09 „ If the pressure transmitter must be returned obtain an RMA (return material authorization) Anwendungsberater: (+49) 9372/132-295 „... -
Page 9: Zeichenerklärungen, Abkürzungen
Öffnen Sie den Stromkreis, bevor Sie den Stecker / Deckel abnehmen. „ 4. Funktion LS-10: Pegelsonde für allgemeine Füllstands- und Pegelmessungen, Standardausführung. Angaben zu Korrosions- bzw. Diffusionsbeständigkeit der Gerätewerkstoffe entnehmen Sie LH-10: Pegelsonde für allgemeine Füllstands- und Pegelmessungen, High Performance. -
Page 10: Verpackung
Setzen Sie das Druckmessgerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem- „ „Class 2 Power Units“ gemäß CEC (Canadian Electrical Code) oder NEC (National Zustand ein. Electrical Code) erfolgen. 18 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 11: Technische Daten
{0 … 10 V, 3-Leiter} {0,5 … 4,5 V, 3-Leiter bei Batterie- betrieb} schwarz {Pt100, 4-Leiter; IEC 60751} Ab Messbereich 0 ... 0,25 bar gelb blau - Schirm 20 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 12: Wartung, Zubehör
Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen. „ „ Mittlerer TK der Spanne % d. Spanne ≤ 0,2 / 10 K ≤ 0,2 / 10 K 22 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 13: Störbeseitigung
Um Verschmutzung und Wassereintritt in das Kapillarröhr- „ Setzen Sie das Druckmessgerät außer Betrieb und schützen Sie es gegen 71 93 131 chen für den Druckausgleich zu verhindern bietet WIKA versehentliche Inbetriebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen optional ein Filterelement zur Selbstmontage an. können. -
Page 14: Lagerung, Entsorgung
Gerät in Berührung kamen, auch solche, die zu Testzwecken, zum Betrieb oder zur Reinigung eingesetzt wurden. Das Rücksendeformular ist über unsere Internet-Adresse (www. wika.de / www.wika.com) verfügbar. 26 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 15: Informations Inportantes
Canada sur la plus assurée. sécurité. La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure WIKA, tels que décrits dans les Numéro de certificate: 1360840 instructions de service, satisfont aux toutes dernières règles de l’art. Tous les composants 2-fils Deux conducteurs servent à... -
Page 16: Pour Votre Sécurité
Ouvrez le circuit avant d'enlever le connecteur / le couvercle. Les données relatives à la résistance à la corrosion et diffusion des instruments se trouvent dans le manuel WIKA sur la mesure des pressions et des températures. 30 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... - Page 17 Si le blindage du câble est utilisé, il ne doit pas exister une différence de poten- jaune tiel entre le fluide/récipient et la liaison à la terre de la fiche de branchement ou de blindage l'armoire électrique. bleu 32 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10...
-
Page 18: Données Techniques Type
Coef. de temp. moy. % du gain ≤ 0,2 / 10 K ≤ 0,2 / 10 K Pour l'étendue de mesure ≥ 0 ... 0,25 bar 34 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 19: Vérification Du Fonctionnement
Pour des utilisations dans des zones sales ou d‘entrées Protection électrique 71 93 131 d‘eau, WIKA recommande de monter un Filtre sur l‘extrémité du cathéter à travers un tuyau de serrage. „ Résistance au court- circuit Sig+ contre UB- „... -
Page 20: Elimination De Perturbations
Températures de service trop élevées / Respecter les températures autorisées trop basses selon le mode d‘emploi WIKA se réserve le droit de modifier les présentes spécifications. 38 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 21: Detalles Importantes Para Su Información
CSA International. Cumple las normas Los transmisores de presión WIKA descritos en las instrucciones de servicio son diseñados aplicables de seguridad de y fabricados conforme a los conocimientos más recientes. Todos los componentes están Canadá. -
Page 22: Función
WIKA Medición de presión y de tempera- a través de la deformación de una membrana. Esta señal eléctrica cambia de forma propor- tura. - Page 23 Alternativa para América del Norte: La conexión puede efectuarse también en „Class 2 Circuits“ o „Class 2 Power Units“ según CEC (Canadian Electrical Code) o NEC amarillo (National Electrical Code). azul - blindaje 44 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10...
-
Page 24: Datos Técnicos
{Pt100, 4-hilos; IEC 60751} % del rango ≤ 0,2 / 10 K ≤ 0,2 / 10 K „ CT medio del rango Rango de medición ≥ 0,25 bar 46 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio LS/LH-10... -
Page 25: Mantenimiento, Accesorios
(sector industrial) Para prevenir un ensuciamiento y la entrada de agua en el Tipos de protección eléctrica 71 93 131 tubo capilar para la compensación de presión, WIKA ofrece Resistencia a cortocircuitos Sig+ contra UB- „ en opción un elemento filtrador para automontaje. -
Page 26: Eliminación De Perturbaciones
Señal del cero inestable/demasiado Penetración de humedad (p.ej. en el Montar cable correctamente, WIKA se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas. baja /alta extremo del cable) Poner un elemento filtrador... -
Page 27: Wika Global
Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de...