Publicité
EN DE FR ES
IT
NL PL CZ SK RO SV
Instruction d'installation des compteurs d'eau vitesse
Matériel fourni :
Chaque colis contient :
- Compteur d'eau
- Kits de raccords si demandés à la commande
Instructions Générales :
Merci de lire ce guide avant d'installer le compteur d'eau.
Le compteur d'eau est conçu pour l'utilisation d'eau
potable fournie dans les applications résidentielles. Les
compteurs doivent être entreposés dans un espace sec,
frais et exempt de toute source de contamination. Et
assurez-vous que, durant la pose, toutes les consignes
et
pratiques
d'hygiène
soient
scrupuleusement
respectées.
NOTE:
Ces instructions d'installations s'appliquent pour les
compteurs
vitesse. Les compteurs vitesse avec un
totalisateur mécanique peuvent être installés comme
montré sur l'image 11. Afin de ne pas endommager les
engrenages du totalisateur l'installation tête vers le bas
n'est pas autorisé.
Conditions d'utilisation
• Compteur d'eau froide gamme 412, gamme 420:
0,1°C ... 50 °C
• Pression admissible : de 0,3 bar (0,03 MPa) à 16 bar
(1,6
MPa)
• Conditions mécaniques d'environnement : M2 (MID)
instruments utilisés des lieux exposés à niveau non
négligeable ou élevé de vibrations et de chocs
• Conditions climatiques d'environnement :
- Gamme 412: 5 °C ... 70 °C
- Gamme 420: 5 °C .... 55 °C
• Les compteurs doivent être installés dans des
conditions sans contraintes
Le compteur ne nécessite pas de longueur droite en
amont et en aval (U0D0).
Tension mécanique : Les compteurs doivent être
installés libre de tension, sans contrainte mécanique
exercée par les canalisations d'eau sur le compteur.
Pour cela nous recommandons l'utilisation d'un support
métallique avec des raccords de compensation.
Merci de noter également les instructions selon :
• ISO 4064-5:2017 (exigences d'installation)
• DIN 1988-200 ( TRWI- planification et mise en
œuvre, composants,...)
ETAPE 1:
Avant de déposer le compteur fermer d'abord la vanne
d'arrêt en sortie, puis fermez la vanne d'arrêt en entrée !
Rincer
soigneusement
conduite
pour
éviter
contamination de l'appareil avec de la saleté, sédiments
et / ou particules
La présence de saleté, sédiments et / ou particules
dans le compteur peut l'endommager et l'empêcher de
fonctionner correctement.
FI
1 Utilisez des joints neufs.
2 Monter le compteur dans le sens d'écoulement.
Veuillez noter que les filetages peuvent présenter des
arêtes vives.
ETAPE 2:
Connecter le compteur à l'aide des raccords
3 Commencer à visser les raccords à la main puis
utiliser une clé.
ETAPE 3:
Finaliser le montage du compteur.
4 Empêcher la rotation de l'appareil pendant le serrage
des raccords.
5 Répétez le processus pour les connexions restantes
comme décrit sur les figures 1-2-3-4. Puis serrer les
raccords avec une clé.
ETAPE 4:
Premier remplissage
6 Ouvrir lentement la vanne en amont du compteur.
7 Vérifier si présence de fuites.
8 Ouvrir lentement la vanne en aval du compteur.
Une première mise en eau inadéquat peut
entraîner un coup de bélier ou une sur-vitesse
qui peut endommager le compteur et l'empêcher
de fonctionner correctement
Indication:
9 Lors de l'utilisation d'un clapet anti-retour merci
d'utiliser des joints d'étanchéités appropriés au diamètre
du réseau.
10 Les compteurs d'eau sont des instruments de
mesure calibrés en conformité avec la réglementation
en cours. Les exposer à des chocs violents or ne pas les
protéger contre le gel peut provoquer des dommages
irréparables. Une exposition à une chaleur excessive
peut également endommager le compteur.
11 L'orientation du cadran et / ou d'un compteur dépend
du type du totalisateur.
la
Manual de instalación para medidores de agua de velocidad
2 2
Material entregado:
Contenido:
- Contador de agua
- kit de conexión si se ha solicitado
Instrucciones generales:
Leer esta guía antes de instalar el contador de agua.
El contador está diseñado para su uso con agua
potable suministrada para actividades residenciales.
Los contadores se deben almacenar en un lugar seco,
fresco y libre de contaminación. Por favor asegúrese
que durante la fase de instalación se siguen todas las
normativas higiénicas y recomendaciones.
Nota:
Estas instrucciones de instalación aplican a medidores
de agua de velocidad. Los contadores de agua con
totalizador mecánico pueden ser instalados como se
muestra en la imagen 11. Debido al riesgo de dañar los
engranages del totalizador, no se permite su instalación
con el totalizador mirando hacia abajo.
Condiciones de operación permitidas
• agua fría familia 412, familia 420: 0,1°C ... 50 °C
• presión: de 0,3 bar (0,03 MPa) a 16 bar (1,6 MPa)
• ambiente mecánico: M2 (MID) instalación fija con
nivel de vibración y sacudida significante o alto
• ambiente climático:
- Familia 412: 5 °C ... 70 °C
- Familia 420: 5 .... 55 °C
• Ios contadores tienen que estar instalados libres de
tensión
El medidor no requiere de ningún tramo recto
de
tubería
aguas
arriba
o
abajo
Tensión mecánica:
Los contadores deben instalarse libres de tensión, sin
ningún esfuerzo mecánico de las tuberías de agua.Por
este motivo se recomienda la utilización de soportes para
contadores metálicos con conexiones de compensación
de longitud.
El medidor no requiere de ningún tramo recto de tubería
aguas arriba o abajo (U0D0).
Tenga también presentes las recomendaciones de:
• ISO 4064-5:2017 (Requerimientos de instalación)
• DIN 1988-200 (TRWI-planificación y
implementación, componentes,...)
PASO 1:
Antes de desmontar el contador, cierre la válvula de
salida y luego la de entrada.
Limpie la tubería completamente para prevenir que el
contador se ensucie con sedimentos o partículas.
La entrada de suciedad, sedimentos y/o partículas en
el contador pueden dañarlo y hacer que no funcione
correctamente.
1 Utilizar nuevas juntas.
2 Montar el contador según la dirección correcta de
flujo. Tenga en cuenta que las roscas del contador
podrían estar afiladas.
PASO 2:
Conectar el contador por uno de sus extremos
3 Usar directamente las manos para iniciar el proceso
de unión a la tubería. Posteriormente utilice la llave.
PASO 3:
Finalizar la conexión del contador
4 Prevenir la rotación del contador al apretarlo a las
conexiones.
5 Repetir el proceso para la conexión de salida
según las imágenes 1-2-3-4. Entonces apriete las
conexiones con una llave.
PASO 4:
Primer llenado
6 Orificio entrada: abrir lentamente la válvula de
entrada.
7 Comprobar si existen fugas.
8 Orifico de salida: abrir lentamente la válvula de salida.
Un primer llenado incorrecto podría producir
un golpe de ariete o una acceleración excesiva
en el elemento de medida que podría dañar el
medidor de agua produciendo una operación
(U0D0).
posterior incorrecta.
Indicación:
9 Cuando se use una válvula anti-retorno, utilice las
juntas apropiadas según la forma de la tubería de
conexión.
10 Los contadores de agua son instrumentos de
medida calibrados. Su exposición a fuertes sacudidas
o su incorrecta protección contra congelación puede
provocarles daños irreparables. La exposición a un
calor excesivo puede dañar el medidor de agua.
11 La orientación del totalizador y/o del contador
depende del tipo de totalizador.
Publicité
