Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla presa.
2
. Togliere le viti di fissaggio della griglia anteriore e rimuovere la griglia stessa. . Con un pennello
eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspirapolvere togliere la polvere
residua. . Rimontare la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica (vedi Fig. 1).
5
1. CLEANING THE CONDENSER
1
. Switch off the appliance by turning off the power switch and pull the plug out of the socket. . Remove
the screws attaching the front grill and then remove the grill.
the condenser's fins. . Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust. . Refit the grill and switch
4
on the appliance (see fig.1).
1. KONDENSATORREINIGUNG
1. Schalten Sie den Strom ab, indem Sie den Hauptschalter betätigen und den Stecker aus der Steckdose
2
ziehen. . Befestigungsschrauben des vorderen Gitters lösen und dasselbe herausnehmen. . Mit einem
Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen.
5
Staub beseitigen. .Gitter wieder einbauen und die Stromversorgung wieder herstellen (siehe Abbildung 1)
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1. Desconectar la energía eléctrica apagando el interruptor general y quitando el enchufe de la toma.
2
. Quitar los tornillos de fijación y extraer la rejilla delantera. . Con un pincel eliminar el polvo de las
4
aletas del condensador. . Con la aspiradora quitar el polvo residual. . Ensamblar nuevamente la rejilla y
conectar la alimentación eléctrica (Véase figura 1).
1. NETTOYAGE DU CONDENSATEUR
1. Couper la tension électrique en agissant sur l'interrupteur général et en détachant ensuite la fiche de sa
2
prise. . Enlever les vis de fixation de la grille avant et l'enlever. . À l'aide d'un pinceau, éliminer la
couche de poussière des ailettes du condensateur. . À l'aide d'un aspirateur, éliminer la poussière
5
résiduelle. . Remonter la grille et rebrancher la vitrine (voir illustration 1).
1. REINIGING VAN DE KOELINSTALLATIE
1. Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen. . Neem het rooster aan de voorkant weg, na de schroeven te hebben verwijderd.
2
3
. Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de koelribben van de koelinstallatie. . Zuig het overige stof
5
met een stofzuiger weg. . Plaats het rooster terug en schakel de elektriciteit weer in (zie Fig. 1).
1. LIMPEZA DO CONDENSADOR
1. Desligue a alimentação eléctrica, mediante o interruptor geral e extraindo a ficha da própria tomada.
2
. Tire os parafusos de fixação da grelha dianteira e remova-a. . Com um pincel elimine a camada de
poeira das aletas do condensador. . Com o aspirador de pó, elimine os resíduos de pó.
a grelha e ligue novamente a alimentação eléctrica (ver a Fig. 1).
I
4
UK
3.
D
E
3
F
4
NL
P
4
49
3
Using a paintbrush, remove any dust from
5
4.
Mit einem Staubsauger den restlichen
5
3
4
3
2
3
5.
Volte a montar
Publicité
