Sommaire des Matières pour Stingray Swing-out
- Page 1 Gebruiksaanwijzing - NL ( 3-18 User Guide - UK ( 19-34 Gebrauchsanweisung - DE ( 36-50 Istruzioni - IT ( 51-66 Instrukce - CZ ( 67-82 Mode d'emploi - FR ( 83-98 Stingray Swing-out 2020-11...
-
Page 2: Table Des Matières
Instrukce CZ 67 - 82 Stingray Swing-out Mode d' emploi FR 83 - 98 Isofix Montage Belangrijk Veiligheid Garantie Onderhoud Montage Stingray Swing-out met Easyfit-bevestigingssysteem met Evo spangordel Gebruik van Stingray Swing-out Zitdiepte instellen Zitbreedte Voetenplaat In/Verstelbare bekkensteunen Side-Impact hoofdsteun Anatomisch nekkussen Zijsteunen romp Buitenste kniesteunen... -
Page 3: Stingray Swing-Out
Junior | Vervoer STINGRAY SWING-OUT ISOFIX De Stingray Swing-out is een autostoeltje voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9 t/m 36 kg. De Isofix is een moderne oplossing om met gestandaardiseerde Stingray Swing-out zitvoorziening (4 maten) op het Easyfit-frame is draaibaar en schuift gedeeltelijk uit verankeringspunten op een veilige en makkelijke manier een de auto. Daardoor kunnen kinderen met een lichamelijke en/of verstandelijke beperking eenvoudiger kinderzitje op de achterbank van een auto te plaatsen. in en uit de auto worden gebracht. De zitdiepte en Side Impact hoofdsteun zijn instelbaar ivm de Isofix wordt bij de groep 0, 0+ en 1 gebruikt in de reguliere groei van het kind. Verder zijn meerdere accessoires te krijgen die het kind een betere ondersteuning kinderzitjes. Bij groep 2 en 3 zijn de Isofix-verankeringspunten kunnen geven. een extra bevestigingsmiddel voor het autostoeltje en blijft dus de driepuntsgordel (goedgekeurd volgens ECE R16) van de auto verplicht. In de loop der jaren is Isofix de internationale De Stingray Swing-out is leverbaar met twee verschillende bevestigingssystemen: standaard geworden voor autoproducenten en autostoelfabrikanten. Deze verankeringstechniek minimaliseert inbouwfouten en optimaliseert • Easyfit bevestigingssysteem tbv 4/5-deurs auto’s met het Isofix-verankeringsysteem op de de beschermende werking door een stevige verbinding tussen kinderzitje en auto. achterbank (meestal buitenste twee zitplaatsen). De Stingray Swing-out met het Easyfit-bevestigingssysteem (A) maakt gebruik van de Isofix • Evo-spangordel bevestigingssysteem tbv 4/5-deurs auto’s zonder Isofix- verankeringspunten van de auto (zie document overzicht auto’s met Isofix-bevestiging op verankeringssysteem of voor plaatsing op de passagiersvoorstoel. R82.nl/download). Het kind in de Stingray Swing-out moet wel altijd gebruik blijven maken van de 3-puntsveiligheidsgordel (goedgekeurd volgens ECE R16) van de auto. Door gebruik te maken van de Isofix-verankering wordt de Stingray Swing-out zo optimaal mogelijk op zijn plek gehouden tijdens Beide versies zijn verkrijgbaar in een rechts of links uitdraaibare uitvoering. De Stingray Swing-out kan een ongeval, ook tijdens zijdelingse aanrijdingen. Het zorgt ook voor optimale krachtverdeling door de niet van rechts naar links omgebouwd worden. stabiele montage van het autostoeltje met de auto. De stelpootjes (B) van het Easyfit-frame zorgen voor een nog betere stabiliteit van het frame, ook tijdens een eventueel ongeval. Er dient altijd wel De Stingray Swing-out is goedgekeurd volgens de norm ECE 44.04 en de hoofdsteun is ‘Side Impact’... -
Page 4: Montage
NLPE011). • Zorg ervoor dat alleen de bevestigingspunten en gordelgeleiding gebruikt wordt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. BELANGRIJK VEILIGHEID • Het is van belang om de juiste maat Stingray Swing-out zitvoorziening te kiezen voor uw kind. Wanneer u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met uw revalidatiedealer of eventueel de De Stingray Swing-out is van een CE-markering voorzien en ECE 44.04 gecertificeerd. Dit betekent dat importeur/fabrikant. dit autostoeltje aan alle relevante Europese veiligheidseisen voldoet. • Zorg dat de driepuntsgordel (goedgekeurd volgens ECE R16) van de auto altijd om de Stingray De Stingray Swing-out valt onder de categorie “Special Needs Restraints” voor groep I, II en III (9 t/m Swing-out zit (ook zonder kind erin) zodat de centrale bout van de Stingray Swing-out 36 kg). De Stingray Swing-out is goedgekeurd voor gebruik op de achterbank en eventueel op de zitvoorziening niet af kan breken bij een ongeval en de zitunit door de auto kan schieten. Alleen passagiersvoorstoel van de auto (dan alleen met Evo spangordel). Deze zitplaatsen moeten voorzien het Easyfit-systeem of de Evo-spangordel is dan niet voldoende om de Stingray Swing-out op zijn zijn van een ECE R16 goedgekeurde driepuntsgordel. De meest veilige plaats voor montage van de plek te houden, deze is ruim 25kg. Stingray Swing-out is rechts op de achterbank (trottoirzijde). • Het is niet toegestaan veranderingen aan te brengen aan Stingray Swing-out. Daarbij verliest dit Als er gekozen wordt voor montage op de passagiersvoorstoel, dan dient de eventueel aanwezige autostoeltje zijn ECE 44.04-certificaat. passagiers-airbag uitgeschakeld te worden. Nadat de spangordel gemonteerd en aangespannen is, • Mochten er absoluut wijzigingen noodzakelijk zijn ivm de beperking van het kind, zorg dan dat dient de voorstoel niet meer verschoven te worden omdat anders de Evo-spangordel weer los komt te er een ontheffing wordt aangevraagd (door de ouders) bij het CBR. Dit aanvraagformulier kunt u zitten. downloaden op CBR.nl (zoek op: Aanvragen ontheffingen). -
Page 5: Garantie
Draai de inbusboutjes van de stelpootjes (D) van de Stingray Swing-out los. De stelpootjes dan erkende vertegenwoordigers van Etac R82. moeten stevig op de bodem van de auto geplaatst worden. Bij sommige auto’s zijn opbergvakken Etac R82 behoudt zich het recht voor om het product waarop garantie wordt geclaimd en het relevante in de bodem gemaakt. Zorg dan voor een stevige plaat tussen de stelpootjes en de afdekplaat documentatiemateriaal te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen. De garantie van dit opbergvak. Draai de inbusboutjes na het stellen weer goed vast. wordt afgegeven door de Etac R82-importeur of door een revalidatiedealer. Controleer of de Stingray Swing-out nagenoeg horizontaal gepositioneerd is. Wanneer dit niet het geval is, volg stap 4, 5 en 6 opnieuw. Controleer of de Stingray Swing-out na behoren functioneert en in beide eindposities in de ONDERHOUD vergrendeling valt (klikt). De metalen delen van de Stingray Swing-out kunnen het beste met een vochtige doek worden Demontage van de Stingray swing-out uit de auto: gereinigd. De bekleding van de Stingray Swing-out zitvoorziening is wasbaar volgens de wasinstructie Demonteer de Stingray Swing-out door de twee zoals die op het ingenaaide label staat. horizontale palletjes (E) van het Easyfit bevestigings- systeem (C) naar voren te trekken. Dit zal de zorgen... -
Page 6: Met Evo Spangordel
Uw kind moet goed achter in de zitunit zijn geplaatst om de 3-puntsgordel op de juiste manier Steek de spangordel, over het buizenframe en door de spangordelhaken (F) door, in de voor het kind langs te plaatsen. stelgesp (D) (van binnen naar buiten) en trek deze aan tot het spanratel (C) ruimte genoeg heeft • De 5-puntsgordel moet op de juiste manier gemonteerd zijn (zie verderop in de om aangespannen te worden. gebruiksaanwijzing). Controleer of de Stingray Swing-out nagenoeg horizontaal • Diagonaalgordel: gepositioneerd is. Wanneer dit niet het geval is, volg Plaats de diagonaalgordel over het kind en door de stap 7, 8 en 9 opnieuw. gordelgeleiding (B) zodat deze over de schouder van Controleer of de Stingray Swing-out na behoren het kind loopt. Eventueel kan een R82-beschermhoes... -
Page 7: Zitdiepte Instellen
ZIJSTEUNEN ROMP (NLPE040/041) KANTELVERSTELLING De zijsteunen (I) worden in de sleuven in de rugleuning De zitunit kan tussen de 10 en 30 graden versteld worden door middel van de klemhefboom aan de gemonteerd. Monteer dan de zijsteunen dmv de klemhefbomen zijkant (Zie tekening op pagina 10 (G)). aan de rugleuning. VOETENPLAAT BUITENSTE KNIESTEUNEN (accessoire 95145-0 + NLPE046-1) (NLPE043/044) De voetenplaat wordt gemonteerd met een bevestigingsstang aan de voorste horizontale framebuis De steunen bij Stingray Swing-out maat 3 en 4 worden van de Stingray Swing-out maat 3 en 4. De voetenplaat kan opgeklapt worden en in hoek worden aan de buitenzijde van de zittingplaat gemonteerd door versteld door de draaiknop aan de onderzijde. De hoogte kan ingesteld worden door de inbusbout los middel van twee boutjes (J). Deze kniesteunen zijn voorzien te draaien en deze op de juiste hoogte in te stellen. Wanneer de voetenplaat te hoog wordt ingesteld van een hoes. zal het draaigedeelte tegen de voetenplaat aanlopen. In deze positie kan de voetenplaat dus niet gebruikt worden. ACHTERBANKBESCHERMER (NLPE011) I.C.M. BESCHERMKUSSENS (NLSW071/NLSW070) -
Page 8: 5-Puntsgordel Bellypad
Fig. 6 Open de 5-puntsgordel door op A te klikken en B uit de gordelbevestiging te halen (Fig. 1). Fig. 7 Fig. 1 Trek de schouderbanden uit en plaats de schouderbanden zo ver Plaats dan de 3-puntsgordel van de auto (B) over uw mogelijk naar buiten. Hierdoor kan uw kind met de armen kind en sluit deze. Zorg dat de twee gordels op de juiste gemakkelijker door de schouderbanden (Fig. 2). wijze over het kind zijn geplaatst. (Fig. 8) Plaats nu uw kind zo diep mogelijk in de Stingray Swing-out zitvoorziening. Indien u het autostoeltje op de voorstoel plaatst kan het voorkomen dat het gordelslot te hoog tegen het autostoeltje aankomt op de plek waar de gordel door de geleider gaat. Zorg ervoor dat Fig. 2 dat het gordelslot juist gepostioneerd is (Fig. 9). Neem de kunststof sluiting (A) die van onderen komt Fig. 8 en plaats de heupgordelsluitingen hier in. (Fig. 3 en 4) Let op dat de schouderbanden niet gedraaid zijn (Fig. 5) -
Page 9: Product Indentificatie Stickers
Junior | Vervoer PRODUCT INDENTIFICATIE STICKERS MAATGEGEVENS Deze stickers vindt u op het Easyfit-frame Sticker producent met batch-nummer Sticker producent met serienummer (SN) Goedkeuringsnummer Contactgegevens distributeur Batch #: XXXXX - X XXXXX - X Stingray Swing-out Maat 1 Maat 2 Maat 3 Maat 4 Zitbreedte (ZB) 20-28 cm* 20-28 cm* 26-38 cm* 26-38 cm* Zitdiepte (ZD) 17-24 cm 21-28 cm 27-34 cm 29-36 cm... - Page 10 Important information Safety Website : www.Peereboom.com Safety Guarantee Guarantee Maintenance DESCRIPTION AND IDENTIFICATION OF THE PRODUCT Maintenance Fitting the Stingray Swing-out with Easyfit mounting system Fitting the Stingray Swing-out Name : Swing-Out with Evo tensioning belt (NL) with Easyfit mounting system Brand : Stingray Swing-out size 1/2/3/4 Using Stingray Swing-out with Evo tension belt Adjusting seat depth Function : Car seat for children with a body weight of 9 to 36 kg Using Stingray Swing-out...
-
Page 11: Stingray Swing-Out
Isofixx is a modern solution for placing a child' s seat in the rear seat Isofix is a modern solution for placing a child's seat in the rear seat The Stingray Swing-out is a car seat for children weighing from 9 to 36 kg. It comes in 4 sizes and the of a car in a safe and easy way with standardized anchor points. For the years, Isofix has become the international standard for car of a car in a safe and easy way with standardized anchor points. -
Page 12: Important
Stingray Swing-out (even without a child in it) so that the central and 3, (9 to 36 kg). The Stingray Swing-out is approved for use in the rear seat of the car using either The Stingray Swing-out falls under the category “Special Needs Restraints”... - Page 13 Stingray Swing-out (G) must be set to the maximum. To do this, pull out the central and delivery conditions of the supplier where the product was purchased. These may include the red button (B) and allow it to lock into its extreme position.
- Page 14 With Evo tension belt With Evo tension belt: To use the Stingray Swing-out, pull the lever (under the seat) and turn the seat 90° outwards. Pull the seat unit out until it locks into place with a clear click. Remove the car seat from the rear seat or fold it forward. On the right-hand side (or left-hand Not available.
- Page 15 The footplate is fitted with a mounting rod to the front horizontal frame tube of the Stingray Swing-out size 3 and 4. The footplate can be folded up and adjusted in angle by the rotary knob on the bottom.
- Page 16 (accessory NLPE047 Small en NLPE048 Large) Then pull the straps A and B (Fig. 6) The 5-point chest harness is especially suitable for the Stingray Swing-out and is the only additional Tighten to secure the 5-point belt. fitting accessory that is permitted with this car seat. This 5-point chest harness is not a safety belt but Make sure there is a maximum of 1cm of is intended to further secure your child in the seat unit.
- Page 17 Peereboom R82 UK Ltd Spieringweg 931 Unit D4A, Coombswood Business Park East Etac R82 B.V. Etac R82 B.V. Tinweg 8 Tinweg 8 2136 LK Zwaanshoek Coombswood Way, Halesowen, Transportation | Stingray Swing-out 8445 PD Heerenveen Etac R82 B.V. 8445 PD Heerenveen Tel.: (0)513 681 686 Tinweg 8 Tel.: (0)513 681 686 Transportation | Stingray Swing-out Web: www.R82.nl 8445 PD Heerenveen Web: www.R82.nl West Midlands, B62 8BH Tel.: (0)513 681 686...
- Page 18 : Peereboom BV • The class 1 medical device with trade name: Peereboom swing-out system, R82 Swing-out Address : Spieringweg 931 INHALTSVERZEICHNIS Panda Easyfit and R82 Stingray Swing-out ; Fulfils the essential requirements of the Medical Devices Postal code : 2136 LK Directive 93/42/EEG class 1. Place : Zwaanshoek •...
-
Page 19: Stingray Swing-Out
Schutzwirkung mit einer stabilen Verbindung zwischen oder Kindersitz und Fahrzeug. • Evo-Spanngurt-Fixiervorrichtung für 4- oder 5-türige Fahrzeuge ohne Isofix-Fixiervorrichtung oder für die Befestigung auf dem Beifahrersitz (NL). Der Stingray Swing-out mit der Easyfit-Fixiervorrichtung (A) nutzt die Isofix-Verankerungspunkte des Fahrzeugs (siehe Dokumentübersicht des Fahrzeugs mit Isofix-Fixiervorrichtung auf R82.nl/ Beide Versionen sind in links und rechts drehbaren Ausführungen erhältlich. Der Stingray Swing-out download). Das Kind im Stingray Swing-out muss allerdings immer mit dem Dreipunkt-Sicherheitsgurt kann nicht von rechts nach links umgebaut werden. (zugelassen nach ECE R16) in dem Fahrzeug angeschnallt sein. Die Isofix-Verankerung sorgt dafür, dass der Stingray Swing-out bei einem Unfall oder bei einem Seitenaufprall so optimal wie möglich auf seiner Position bleibt. Aufgrund der stabilen Montage des Kindersitzes im Fahrzeug sorgt Der Stingray Swing-out wurde gemäß der Norm ECE 44.04 geprüft und genehmigt und die Kopfstütze das System außerdem für eine optimale Kräfteverteilung. Die verstellbaren Füße (B) des Easyfit- wurde gemäß der Norm ISO/DIS14646 "Side Impact" getestet. Rahmens gewährleisten eine noch bessere Stabilität des Rahmens, auch bei einem eventuellen Unfall. Die (korrekte) Befestigung mit einem Dreipunktgurt (zugelassen nach ECE R16) sowie der Seitenaufprallschutz der Kopfstütze sind immer obligatorisch. In einigen Fällen können die Isofix-Klammern im Nachhinein in das Fahrzeug eingebaut werden. Informieren Sie sich darüber bei Ihrem Händler. Gemäß der europäischen Gesetzgebung müssen seit Februar 2006 neue Fahrzeugmodelle Zur Information: Ein Großteil des Zubehörs für den Stingray Rehawagen ist aufgrund der auf den beiden äußeren Rücksitzen mit Isofix ausgestattet sein. Seit Februar 2011 müssen... -
Page 20: Montage
Junior | Transport MONTAGE • Sorgen Sie dafür, dass empfindliche Teile des Stingray Swing-out während des Gebrauchs nicht beschädigt werden. Sollte der Autositz nicht einwandfrei funktionieren, lassen Sie ihn überprüfen Der Stingray Swing-out darf ausschließlich von Fachhändlern für Medizinprodukte / Hilfsmittel oder austauschen. und Fahrzeugmodifikationen montiert bzw. eingebaut werden. Bei dieser Gelegenheit werden die • Nach einem Unfall kann der Autositz beschädigt sein, auch wenn dies nicht immer sichtbar ist. Anwender instruiert, wie sie den Stingray Swing-out in das Fahrzeug einsetzen bzw. ausbauen. Um eine Lassen Sie ihn kontrollieren und eventuell ersetzen (Rahmen, Sitzteil und Easyfit-Fixiervorrichtung fehlerhafte Montage zu verhindern, sollte diese Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt befolgt werden. oder Evo-Spanngurt). Außerdem müssen die Hinweisaufkleber, die sich auf dem Produkt befinden, immer befolgt werden. • Für den Stingray Swing-out sollten ausschließlich Original-Zubehör und -Teile verwendet werden, Eine unsachgemäße Montage kann zu gefährlichen Situationen führen und Menschenleben da andernfalls die ECE-Zulassung und Etac R82 Garantie erlischt. gefährden. Sollten Sie Zweifel an der Installation oder Verwendung im Fahrzeug haben, • Zubehör ist begrenzt erhältlich, darunter ein Fünfpunktgurt, Seitenstützen für den Rumpf, können Sie mit Ihrem Rehabilitationsfachhandel oder ggf. mit dem Importeur / Hersteller Beckenstützen und Fußstützen, siehe Preisliste Stingray Swing-out auf R82.de/Preisliste. Das Kontakt aufnehmen. Zubehör des Stingray Kinderwagens ist größtenteils nicht für den Stingray Swing-out geeignet. Aufgrund der Rahmenform und der Montage können nach einiger Zeit Abdrücke auf dem Sitzbezug • Während der Fahrt sollte das Gepäck immer korrekt verstaut und befestigt werden. Im Falle eines entstehen. Um dies zu verhindern, können Etac R82 Positionierungs- oder Schutzpolster (Artikel Nr. Unfalls kann das Gepäck durch das Fahrzeug fliegen und schwere Verletzungen verursachen. NLSW070/071, erhältlich bei Ihrem Fachhändler) auf dem Rücksitz verwendet werden. Achten Sie • Der Anwender/Elternteil muss darüber informiert werden, dass die festen Teile und bei Inbetriebnahme darauf, dass der Kindersitz Spiel beim Ausfahren hat und nicht über den Bezug Kunststoffteile des Kindersitzes so positioniert und montiert werden müssen, dass sie bei schleift. Dafür sind Trespa-Schutzplatten lieferbar (43 x 14 cm, Artikelnummer NLPE011). täglicher Nutzung des Fahrzeugs nicht durch einen beweglichen Sitz oder in einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden können. -
Page 21: Wartung Und Pflege
Junior | Transport GEWÄHRLEISTUNG MONTAGE STINGRAY SWING-OUT Die Garantie auf den Stingray Swing-out beträgt ein Jahr ab Kaufdatum und behält nur ihre Gültigkeit, Mit Easyfit-Fixiervorrichtung: wenn bei einer Reparatur Originalteile verwendet werden. Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, sind von der Garantie ausgenommen. 1. Stellen Sie vor der Montage des Stingray Swing-out den maximalen Abstand zwischen der Easyfit-Fixiervorrichtung (F) und dem Rahmen des Stingray Swing-out (G) ein. Dazu ziehen Sie den Für Rahmenbrüche wir eine Garantie von 5 Jahren gewährt. Ferner gilt die Garantie für zentralen roten Knopf (B) heraus und lassen ihn in seiner äußeren Position einrasten. Herstellungsfehler und Materialfehler gemäß den nationalen Gesetzen und Vorschriften bzw. gemäß 2. Legen Sie die Schutzpolster auf den Rücksitz, um den Bezug zu schützen. den Angaben in den Verkaufs- und Lieferbedingungen des Händlers, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann festgelegt werden, dass die Garantie der Verantwortung der Kunden in Bezug auf 3. Setzen Sie den Stingray Swing-Out auf den Rücksitz und schieben Sie (mit einem deutlichen Wartung und Pflege des Produktes gemäß den in der Gebrauchsanweisung festgelegten Zeitabständen Klick) beide Klicksysteme (C) auf die Isofix-Verankerungspunkte. Die Isofix-Verankerungspunkte unterliegt. befinden sich zwischen dem Sitz und der Rückenlehne des Rücksitzes. Möglicherweise sind sie nicht gut sichtbar. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das Etac R82-Produkt in dem Land, für das es hergestellt wurde, genutzt wird und wenn das Produkt durch die Seriennummer identifiziert werden kann. 4. Ziehen Sie den zentralen roten Knopf (B) erneut heraus und schieben Sie gleichzeitig den Außerdem müssen die Bedingungen der Kundenverantwortung erfüllt sein. Stingray Swing-out in Richtung der Rückenlehne des Fahrzeugs. Lassen Sie den Knopf einrasten, wenn der Abstand der Positionierungsschiene so kurz wie möglich ist. Der erreichbare Abstand Durch die Garantie sind Unfallschäden nicht abgedeckt, einschließlich Schäden, die durch variiert je nach Sitztiefe des Rücksitzes. So positionieren Sie den Stingray Swing-out. Fahrlässigkeit oder Missbrauch verursacht werden. Unter den Garantieanspruch fallen keine Verschleißteile, die dem normalen Verschleiß unterliegen und regelmäßig ausgetauscht werden 5. Lösen Sie die Inbusschrauben der einstellbaren Füße (D) des Stingray Swing-out. Die Füße... -
Page 22: Mit Evo-Spanngurt (Nl)
Junior | Transport MONTAGE STINGRAY SWING-OUT NUTZUNG DES STINGRAY-SWING-OUT Mit Evo-Spanngurt Um den Stingray Swing-out auszuschwenken, ziehen Sie an dem Hebel (unter dem Sitz) und drehen den Sitz 90° nach außen. Ziehen Sie den Sitz so weit aus, bis er mit einem hörbaren Klick einrastet. Nicht verfügbar. Setzen Sie Ihr Kind ganz nach hinten in den Stingray Swing-out Sitz. Bei Bedarf kann das Kind zusätzlich mit einem Fünfpunktgurt angeschnallt werden (Zubehör). Entriegeln Sie den Sitz durch erneutes Ziehen an dem Hebel und drehen Sie den Sitz wieder zurück in Fahrrichtung. Schieben Sie anschließend den Sitz nach innen, bis er mit einem hörbaren Klick einrastet. Die rote Gurtführung (3 Teile) des Dreipunktgurts ist serienmäßig an dem Sitz angebracht. Achten Sie immer darauf, dass der (Auto)- Beckengurt straff über die unterste Führung und über die Hüften verläuft, wenn Ihr Kind in dem Sitz sitzt. Die rote Gurtführung für den (Auto)-Diagonalgurt befindet sich in der Standardeinstellung in der untersten Position (mit A auf der Rückseite des Kindersitzes markiert). Wenn Ihr Kind gewachsen ist, muss er auf eine höhere Position (mit B auf der Rückseite des Kindersitzes markiert) eingestellt werden. Dafür müssen zwei Schrauben (C) gelöst und verschoben werden. Hinweis: Auch die Seitenaufprall-Kopfstütze muss höher eingestellt werden. Die folgenden Anweisungen müssen genau befolgt werden: • Das Kind muss richtig in dem Sitz sitzen, damit der Dreipunktgurt korrekt vor dem Kind entlang geführt werden kann. • Der Fünfpunktgurt muss korrekt montiert sein (siehe weiter unten in der Gebrauchsanweisung). • Diagonalgurt: Legen Sie den Diagonalgurt über das Kind und durch die... -
Page 23: Sitztiefe Einstellen
Der Neigungswinkel des Sitzes lässt sich mithilfe eines Klemmhebels an der Seite zwischen 10 und 30 Die Seitenstützen (I) werden in die Schlitze in der Rückenlehne montiert. Montieren Sie dann die Grad einstellen. Seitenstützen mithilfe der Klemmhebel an die Rückenlehne. FUSSPLATTE (Zubehör 95145-0 + NLPE046-1) LATERALE KNIEFÜHRUNGEN Die Fußplatte wird mit einer Befestigungsstange am vordersten horizontalen (NLPE043/044) Rahmenrohr des Stingray Swing-out Größe 3 und 4 montiert. Die Fußplatte Die Stützen werden bei dem Stingray Swing-out Größe 3 und 4 an der Außenseite der Sitzplatte kann hochgeklappt werden und mithilfe eines Drehknopfs an der Unterseite mithilfe von zwei Schrauben (J) montiert. Die Kniestützen sind mit einer Abdeckung versehen. in einem beliebigen Winkel verstellt werden. Die Höhe wird eingestellt, indem die Inbusschraube gelöst und auf die richtige Höhe eingestellt wird. Wenn die Fußplatte zu hoch ist, stößt das Drehelement gegen die Fußplatte. In dieser RÜCKSITZSCHONER Position kann die Fußplatte daher nicht verwendet werden. - Page 24 5-PUNKT-GURT MIT BAUCHPOLSTER UND 4. Ziehen Sie dann die Gurte A und B (Abb. 6) straff, ZENTRALER SPANNVORRICHTUNG um den Fünfpunktgurt zu fixieren. (erforderlich für groß 1, Zubehör für Größe 2, 3 und 4) Beachten Sie, dass zwischen Ihrem Kind und den (klein; NLPE047, groß NLPE048) Abb. 6 Schultergurten ein maximales Spiel von 1 cm besteht (Abb. 7). Der Fünfpunktgurt ist speziell für den Stingray Swing-out geeignet und ist die einzige zusätzliche zugelassene Befestigungsmethode für diesen Kindersitz. Der Fünfpunktgurt ist kein Sicherheitsgurt, er stellt sicher, dass das Kind optimal im Kindersitz sitzt (Rückhaltesystem). Der Fünfpunktgurt wird mit Klemmschnallen an der Unter- und Rückseite des Sitzes befestigt. 1. Öffnen Sie den Fünfpunktgurt, indem Sie auf A klicken und B von der Gurthalterung entfernen (Abb. 1). Abb. 7 Abb. 1 5. Führen Sie dann den Dreipunktgurt (B) des Fahrzeugs über 2.
-
Page 25: Produktbezeichnung Aufkleber
Junior | Transport PRODUKTBEZEICHNUNG AUFKLEBER GRÖSSENANGABEN Sie finden diese Aufkleber auf dem Easyfit-Rahmen Aufkleber Hersteller mit Chargennummer Aufkleber Hersteller mit Seriennummer (SN) Zulassungsnummer Kontaktdaten Händler Batch #: XXXXX - X XXXXX - X Stingray Swing-out Größe 1 Größe 2 Größe 3 Größe 4 Sitzbreite (SB) 20-28 cm* 20-28 cm* 26-38 cm* 26-38 cm* Sitztiefe (ST) 17-24 cm 21-28 cm 27-34 cm 29-36 cm Schulterhöhe (SH) - Page 26 Country : The Netherlands Sistema Isofix Phone : 0031 (0)23 561 73 19 Montaggio Fax : 0031 (0)23 563 94 99 Importante E-mail : Info@Peereboom.com Sicurezza Website : www.Peereboom.com Garanzia Manutenzione DESCRIPTION AND IDENTIFICATION OF THE PRODUCT Montaggio di Stingray Swing-out Con sistema di montaggio EasyFit Name : Swing-Out Con cinghia di tensione Evo (NL) Utilizzo di stingray Swing-out Brand : Stingray Swing-out size 1/2/3/4 Regolazione della profondità della seduta Function : Car seat for children with a body weight of 9 to 36 kg Larghezza della seduta Serial number : xxxx Basculamento Pedana Wombat COMPLIANCE...
-
Page 27: Stingray Swing-Out
Junior | Trasporto SISTEMA ISOFIX STINGRAY SWING-OUT ISOFIX è un sistema internazionale standardizzato di Stingray Swing-out è un seggiolino da auto, adatto a bambini con un peso compreso tra i 9 e i 36 kg. ancoraggio del seggiolino per bambini al sedile dell'auto. Stingray Swing-out è disponibile in 4 misure e il telaio EasyFit consente al seggiolino di ruotare e di L'attacco ISOFIX e la cintura di sicurezza a tre punti della traslare fuori dall'abitacolo. Questo facilita il trasferimento del bambino dentro e fuori dalla vettura, vettura (omologata secondo ECE R16) sono obbligatori agevolando i genitori in termini di comfort e sicurezza. Il sistema garantisce un trasferimento senza su tutti i gruppi ( 0, 0+, 1, 2 3) e con il peso del bambino sforzi, evitando piegamenti e/o sovraccarichi eccessivi a livello della schiena. E' possibile regolare la compreso tra 0 e 36 kg. Questo sistema di ancoraggio profondità della seduta e l'altezza del poggiatesta side-impact, questo consente al sistema di seduta minimizza gli errori di d'installazione ottimizza l'effetto di poter seguire il bambino nella crescita. Inoltre, la disponibilità di numerosi accessori permette di protettivo tenendo ben saldo il seggiolino al sedile della adattare la seduta e fornire al bambino il miglior supporto di cui ha bisogno. vettura. Stingray Swing-out è dotato di un sistema di fissaggio EasyFit, che permette al seggiolino di essere Stingray Swing-out con il sistema di montaggio Easyfit (A) fissato sui sedili posteriori. Il telaio di Stingray Swing-out è utilizzabile solo in auto dotate di sistema utilizza i punti di ancoraggio ISOFIX dell'auto (per maggiori ISOFIX ed è disponibile con rotazione sul lato destro (su richiesta anche sul lato sinistro). informazioni relative alla vostra macchina e all'attacco Lo Stingray Swing-out è conforme alla normativa ECE 4404 e ha superato il crash test per una portata ISOFIX consultare R82.nl/download). La cintura di sicurezza compresa tra i 9 e i 36 kg. La conformità del poggiatesta è stata vericata con un test "Side Impact", a 3 punti della vettura (omologata secondo ECE R16) deve sempre essere utilizzata. Il sistema di secondo lo standard ISO / DIS14646. -
Page 28: Montaggio
IMPORTANTE SICUREZZA • È importante scegliere un seggiolino Stingray Swing-out della misura appropriata per il proprio bambino. In caso di dubbi, contattare il rivenditore specializzato o eventualmente l'importatore/ Stingray Swing-out ha un marchio CE e certificazione ECE 44.04. Questo significa che questo seggiolino produttore. auto soddisfa tutti i requisiti di sicurezza europei. •... -
Page 29: Garanzia
Junior | Trasporto MONTAGGIO DI STINGRAY SWING-OUT GARANZIA Con sistema di montaggio EasyFit: La garanzia di Stingray Swing-out, in linea con le normative europee, dura due anni a partire dalla data d'acquisto, e rimane e valida solo se per le riparazioni vengono utilizzate ricambi originali. Le parti soggette a normale usura non sono coperte da garanzia. 1. Prima di posizionare Stingray Swing-out, la distanza tra il sistema di montaggio Easyfit (F) e il telaio dello Stingray Swing-out (G) deve essere regolata al massimo. Per farlo, premere il pulsante In caso di rottura del solo telaio, ad esclusione del sistema di seduta e del meccanismo di rotazione rosso centrale (B) e bloccarlo nella sua nell'ultimo foro. e traslazione) si applica una garanzia di 5 anni. Inoltre, esiste una garanzia per i difetti di produzione e i difetti dei materiali, in conformità con le normative e le disposizioni nazionali, o come indicato 2. Posizionare i cuscini di protezione seduta e schienale Easyfit sul sedile posteriore per proteggere nelle condizioni di vendita e di consegna del rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. il rivestimento del sedile dell'auto. Questi possono prevedere che la garanzia sia soggetta alla responsabilità del cliente in merito alla 3. Posizionare Stingray Swing-out sul sedile posteriore e far scorrere (con un clic deciso) i due manutenzione e alla cura del prodotto negli intervalli specificati nel manuale. sistemi a scatto (C) sui punti di ancoraggio ISOFIX. I punti di ancoraggio ISOFIX si trovano tra il La garanzia può essere valida solo se il prodotto Etac R82 viene utilizzato nello stesso paese per il sedile e lo schienale del sedile posteriore. A volte questi sono ben nascosti. quale è stato realizzato, se il prodotto può essere identificato tramite un numero di serie e se sono 4. Premere il pulsante rosso centrale (B) e allo stesso tempo spingere Stingray Swing-out verso la soddisfatte le condizioni di responsabilità del cliente. parte posteriore della vettura. Premere il pulsante quando viene raggiunta la lunghezza minima La garanzia non copre danni accidentali, inclusi danni causati da negligenza o da un uso errato. La del tubo di posizionamento. La lunghezza raggiungibile varia in base alla profondità del sedile... -
Page 30: Con Cinghia Di Tensione Evo (Nl)
Junior | Trasporto MONTAGGIO DI STINGRAY SWING-OUT UTILIZZO DI STINGRAY SWING-OUT Con cinghia di tensione Evo Per utilizzare Stingray Swing-out, tirare la leva, situata sotto il sedile, e ruotare il sedile di 90 ° verso l'esterno. Spingere il sistema di seduta fino a quando non si blocca in posizione con un scatto deciso. NON DISPONIBILE. Posizionare correttamente il bambino su Stingray Swing-out. Il bambino deve essere assicurato, obbligatoriamente, al seggiolino con una cintura a 5 punti. Sbloccare il sistema di seduta tirando di nuovo la leva e ruotandolo in posizione dritta. Quindi spingere il sistema di seduta verso l'interno fino a quando non scatta nella sua chiusura con un scatto deciso. La guida rossa (3 parti) della cintura di sicurezza a 3 punti è montata di serie sul sistema di seduta. Assicurarsi sempre che la cintura della vettura sia aderente al bambino seduto. In configurazione standard la guida rossa della cintura, la quale deve essere usata per la cintura diagonale della macchina, è situata nella posizione più bassa (con A segnato sul retro del seggiolino auto). Quando il bambino cresce dovrà essere regolata nella posizione più alta (contrassegnato da B sulla parte posteriore del seggiolino auto) allentando i due bulloni (C) e spostandolo. Nota: anche il poggiatesta Side-Impact dovrà essere regolato in posizione più alta. Le seguenti istruzioni devono essere seguite attentamente: • Il bambino deve essere posizionato correttamente sul sedile per allacciare correttamente la cintura di sicurezza a 3 punti davanti al bambino. -
Page 31: Regolazione Della Profondità Della Seduta
(8720831) La larghezza standard della seduta è di 28 cm per la misura 1 e 2 e di 38 cm per la misura 3 e 4, Oltre al poggiatesta side-impact è possibile avere il cuscino anatomico Sculpted, il quale è dotato di senza supporti bacino. E' possibile ridurre la larghezza della seduta grazie ai supporti bacino regolabili. alette laterali che forniscono un maggior supporto e sostegno alla testa e al collo del bambino. BASCULAMENTO PELOTTE LATERALI (NLPE040/041) Il sistema di seduta può basculare da 10° fino a 30°, grazie a una leva posizionata lateralmente. Le pelotte laterali (I) sono posizionate nelle fessure dello schienale. Per fissare le pelotte laterali stringere le viti presenti su di esse. PEDANA WOMBAT (accessori 95145-0 + NLPE046-1) La pedana di base è montata con un'asta di montaggio sull'asta del telaio orizzontale anteriore di Stingray Swing-out misura 3 e 4. La pedana può essere ripiegata grazie alla manopola rotante sul ADDUTTORI PER ARTI INFERIORI (NLPE043/044) fondo. L'altezza può essere regolata allentando la vite a brugola e portandola al livello opportuno. Se la pedana è troppo alta, la parte rotante toccherà sulla pedana. Pertanto la pedana non può essere Gli adduttori possono essere montati su Stringray Swing-out misura 3 e 4. Vengono montati all'esterno utilizzata in questa posizione. della base della sedua tramite due bulloni (J) e limitano l'abduzione degli arti inferiori. Questi accessori sono dotati di un rivestimento. SUPPORTO BACINO REGOLABILE (accessorio 87402xx) I supporti fissi per il bacino possono essere regolati tramite dei distanziali montati insieme alle viti, I PROTEZIONE SEDILE (NLPE011) quali consentono di modificare la larghezza della seduta in tre step predefiniti. Nella configurazione... - Page 32 Junior | Trasporto CINTURA 5 PUNTI 4. Fissare le cinghie della cintura A e B (Fig. 6) e regolare la lunghezza della cintura tirandole. (accessorio NLPE047, taglia 1+2 e NLPE048, taglia 3+4) Assicuratevi che non ci sia più di 1 cm tra il bambino Fig. 6 La cintura di sicurezza a 5 punti è specificatamente progettata per Stingray Swing-out ed è l'unico e e il bretellaggio della cintura a 5 punti. (Fig. 7). sistema di sicurezza consentito per questo seggiolino auto. Questa cintura a 5 punti garantisce un miglior ancoraggio del bambino sul sedile rispetto ad una normale cintura di sicurezza. La cintura a 5 punti è fissata con fibbie a scatto sulla parte inferiore e posteriore della seduta. 1. Posiziona il tuo bambino il più arretrato possibile sulla seduta di Stingray Swing-out. Per consentire al bambino di inserire più facilmente le braccia attraverso gli spallacci, si consiglia di allentarli completamente premendo il pulsante e spostando il meccanismo a rullo in avanti. (Fig 1.) Fig. 7 2. Inserire la cintura addominale nella fibbia di plastica (A), posizionata in basso. Quindi premere i pulsanti del meccanismo a rullo in Fig. 1...
-
Page 33: Dati Identificativi Del Prodotto
Junior | Trasporto DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO DIMENSIONI I dati identificativi del prodotto sono situati sul telaio di Easyfit Etichetta adesiva del produttore con numero di batch Etichetta adesiva del produttore con numero di serie (SN) Numero di riconoscimento Contatti del distributore Batch #: XXXXX - X XXXXX - X Stingray Swing-out Misura 1 Misura 2 Misura 3 Misura 4 Larghezza seduta (LS) 20-28 cm* 20-28 cm* 26-38 cm* 26-38 cm* Profondità seduta (PS) 17-24 cm 21-28 cm 27-34 cm... - Page 34 Stingray Swing-out Junior | Doprava Instrukce CZ DECLARATION OF CONFORMITY: MANUFACTURER Company name : Peereboom BV OBSAH Address : Spieringweg 931 Postal code : 2136 LK Stingray Swing-out Place : Zwaanshoek Isofix Country : The Netherlands Montáž Phone : 0031 (0)23 561 73 19 Důležité Fax : 0031 (0)23 563 94 99 Bezpečnost E-mail : Info@Peereboom.com Záruka Website : www.Peereboom.com Údržba Montáž Stingray Swing-out DESCRIPTION AND IDENTIFICATION OF THE PRODUCT S montážním systémem Easyfit S napínacím pásem Evo (NL): Použití Stingray Swing-out...
-
Page 35: Stingray Swing-Out
Junior | Doprava STINGRAY SWING-OUT ISOFIX Stingray Swing-out je pro děti o hmotnosti 9 až 36 kg. Sedák Stingray Swing-out (4 velikosti) na rámu Isofix je moderní řešení pro umístění dětské sedačky na zadní Easyfit je otočný a částečně se vysunuje z auta. Usnadňuje nastupování a vystupování dětí s fyzickým sedadlo automobilu bezpečným a snadným způsobem se nebo duševním postižením do/z auta. Hloubka sedáku a hlavová opěrka jsou nastavitelné s ohledem standardizovanými kotevními body. Isofix se používá ve skupině 0, na růst dítěte. Kromě toho je k dispozici několik doplňků, které mohou dítěti poskytnout lepší podporu. 0+ a 1 v běžných dětských sedačkách. U skupin 2 a 3 jsou kotevní body Isofix dodatečným upevňovacím prvkem pro autosedačku, a proto tříbodový bezpečnostní pás (schválený podle předpisu Stingray Swing-out se dodává se dvěma různými montážními systémy: ECE R16) automobilu zůstává povinný. V průběhu let se Isofix stal mezinárodním standardem pro výrobce automobilů a • Montážní systém Easyfit pro vozy se 4/5 dveřmi a kotvícím systémem Isofix na zadních sedadlech autosedaček. Tato technika ukotvení minimalizuje chyby při instalaci a vozu (zpravidla dvě vnější sedadla). optimalizuje ochranný účinek díky silnému propojení mezi dětskou sedačkou a autem. • Napínací pásový zádržný systém Evo pro vozy s 4-5 dveřmi bez kotvícího systému Isofix nebo k umístění na sedadlo spolujezdce (NENÍ URČENO NA EXPORT!) Stingray Swing-out s montážním systémem Easyfit (A) používá kotevní body Isofix vozu (viz přehled dokumentů vozů s upevněním Isofix na R82.nl/download). Dítě v Stingray Swing-out musí vždy používat tříbodový bezpečnostní pás (schválený podle ECE R16) automobilu. Použitím kotevního úchytu Isofix je Obě verze jsou k dispozici pro pravou i levou stranu. Stingray Swing-out nelze libovolně přemísťovat z Stingray Swing-out v případě nehody udržen na svém místě co nejoptimálněji, a to i v případě bočních prava do leva. nárazů. Rovněž zajišťuje optimální distribuci energie stabilní montáží autosedačky do automobilu. Nastavitelná tyč (B) rámu Easyfit zajišťuje ještě lepší stabilitu rámu, a to i při možné nehodě. Vždy se Stingray Swing-out byl schválen v souladu s normou ECE 44.04 a opěrka hlavy byla testována na musí používat (správně připevněný) tříbodový pás (schválený podle ECE R16) a opěrka hlavy s bočním „boční náraz“ dle normy ISO / DIS14646. nárazem. -
Page 36: Montáž
Junior | Doprava MONTÁŽ • Dbejte na to, aby během používání nedošlo k poškození citlivých částí Stingray Swing-Out. Pokud Instalaci/montáž Stingray Swing-out do automobilu smí provádět pouze prodejce Reha a autoservisy. autosedačka nefunguje správně, nechte ji zkontrolovat nebo vyměnit. Rodiče budou poté informováni, jak je Stingray Swing-out ve voze umístěn a jak jej vyjmout. Aby se předešlo nesprávné instalaci, je třeba tyto pokyny dodržet krok za krokem. Vždy je třeba dodržovat • Po nehodě může být tato autosedačka poškozena, i když to není vždy patrné. Nechte ji nálepky s pokyny, které se nacházejí na produktu. zkontrolovat a v případě potřeby vyměňte sedadlo automobilu (rám, sedací jednotku a montážní systém Easyfit nebo napínací pás Evo). • Stingray Swing-out smí být osazena pouze originálním příslušenstvím a díly, v opačném případě Nesprávná montáž může zapříčinit nebezpečnou situaci a ohrozit životy. V případě dojde ke ztrátě schválení ECE a záruky Etac R82. pochybností ohledně instalace nebo použití ve vozidle musíte kontaktovat prodejce rehabilitačních pomůcek nebo dovozce/výrobce. • K dispozici je omezený počet doplňků, včetně 5-bodového pásu, bočních opěrek, pánevních opěr a opěrky nohou. Většina příslušenství kočárku Stingray není kompatibilní se Stingray Swing-out! Díky tvaru rámu a způsobu montáže může na potahu sedáku zůstat v průběhu času otisk. Abyste • Během přepravy musí být sedadlo vždy řádně skladováno a zajištěno. V případě nehody může tomu předešli, můžete na zadním sedadle použít polohovací nebo ochranné polštáře Etac R82 (obj. proletět autem a způsobit vážné zranění. č. NLSW070 / 071, k dostání u vašeho prodejce Reha). Zkontrolujte, zda lze autosedačku volně • Uživateli/rodiči by mělo být zkontrolováno, že pevné a plastové části autosedačky jsou umístěny a vysunovat a zda neodírá polstrování. Pro tento účel jsou k dispozici ochranné desky Trespa (43x14 cm, namontovány tak, aby se během každodenního používání vozidla nemohly zachytit na pohyblivém číslo zboží NLPE011). sedadle nebo ve dveřích vozidla. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOST • Je důležité, abyste pro své dítě zvolili správnou velikost sedačky Stingray Swing-out. V případě... -
Page 37: Záruka
Junior | Doprava ZÁRUKA MONTÁŽ STINGRAY SWING-OUT Záruka na Stingray Swing-out je jeden rok po datu nákupu, a to platí pouze v případě, že jsou pro S montážním systémem Easyfit: opravy použity originální díly. Na díly, které podléhají normálnímu opotřebení, se záruka nevztahuje. 1. Před umístěním Stingray Swing-out musí být vzdálenost od montážního systému Easyfit (F) k rámu Na brzdy rámu se vztahuje pětiletá záruka. Kromě toho existuje záruka na výrobní vady a materiální Stingray Swing-out (G) nastavena na maximum. Chcete-li to provést, vytáhněte střední červené závady v souladu s vnitrostátními předpisy a ustanoveními, nebo jak je uvedeno v prodejních a tlačítko (B) a zajistěte ho v krajní poloze. dodacích podmínkách prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. To může zahrnovat ustanovení, 2. Na zadní sedačku dejte ochranné polstrování, abyste ochránili polstrování zadního sedadla. že záruka podléhá odpovědnosti zákazníka za údržbu a péči o produkt v intervalech stanovených v příručce. 3. Umístěte Stingray Swing-Out na zadní sedadlo a zasuňte (s čistým kliknutím) dva klikové systémy (C) na kotevní body Isofix. Kotevní body Isofix jsou umístěny mezi sedadlem a opěradlem zadního Záruka může být dodržena, pouze pokud je produkt Etac R82 používán ve stejné zemi, pro kterou sedadla. Někdy jsou dobře skryty. byl vyroben, a pokud lze produkt identifikovat výrobním číslem a pokud jsou splněny podmínky odpovědnosti zákazníka. 4. Znovu vytáhněte střední červené tlačítko (B) a současně zatlačte Stingray Swing-out směrem k zadní části vozu. Po dosažení co nejkratší možné délky polohovací trubky nechte tlačítko Záruka se nevztahuje na náhodné škody, včetně škod způsobených nedbalostí nebo nesprávným zacvaknout. Dosažitelná délka se liší v závislosti na hloubce zadního sedadla vozidla. Tak se použitím. Záruka se nevztahuje na spotřební díly, které podléhají běžnému opotřebení a které je nutné provede umístění Stingray Swing-out. pravidelně vyměňovat. Tato záruka je neplatná, jsou-li použity neoriginální součásti a příslušenství R82 nebo jsou-li opraveny nebo vyměněny jinými než autorizovanými zástupci Etac R82. -
Page 38: S Napínacím Pásem Evo (Nl)
Junior | Doprava MONTÁŽ STINGRAY SWING-OUT POUŽÍVÁNÍ STINGRAY SWING-OUT S napínacím pásem Evo: (NE PRO EXPORT!) Chcete-li používat Stingray Swing-out, vytáhněte páku (pod sedadlem) a sedadlo o 90° otočte . Vytáhněte sedací jednotku ven, až zaklapne na místo a vy uslyšíte jasné cvaknutí. Není dostupný. Dejte své dítě na zadní část sedáku Stingray Swing-out. Na přání může být vaše dítě připevněno pomocí 5-bodového pásu (příslušenství). Sedadlo odemkněte opětovným zatažením za páku a otočte jednotku sedadla zpět do směru jízdy. Potom zatlačte sedadlo dovnitř, dokud nezaklapne do zámku a vy neuslyšíte jasné cvaknutí. Červený vodicí kus (3 části) tříbodového bezpečnostního pásu je standardně namontován na sedačce. Pokud je v něm vaše dítě, vždy se ujistěte, že bederní pás (automobilu) běží pevně přes spodní pás a přes boky. Červený vodicí kus pro (auto) diagonální pás je standardně v nejnižší poloze (na zadní části sedačky je vyznačeno písmeno A). Když vaše dítě vyroste, bude ve vyšší poloze (která je na zadní části sedačky označena písmenem C) musí být namontováno uvolněním dvou šroubů (C), které se otáčejí a pohybují. Upozorňujeme, že hlavová opěrka musí být také nastavena výše. Následující pokyny je třeba pečlivě dodržovat: • Vaše dítě musí být umístěno na zadní straně sedadla správně, aby bylo možné přes dítě správně umístit 3-bodový pás. • Pětibodový bezpečnostní pás musí být správně namontován (viz dále v uživatelské příručce). -
Page 39: Nastavení Hloubky Sedáku
šířky sedadla můžete dosáhnout nastavitelnou/upravitelnou pánevní opěrou. OPĚRKA KYČLÍ (NLPE040 / 041) NASTAVENÍ SKLONU Boční opěra (opěry) (I) jsou umístěny v otvorech namontovaného opěradla. Boční opěry namontujte Sedák lze nastavit v úhlu 10 až 30 stupňů, a to pomocí postranní upínací páky. pomocí upínacích páček na opěradlo. VNĚJŠÍ OPĚRKY KOLEN (NLPE043 / 044) OPĚRKA NA NOHY (příslušenství 95145-X +NLPE046-1) Opěrky Stingray Swing-out ve velikostech 3 a 4 se montují na vnější část sedáku pomocí dvou šroubů Opěrka na nohy je připevněna pomocí montážní tyče k přední horizontální rámové trubce Stingray (J). Tyto opěrky kolen jsou vybaveny krytem. Swing-out velikosti 3 a 4. Otáčivým knoflíkem na spodní straně lze opěrku sklopit a upravit její úhel. Výšku lze nastavit povolením imbusového šroubu a jeho nastavením do správné výšky. Pokud je podnožka nastavena příliš vysoko, otočná část se bude podnožky dotýkat. Z toho důvodu nelze CHRÁNIČ ZADNÍHO SEDADLA podnožku v této pozici používat. (NLPE011) I.C.M. OCHRANNÉ POLŠTÁŘE ( NLSW071) NASTAVITELNÁ/UPRAVITELNÁ PODPĚRA (příslušenství... - Page 40 Junior | Doprava 5-BODOVÝ FIXAČNI PÁS (potřebný pro velikost 1 a 2 příslušenství pro velikost 3 a 4, malý NLPE047 Potom pevně utáhněte popruhy A a B (Obr. 6) (Small), velký NLPE048 (Large)) a 5-bodový pás tak zajistěte. Pětibodový fixační pás je zvláště vhodný pro Stingray Swing-out a je jediným dodatečným upevněním, Zkontrolujte, že mezi vaším dítětem a ramenními které je u této autosedačky povoleno. Tento pětibodový fixační pás není bezpečnostním pásem, ale popruhy není mezera větší než 1 cm (Obr. 7). Obr. 6 slouží k lepšímu udržení dítěte v sedačce (fixační). Pětibodový pás je upevněn na spodní a zadní části sedačky sponami. 1. 5-bodový pás otevřete stisknutím tlačítka A a vyjmutím B z přezky na pás (Obr. 1). Obr. 7 Obr. 1 5. Poté přes dítě umístěte 3-bodový pás (B) a zapněte ho.
-
Page 41: Identifikační Nálepky
Junior | Doprava IDENTIFIKAČNÍ NÁLEPKY ROZMĚRY Tyto nálepky naleznete na rámu Easyfit A) Nálepka výrobce s číslem šarže B) Nálepka výrobce se sériovým číslem (SN) C) Číslo schválení D) Kontaktní údaje distributora Batch #: XXXXX - X XXXXX - X Stingray Swing-out Velikost 1 Velikost 2 Velikost 3 Velikost 4 Šířka sedáku (SS) 20-28 cm* 20-28 cm* 26-38 cm* 26-38 cm* Hloubka sedáku (HS) 17-24 cm 21-28 cm 27-34 cm 29-36 cm Výška ramene (VR) - Page 42 : Info@Peereboom.com Sécurité Website : www.Peereboom.com Garantie Entretien DESCRIPTION AND IDENTIFICATION OF THE PRODUCT Montage Stingray Swing-out Avec système de fixation Easyfit Name : Swing-Out Avec sangle Evo (NL) Brand : Stingray Swing-out size 1/2/3/4 Utilisation de Stingray Swing-out Function : Car seat for children with a body weight of 9 to 36 kg Réglage de la profondeur d’assise Serial number : xxxx Largeur d’assise Repose-pieds COMPLIANCE Supports de bassin réglables The manufacturer declares that the above mentioned product fulfills all relevant provisions of Appui-tête Side-impact Medical Devices Regulation 2017 / 745 Coussin cervical anatomique for the design and manufacture Supports latéraux de torse...
-
Page 43: Swing-Out
Junior | Transport STINGRAY SWING-OUT ISOFIX Le Stingray Swing-out est un siège auto pour enfants pesant de 9 à 36 kg. L’assise du Stingray Isofix est une solution moderne pour monter en toute sécurité Swing-out (4 tailles) sur le châssis Easyfit est pivotante et coulisse partiellement hors de la voiture. et facilité un siège enfant sur la banquette arrière d'une Cela permet d’installer et de sortir plus facilement de la voiture les enfants présentant un handicap voiture avec des points d'ancrage normalisés. Isofix est utilisé physique et/ou mental. La profondeur d’assise et l'appui-tête Side Impact sont réglables pour suivre la pour les groupes 0, 0+ et 1 des sièges enfants ordinaires. croissance de l'enfant. De plus, plusieurs accessoires sont disponibles pour offrir un meilleur soutien à Pour les groupes 2 et 3, les points d'ancrage Isofix sont un l'enfant. dispositif de fixation supplémentaire pour le siège auto et la ceinture de sécurité à trois points (homologuée selon ECE R16) de la voiture reste donc obligatoire. Au fil des ans, Isofix Le Stingray Swing-out est disponible avec deux systèmes de fixation différents: est devenu la norme internationale pour les constructeurs • Système de fixation Easyfit pour voitures 4/5 portes avec système d'ancrage Isofix automobiles et les fabricants de sièges auto. Cette technique sur la banquette arrière (généralement les deux sièges latéraux). d'ancrage minimise les erreurs d'installation et optimise la protection grâce à une connexion solide entre le siège enfant et la voiture. • Système de fixation de sangle Evo pour voitures 4/5 portes sans système d'ancrage Isofix ou pour un montage sur le siège du passager avant (NL seulement). Le Stingray Swing-out avec le système de montage Easyfit (A) utilise les points d'ancrage Isofix de la voiture (voir l'aperçu du document voitures avec montage Isofix sur R82.nl/download). L'enfant assis... -
Page 44: Montage
• L'utilisateur/parent doit être informé que les parties fixes et en plastique du siège d'auto sont service, assurez-vous que le siège auto puisse coulisser librement et ne frotte pas contre le flanc du positionnées et montées de manière à ce que pendant l'utilisation quotidienne du véhicule elles rembourrage Des plaques de protection Trepa sont disponibles à cet effet (43x14 cm, art. n° NLPE011). ne puissent pas être coincées par un siège mobile ou dans une portière du véhicule. • Assurez-vous que les points d'ancrage et le guide de ceinture sont utilisés uniquement comme IMPORTANT spécifié dans ce mode d'emploi. • Il est important de choisir la bonne assise Stingray Swing-out pour votre enfant. En cas de SÉCURITÉ doute, vous devez contacter votre revendeur de matériel pour personnes handicapées ou éventuellement l'importateur/le fabricant. Le Stingray Swing-out est marqué CE et certifié ECE 44.04. Cela signifie que ce siège auto répond à toutes les exigences de sécurité européennes pertinentes. • Assurez-vous que la ceinture de sécurité à trois points de la voiture (homologuée selon la norme ECE R16) soit toujours attachée autour du Stingray Swing-out (même sans enfant) afin que le Le Stingray Swing-out fait partie de la catégorie « Special Needs Restraints » pour les groupes I, II et III (9 à boulon central de l’assise du Stingray Swing-out ne puisse pas se rompre en cas d'accident et 36 kg). Le Stingray Swing-out est homologué pour une utilisation sur la banquette arrière et éventuellement que l’assise ne puisse pas être projeté hors de la voiture. Le système Easyfit ou la sangle Evo ne sur le siège du passager avant de la voiture (dans ce cas uniquement avec la sangle Evo (NL)). Ces sièges suffisent alors pas à maintenir le Stingray Swing-out en place, il pèse plus de 25 kg. doivent être équipés d'une ceinture de sécurité à trois points homologuée ECE R16. L'endroit le plus sûr pour monter le Stingray Swing-out est sur le côté droit de la banquette arrière (côté trottoir). • Il est interdit d’apporter des modifications au Stingray Swing-out. De plus, ce siège auto perdrait alors son homologation ECE 44.04. Si on choisit un montage sur le siège du passager avant, l’airbag passager doit être désactivé le cas échéant. Une fois la sangle montée et serrée, le siège avant ne doit plus être déplacé, sinon la sangle • Si des changements sont absolument nécessaires dans le cadre du handicap de l'enfant, Evo (NL) se détendra à nouveau. assurez-vous qu'une dérogation soit demandée (par les parents) au CBR (Pays-Bas). Vous pouvez télécharger ce formulaire de demande sur CBR.nl (recherchez : demande de dérogation). -
Page 45: Garantie
Junior | Transport MONTAGE STINGRAY SWING-OUT GARANTIE Avec système de fixation Easyfit : La garantie du Stingray Swing-out est d'un an à compter de la date d'achat et n'est valable que si des pièces d'origine sont utilisées en cas de réparation. Les pièces soumises à une usure normale ne sont pas couvertes par la garantie. 1. Avant de monter le Stingray Swing-out, la distance entre le système de fixation Easyfit (F) et le châssis du Stingray Swing-out (G) doit être réglée au maximum. Pour ce faire, tirez le bouton rouge Une garantie de 5 ans s'applique aux dommages de rupture au châssis. De plus, il existe une garantie central (B) et laissez-le s'enclencher dans sa position maximale. contre les défauts de fabrication et de matériel conformément aux réglementations et stipulations 2. Placez les coussins de protection sur la banquette arrière pour protéger le rembourrage de la nationales, ou comme spécifié dans les conditions de vente et de livraison du revendeur auprès duquel banquette arrière. le produit a été acheté. Celles-ci peuvent inclure la disposition selon laquelle la garantie est soumise à 3. Placez le Stingray Swing-out sur la banquette arrière et glissez (vous entendrez un clic clair) les la responsabilité des clients pour la maintenance et l'entretien du produit aux intervalles spécifiés dans deux systèmes de clic (C) sur les points d'ancrage Isofix. Les points d'ancrage Isofix sont situés le manuel. entre l’assise et le dossier de la banquette arrière. Ils sont parfois bien dissimulés. La garantie ne peut être honorée que si le produit Etac R82 est utilisé dans le même pays que 4. Tirez à nouveau sur le bouton rouge central (B) et poussez simultanément le Stingray Swing-out en celui pour lequel il a été fabriqué et si le produit peut être identifié par son numéro de série et si les direction du dossier du siège de la voiture. Laissez le bouton en place lorsque la longueur la plus conditions de responsabilité du client sont remplies. courte possible de la tige de positionnement est atteinte. La longueur pouvant être atteinte varie La garantie ne couvre pas les dommages accidentels, y compris les dommages causés par négligence... -
Page 46: Avec Sangle Evo (Nl)
Junior | Transport UTILISATION DU STINGRAY SWING-OUT MONTAGE STINGRAY SWING-OUT Pour utiliser le Stingray Swing-out, tirez la poignée (située sous l’assise, voir le point F sur le dessin à la Avec sangle Evo page 10) et faites pivoter le siège de 90° vers l'extérieur. Tirez le siège jusqu'à ce qu'il se verrouille avec un clic distinct. Placez votre enfant bien au fond de l’assise du Stingray Swing-out. NE S'APPLIQUE PAS. Votre enfant peut éventuellement également être attaché avec une ceinture à 5 points (accessoire). Déverrouillez l’assise en tirant à nouveau sur la poignée et tournez l’assise dans le sens de la marche. Poussez ensuite l’assise vers l’intérieur jusqu'à ce qu'elle se verrouille avec un clic distinct. Le guide de ceinture rouge (3 pièces) de la ceinture de sécurité à 3 points est monté de série sur l’assise. Assurez-vous toujours que la ceinture ventrale (du véhicule) soit bien serrée sur le guide inférieur et sur les hanches lorsque votre enfant est assis dans le siège. Le guide de ceinture rouge pour la ceinture diagonale (du véhicule) se trouve par défaut dans la position la plus basse (marquée d'un A à l'arrière du siège auto). Lorsque votre enfant aura grandi, il devra être placé dans la position haute (marquée d’un B à l'arrière du siège auto) en desserrant et en déplaçant deux boulons (C). Remarque : l'appui-tête Side-Impact devra également être relevé. Les instructions suivantes doivent être suivies attentivement : • Votre enfant doit être bien placé au fond de l’assise pour que la ceinture de sécurité à 3 points soit correctement positionnée autour de l'enfant. • La ceinture à 5 points doit être correctement montée (voir dans la suite du manuel). -
Page 47: Réglage De La Profondeur D'assise
SUPPORTS LATÉRAUX DE TORSE (NLPE040/041) RÉGLAGE DE L'INCLINAISON Les supports latéraux (I) sont montés dans les fentes du dossier. Montez ensuite les supports latéraux sur le dossier à l'aide des leviers de serrage. L’assise peut être réglée entre 10 et 30 degrés au moyen du levier de serrage sur le côté. SUPPORTS EXTÉRIEURS DE GENOU REPOSE-PIEDS (NLPE043/044) (accessoire 95145-0 + NLPE046-1) Les supports du Stingray Swing-out tailles 3 et 4 sont montés à l'extérieur de la plaque d'assise au Le repose-pieds est monté avec une tige de fixation sur le tube de châssis horizontal avant du Stingray moyen de deux vis (J). Ces supports de genou sont pourvus d'une housse. Swing-out taille 3 et 4. Le repose-pieds peut être plié et l'angle ajusté par le bouton rotatif situé dessous. La hauteur peut être ajustée en desserrant la vis Allen et en l'ajustant à la bonne hauteur. Lorsque le repose-pieds est réglé trop haut, la partie rotative heurte le repose-pieds Le repose-pieds PROTECTION DE LA BANQUETTE ARRIÈRE (NLPE011) ne peut pas être utilisé dans cette position. AVEC COUSSINS DE PROTECTION (NLSW071) SUPPORT DE BASSIN RÉGLABLE... -
Page 48: Ceinture Belly Pad À 5 Points
Junior | Transport CEINTURE BELLY PAD À 5 POINTS (accessoire NLPE047 (Small) et NLPE048 (Large)) 4. Serrez ensuite les sangles A et B (Fig. 6) pour fixer la ceinture à 5 points. Assurez-vous qu'il n'y a pas plus de La ceinture à 5 points est spécialement adaptée au Stingray Swing-out et c’est la seule fixation 1 cm de jeu entre votre enfant et les sangles d’épaules supplémentaire autorisée avec ce siège auto. Cette ceinture à 5 points n'est pas une ceinture de (Fig. 7). sécurité mais elle est destinée à mieux maintenir votre enfant dans le siège (dispositif de fixation). Fig. 6 La ceinture à 5 points est montée en bas et à l'arrière du siège avec des boucles. 1. Ouvrez la ceinture à 5 points en cliquant sur A et en retirant B du support de ceinture (Fig. 1) 2. Placez votre enfant bien au fond de l’assise du Stingray Swing-out. Les sangles d’épaules Fig. 7 doivent être sorties autant que possible en Fig. 1 5. Placez ensuite la ceinture de sécurité à 3 points de la appuyant sur le bouton du mécanisme enrouleur et en voiture (B) sur votre enfant et verrouillez-la. Assurez-... -
Page 49: Autocollants D'identification De Produit
Junior | Transport DIMENSIONS AUTOCOLLANTS D'IDENTIFICATION DE PRODUIT Ces autocollants se trouvent sur le châssis Easyfit A) Autocollant du fabricant avec numéro de lot Autocollant du fabricant avec numéro de série (NS) C) Numéro d'homologation D) Coordonnées du distributeur Batch #: XXXXX - X XXXXX - X Stingray Swing-out Taille 1 Taille 2 Taille 3 Taille 4 Largeur d'assise (LA) 20-28 cm* 20-28 cm* 26-38 cm* 26-38 cm* Profondeur d’assise (PA) 17-24 cm 21-28 cm... -
Page 50: Déclaration De Conformité (Selon 94/42/Cee, Classe 1)
: Spieringweg 931 Code postal : 2136 LK Lieu : Zwaanshoek Pays : Pays-Bas Téléphone : 0031 (0)23 561 73 19 Fax : 0031 (0)23 563 94 99 E-mail : Info@Peereboom.com Site Web : www.Peereboom.com DESCRIPTION ET IDENTIFICATION DU PRODUIT Nom : Swing-Out Marque : Stringray taille 1/2/3/4 Fonction : siège auto pour les enfants d'un poids de 9 à 36 kg Numéro de série : xxxx CONFORMITÉ Le fabricant déclare que le produit susmentionné est conforme à toutes les dispositions pertinentes du règlement sur les dispositifs médicaux 2017 / 745 pour la conception et la fabrication NEN-EN ISO 9001:2015 ; NEN-EN ISO 14001:2015 ; EN 12182:2012 ; EN-ISO 14971:2012; ECE R44/04 ; Inflammabilité selon EN 71-2 ; Toxicité selon EN 71-3 Lieu : Zwaanshoek Nom : H.A. Peereboom Pays-Bas... - Page 51 Contactgegevens distributeur: Herstellerdaten / Händler: Výhradní dovozce R82 pro ČR a SR: Etac R82 B.V. Etac R82 GmbH REHA 2015 s.r.o. Tinweg 8 Industriestraße 13 Bohunická 576/52 8445 PD Heerenveen 45699 Herten CZ - 619 00 Brno T: +31 (0)513 681 686 Germany T: +420 777 969 999 E: R82NL@R82.nl T: +49 (0)2366 50060 E: info@reha2015.cz W: R82.nl E: R82de@R82.com W: w ww.reha2015.cz W: R82.de Contact details distributor: R82 UK...