Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1. RENGÖRING AV KONDENSORN
1.
Slå från eltillförseln med huvudströmbrytaren och dra ut kontakten ur uttaget.
för det främre gallret och ta bort den. . Avlägsna dammlagret från kondensorflänsarna med pensel.
4.
Dammsug med en dammsugare. . Sätt tillbaka gallret och slå åter på strömmen (Se fig. 1).
1. RENGØRING AF KONDENSATOR
1.
Frakobl strømmen ved hjælp af hovedafbryderen. Træk stikket ud af stikkontakten. . Fjern
låseskruerne fra det forreste gitter. Fjern herefter gitteret. . Fjern støvet fra kondensatorens finner ved
4.
hjælp af en pensel.
Fjern det overskydende støv ved hjælp af en støvsuger.
tilslut strømmen (Jvf. Fig. 1).
1. KONDENSAATTORIN PUHDISTUS
1.
Katkaise sähkövirta pääkatkaisimen avulla ja irrota pistoke pistorasiasta
etummaisen ritilän kiinnitysruuvit ja siirrä itse ritilää siitä kiinni pitäen ja varoen siirtämästä ritilää liian
kauas, jotta sähkötaulun johdot eivät kiristy liikaa
4
. Poista pölynimurilla jäljelle jäänyt pöly. . Asenna ritilä takaisin ja kytke sähkövirta uudelleen (katso
kuva 1).
1. SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE
1. Schakel de elektrische voeding uit middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en
haal de stekker uit het stopcontact. . De beschermingsrooster wegnemen, die zich aan de voorkant
bevindt, nadat de schroeven zijn weggehaald. . Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben
4
van de koelinstallatie. . Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben. . De rooster
weer terug monteren en de stroomtoevoer herstellen (zie Fig. 1).
1. ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍÙÔÇ
1. ÁöáéñÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, åíåñãþíôáò åðß ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç êáé áöáéñþíôáò ôï âýóìá áðü
2.
ôçí õðïäï÷Þ.
ÌåôáêéíÞóôå ôï ðñüóèéï ðëÝãìá áöïý âãÜëåôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò. . Ìå Ýíá ðéíÝëï áöáéñÝóôå
ôç óôñþóç óêüíçò áðü ôá ðôåñýãéá ôïõ óõìðõêíùôÞ.
5
óêüíçò. . ÓõíáñìïëïãÞóôå åê íÝïõ ôï ðëÝãìá êáé åðáíáöÝñáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá (âëÝðå Åéê.1).
1. ČIŠTĚNÍ KONDENZÁTORU
1. Odpojte přívod elektrické energie stisknutím hlavního vypínače a vytáhněte zástrčku ze sítě.
2
. Vyšroubujte šrouby, které drží přední rošt a sejměte jej.
kondenzátoru.
4.
Odsávačem vysajte zbylý prach.
sítě (viz obr. ).
1
1. KONDENSAATORI PUHASTAMINE
1.
Lülitada elektritoide pistikupesa juhtlülitist välja ja tõmmata seejärel pistik pistikupesast välja.
katteresti kinnituskruvid lahti ja võtta rest välja.
4.
Eemaldada ülejäänud tolm tolmuimejaga.
(Vt Joon.1).
1. KONDENSATORA TĪRĪŠANA
1.
Atslēgt elektroenerăijas padevi gan izslēdzot kopējo slēdzi, gan izĦemot kontaktdakšu no rozetes.
skrūvgriezi izskrūvēt skrūves, kas nostiprina priekšējas restes, un jānoĦem restes.
putekĜu kartiĦu no kondensatora lāpstiĦas.
jānostiprina atpakaĜ restes un jāpieslēdz iekārta elektrotīklam (skatīt . zīm.).
S
3
5
DK
3
FIN
3
. Poista pöly kondensaattorin evistä käyttämällä harjaa.
5
B
2
3
GR
4.
Ìå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá áöáéñÝóôå ôá õðïëåßììáôá
CZ
3.
Štětcem odstraňte prach z lopatek
5.
Přimontujte rošt a zapojte zařízení zpět do elektrické
EE
3.
Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori ribidelt
5.
Asetada rest kohale tagasi ja lülitada elektritoide sisse
LV
4.
Ar putekĜusūcēju jānotīra atlikušie putekĜi.
50
2.
Skruva ur fästskruvarna
2
5.
Montér gitteret på ny og
. 2
. Irrota ruuvimeisselillä
5
3
3.
Ar otiĦu notīrīt
5.
Jāuzliek un
1
2.
Keerata
2.
Ar
Publicité
