Zanussi ZFU25200WA Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZFU25200WA:

Notice d'utilisation (64 pages)

Notice d'utilisation (52 pages)

Notice d'utilisation (16 pages)

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

ZFU25200WA

NL Gebruiksaanwijzing

Vriezer

FR Notice d'utilisation

Congélateur

DE Benutzerinformation

Gefriergerät

ES Manual de instrucciones

Congelador

UK Інструкція

Морозильник

Sommaire des Matières pour Zanussi ZFU25200WA

Page 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZFU25200WA NL Gebruiksaanwijzing Vriezer FR Notice d'utilisation Congélateur DE Benutzerinformation Gefriergerät ES Manual de instrucciones Congelador UK Інструкція Морозильник...
Page 2 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en...
Page 3 WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van • obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere • middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet •...
Page 4 • Raak de compressor of condensator niet aan. WAARSCHUWING! Zorg er bij het Ze zijn heet. plaatsen van het apparaat voor dat het • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige stroomsnoer niet klem zit of wordt handen items uit het vriesvak verwijderd of beschadigd.
Page 5 MONTAGE • Dit apparaat moet worden aangesloten op een WAARSCHUWING! Raadpleeg de geaard stopcontact. De netsnoerstekker is hoofdstukken Veiligheid. voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in OPSTELLING overeenstemming met de geldende regels.
Page 6 UITSCHAKELEN 2. Draai de temperatuurregelaar linksom om een hogere temperatuur in het apparaat te Draai de temperatuurknop op de stand "O" om het verkrijgen. apparaat uit te schakelen. QUICKFREEZE-FUNCTIE TEMPERATUURREGELING Druk om de functie QuickFreeze te activeren op de De temperatuur wordt automatisch geregeld. U schakelaar QuickFreeze.
Page 7 ONDERHOUD EN REINIGING 1. Maak de binnenkant en de accessoires schoon WAARSCHUWING! Raadpleeg de met lauw water en wat neutrale zeep. hoofdstukken Veiligheid. 2. Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon en vrij van resten zijn. DE BINNENKANT SCHOONMAKEN 3.
Page 8 Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, onze servicedienst voor dit merk. TECHNISCHE GEGEVENS PRODUCTINFORMATIEBLAD Handelsmerk Zanussi Model ZFU25200WA 925052785 Categorie 8. Diepvrieskast Energie-efficiëntieklasse...
Page 9 Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op de resulta- ten van standaardtests gedurende 24 uur. Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het zich bevindt Opslagvolume in liter, koelkast Opslagvolume in liter, ster Opslagvolume in liter, kelderzone Opslagvolume in liter, wijn Opslagvolume in liter, totaal...
Page 10 manier het afval van elektrische en elektronische Breng het product naar het milieustation bij u in de apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het buurt of neem contact op met de gemeente. symbool niet weg met het huishoudelijk afval.
Page 11 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ...
Page 12 AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, • situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif mécanique ou • autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.
Page 13 • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide AVERTISSEMENT! Lorsque vous inflammable dans l'appareil. installez l'appareil, assurez-vous que le • Ne placez pas de produits inflammables ou câble d'alimentation n'est pas coincé d'éléments imbibés de produits inflammables à ou endommagé. l'intérieur ou à...
Page 14 des informations sur la marche à suivre pour • N'endommagez pas la partie du circuit de mettre l'appareil au rebut. réfrigération située à proximité du condenseur thermique. INSTALLATION plaque signalétique correspondent à celles de AVERTISSEMENT! Reportez-vous votre réseau électrique domestique. aux chapitres concernant la sécurité.
Page 15 Le voyant d'alimentation et les voyants d'alarme Pour faire fonctionner l'appareil : s'allument. 1. Tournez le thermostat vers la droite pour faire baisser la température à l'intérieur de l'appareil. MISE À L'ARRÊT 2. Tournez le thermostat vers la gauche pour remonter la température à...
Page 16 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de AVERTISSEMENT! Reportez-vous l'eau tiède et additionnée d'un détergent doux. aux chapitres concernant la sécurité. 2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont propres et ne contiennent pas de résidus. NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR 3.
Page 17 Attendez quelques secondes porte immédiatement après après avoir fermé la porte pour la l'avoir fermée. rouvrir. Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente agréé le plus proche. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT Marque Zanussi...
Page 18 Modèle ZFU25200WA 925052785 Catégorie 8. Congélateur armoire Classe d'efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des condi- tions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplace- ment de l’appareil.
Page 19 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT les appareils portant le symbole avec les ordures Recyclez les matériaux portant le symbole ménagères.
Page 20 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit...
Page 21 WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen • im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind. WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch • andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. •...
Page 22 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum. WARNUNG! Brand- und • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Stromschlaggefahr. Kunststoffteile des Geräts. • Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den WARNUNG! Achten Sie bei der Getränkebehälter.
Page 23 • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Sie es. Behörde. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt einschließen.
Page 24 Temperaturregler EINSCHALTEN DES GERÄTS Bedienung des Geräts: 1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. 1. Drehen Sie den Temperaturregler im 2. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, um eine niedrigere Temperatur Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung. im Inneren des Gerätes zu erreichen. Die Betriebskontrolllampe und die 2.
Page 25 Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die Stellen Sie nach Abschluss des Gefriervorgangs beiden oberen Fächer. wieder die gewünschte Temperatur ein (siehe „Funktion QuickFreeze“). Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, finden Sie auf dem Typenschild. Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.
Page 26 WAS TUN, WENN... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät erzeugt Geräu- Unebenheiten im Boden wur- Prüfen Sie, ob das Gerät stabil sche. den nicht ausgeglichen. steht. Der Kompressor ist durchge- Die Temperatur wurde falsch Siehe Kapitel „Betrieb“/„Bedien- hend in Betrieb. eingestellt.
Page 27 Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen. TECHNISCHE DATEN PRODUKTDATENBLATT Warenzeichen Zanussi Modellkennung ZFU25200WA 925052785 Kategorie 8. Gefrierschrank Energieeffizienzklasse Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage von Er- gebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tat- sächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab...
Page 28 Einbaugerät (J/N) Nein Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein Nein bestimmt (J/N) ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE DATEN Spannung 230 - 240 V Höhe 1850 mm Frequenz 50 Hz Breite 595 mm Die technischen Daten befinden sich auf dem Tiefe 668 mm Typenschild auf der Innen- oder Außenseite des Geräts sowie auf dem Energielabel.
Page 29 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
Page 30 ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios • artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los • compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante.
Page 31 de alimentación, compresor). Póngase en • No vuelva a congelar alimentos que se hayan contacto con un electricista o con el servicio descongelado. técnico autorizado para cambiar los • Siga las instrucciones del envase de los componentes eléctricos. alimentos congelados. •...
Page 32 • El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe ambiente se corresponda con la clase climática del cable de alimentación se suministra con un indicada en la placa de características del aparato: contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el Clase cli- aparato a una toma de tierra conforme con la...
Page 33 1. Gire el regulador de temperatura hacia la Se iluminará la luz QuickFreeze. derecha para obtener una temperatura más ALARMA DE TEMPERATURA ALTA baja en el aparato. 2. Gire el regulador de temperatura hacia la Un aumento de la temperatura del aparato (por izquierda para obtener una temperatura más ejemplo, por falta de energía eléctrica o al abrir la alta en el aparato.
Page 34 4. Si se puede acceder, limpie el condensador y PRECAUCIÓN! No utilice el compresor de la parte posterior del aparato detergentes, polvos abrasivos ni con un cepillo. limpiadores a base de cloro o aceite, Así mejorará el rendimiento del aparato y ya que podrían dañar el acabado.
Page 35 Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. DATOS TÉCNICOS FICHA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Marca registrada Zanussi Modelo ZFU25200WA 925052785 Categoría 8. Congelador vertical Clase de eficiencia energética...
Page 36 Consumo de energía en kWh/año, según los resultados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y de su localización Volumen útil en litros, refrigerador Volumen útil en litros, estrellas Volumen útil en litros, zona de bodega Volumen útil en litros, vino Volumen útil en litros, total...
Page 37 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES con el símbolo junto con los residuos Recicle los materiales con el símbolo . Coloque domésticos. Lleve el producto a su centro de el material de embalaje en los contenedores reciclaje local o póngase en contacto con su adecuados para su reciclaje.
Page 38 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. БЕЗПЕКА...
Page 39 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вентиляційні отвори в корпусі • приладу та у вбудованій конструкції мають бути відкритими. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу • розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте за тим, щоб не пошкодити • контур...
Page 40 • Не встановлюйте прилад у місцях з пошкодити контур циркуляції холодоагенту, високою вологістю або низькою що містить ізобутан. температурою. • Не змінюйте технічні специфікації цього • Пересуваючи прилад, піднімайте його за приладу. передній край, аби не подряпати підлогу. • Не дозволяється класти всередину приладу...
Page 41 СЕРВІС • Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. • Для ремонту приладу звертайтеся до • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб авторизованого сервісного центру. отримати інформацію про належну • Використовуйте лише оригінальні запасні утилізацію приладу, слід звернутися до частини.
Page 42 ОПИС РОБОТИ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ Сигнальна підсвітка Індикатор живлення Індикатор QuickFreeze Регулятор температури Перемикач QuickFreeze УВІМКНЕННЯ Керування приладом: 1. Вставте вилку у стінну розетку. 1. Для отримання нижчої температури 2. Поверніть регулятор температури за всередині приладу поверніть регулятор годинниковою стрілкою в середнє температури...
Page 43 увімкненою функцією QuickFreeze, перш ніж тривалого зберігання заморожених продуктів і ставити продукти у відділення. Шухляди продуктів глибокого заморожування. морозильної камери дозволяють легко знайти Для заморожування невеликої кількості свіжих бажаний пакет з продуктами. Якщо потрібно продуктів немає потреби змінювати поточне зберігати великий об’єм продуктів, вийміть усі налаштування.
Page 44 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ Несправність Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час ро‐ Прилад не зафіксовано на‐ Переконайтеся, що прилад боти лежним чином. стоїть стійко. Компресор працює без зу‐ Неправильно...
Page 45 авторизованого сервісного центру. ТЕХНІЧНІ ДАНІ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК ВИРОБУ Торгова марка Zanussi Модель ZFU25200WA 925052785 Категорія 8. Вертикальний морозильник Клас енергоефективності Споживання енергії в кВт∙год, виходячи зі стандарт‐ них результатів випробувань за 24 години. Фактичне споживання енергії залежатиме від характеру вико‐...
Page 46 «Frost free» (Т/Н), Холодильник «Frost free» (Т/Н), Морозильник Так Зберігання холоду при відключенні живлення, год. Продуктивність заморожування, кг/24 год. Кліматичний клас SN-N-ST-T Найнижча температура навколишнього середовища, при якій цей прилад призначено для використання, у °C Найвища температура навколишнього середовища, при якій цей прилад призначено для використання, у °C Викиди...
Page 48 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...