Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VWR Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. avantor pH 1100 L
  6. Mode d'emploi

VWR avantor pH 1100 L Mode D'emploi

Ph-mètre
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
®
VWR
pH 1100 L - pH-mètre
EU cat. no
NA cat. no
662-1657
76460-488
ba77068f05
05/2021

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VWR avantor pH 1100 L

Sommaire des Matières pour VWR avantor pH 1100 L

  • Page 1 Mode d'emploi ® pH 1100 L - pH-mètre EU cat. no NA cat. no 662-1657 76460-488 ba77068f05 05/2021...
  • Page 2 1100 L Legal Address of Manufacturer: Europe United States VWR International BV VWR International LLC Researchpark Haasrode 2020 100 Matsonford Rd Geldenaaksebaan 464 Radnor, PA 19087 B-3001 Leuven +1 800-932-5000 +32 16 385011 www.vwr.com http://be.vwr.com Importer to UK: VWR International Ltd...
  • Page 3 pH 1100 L Sommaire pH 1100 L - Sommaire Sécurité ........5 Utilisation conforme.
  • Page 4 Sommaire pH 1100 L 5.4.6 Intervalle de calibration....38 5.4.7 Exécution d'une calibration automatique (AutoCal) ......38 Exécution d'une calibration manuelle (AnyCal) .
  • Page 5 pH 1100 L Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours disponible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure.
  • Page 6 Sécurité pH 1100 L Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans les mesures de pH et de Redox en laboratoire. Observer les spécifications techniques du Kapitel 3 C ARACTÉRISTIQUES . Sont exclusivement considérées comme utilisation TECHNIQUES conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d'emploi.
  • Page 7 pH 1100 L Sécurité Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesure ...
  • Page 8 Vue d'ensemble pH 1100 L Vue d'ensemble Le pH-mètre de précision aux dimensions compactes pH 1100 L vous permet d'effectuer des mesures de pH rapides et sûres. Le pH 1100 L offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application.
  • Page 9 pH 1100 L Vue d'ensemble Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <OK> ) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).
  • Page 10 Vue d'ensemble pH 1100 L Visuel 6.093 25.0 °C HOLD 15.03.2014 Sortie USB Menu 10:00 1 Informations d'état 2 Valeur mesurée (avec unité) 3 Grandeur de mesure 4 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibration) 5 Valeur de mesure de la température (avec unité) 6 Ligne d'état 7 Touches programmables (softkeys) et date + heure Affichages de fonctions...
  • Page 11 pH 1100 L Vue d'ensemble Connexions 1 Electrode pH 2 Electrode de référence / Sonde de mesure de la tempéra- ture 3 Electrode de référence / Sonde de mesure de la tempéra- ture 4 Interface USB-B (Device) 5 Raccordement pour transformateur d'alimentation 6 Interface de service Prudence Ne raccordez à...
  • Page 12 Caractéristiques techniques pH 1100 L Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions env. 240 x 190 x 80 mm Poids env. 1,0 kg Construction Type de protection IP 43 mécanique Sécurité électrique Classe de protection III Estampilles de contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C ambiantes Fonctionnement -10 °C ...
  • Page 13 pH 1100 L Caractéristiques techniques Directive UE 2014/30/UE Réglementations et normes appliquées EN 61326-1 FCC Class A Directive UE 2014/35/UE Sécurité de l'appareil EN 61010-1 Type de protection IP NE 60529 RoHS Directive UE 2011/65/UE Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure...
  • Page 14 Caractéristiques techniques pH 1100 L Remarque Les degrés de précision ici indiqués concernent uniquement l'appareil. Il faut également tenir compte des degrés de précision des électrodes et des solutions tampons. ba77068f05 05/2021...
  • Page 15 pH 1100 L Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure du pH pH 1100 L  4 piles 1,5 V Mignon type AA  Transformateur d'alimentation  Statif  Fixation du statif  Instructions abrégées ...
  • Page 16 Mise en service pH 1100 L Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. Prudence Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux ± indications sur les piles. Remarque Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type Mignon AA.
  • Page 17 pH 1100 L Mise en service 4.2.3 Connecter l'appareil de mesure Appuyer sur la touche <On/Off>. L'appareil effectue un auto-test. Pendant la procédure d'auto-test, le visuel affiche le logo du fabricant. Ensuite, l'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure (affichage de la valeur de mesure).
  • Page 18 Mise en service pH 1100 L ba77068f05 05/2021...
  • Page 19 pH 1100 L Service Service Connecter l'appareil de mesure <On/Off> Activer Appuyer sur la touche L'appareil effectue un auto-test. Pendant la procédure d'auto-test, le visuel affiche le logo du fabricant. L'indication de la valeur de mesure s'affiche. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Sortie USB Menu...
  • Page 20 Service pH 1100 L Principes de service généraux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du pH 1100 L. Eléments de service Vous trouverez un aperçu des éléments de service et du visuel au Visuel paragraphe 2.1 et au paragraphe 2.2. Modes de Vous trouverez un aperçu des modes de fonctionnement du pH 1100 L fonctionnement...
  • Page 21 pH 1100 L Service < >< >   touches . La sélection actuelle est toujours encadrée.  Sous-menus Le nom du sous-menu s'affiche sur le bord supérieur du cadre. Pour <OK> ouvrir les sous-menus, confirmer avec . Exemple: Systèm Général Mesure Interface...
  • Page 22 Service pH 1100 L Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon Calibration un point Intervalle cal. Unité de pente mV/pH 4.00 7.00 10.00 (20 °C) 15.03.2014 Retour 08:00 Messages Les informations sont précédées du symbole . Elles ne peuvent pas être sélectionnées. Exemple: Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon...
  • Page 23 pH 1100 L Service 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menu Sortie USB 08:00 <F1__> Appuyer sur /[Menu], pour ouvrir le menu Enregis. & config.. L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage. Enregis. & config. Système Mémoire 15.03.2014 Retour 08:00 <...
  • Page 24 Service pH 1100 L < >< >   Avec , marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est encadrée. <OK> Avec , ouvrir le sous-menu Général . Général Langue: Français Signal sonore Eclairage Contraste 50 % Tps déconnexion 15.03.2014 Retour 08:00 <OK>...
  • Page 25 pH 1100 L Service l'affichage de la valeur de mesure. Lors de l'enregistrement de valeurs mesurées et lors de la calibration, la date et l'heure sont automatiquement enregistrées en même temps. Le réglage correct de la date et de l'heure est important pour les fonctions et les affichages suivants: ...
  • Page 26 Service pH 1100 L < >< > <OK> Avec   , modifier le réglage et confirmer. L'heure est réglée. Le cas échéant, régler la Date et le Format de date. Le réglage s'effectue de la même manière que le réglage de l'heure. <...
  • Page 27 pH 1100 L Service Option de menu Réglage Description Sélectionner la langue du Système / Général / Deutsch menu Langue English (autres) Activation/désactivation du Système / Général / signal sonore lors d'une Signal sonore pression de touche Allumer/éteindre l'éclairage Système / Général / Auto de l'écran de visualisation Eclairage...
  • Page 28 Service pH 1100 L 5.3.2 Mémoire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, de modifier et d'effacer les valeurs mesurées et les protocoles de calibration enregistrés. Information Vous trouverez des informations détaillées sur les fonctions d'enregistrement du pH 1100 L au paragraphe 5.6. 5.3.3 Contrôle de stabilité...
  • Page 29 pH 1100 L Service pH/potentiel Redox 5.4.1 Généralités Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes:  valeur du pH [ ]  potentiel Redox [mV] Attention En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des résultats erronés! L'interface USB-A (Device) n'est pas séparée galvaniquement.
  • Page 30 Service pH 1100 L Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec chaîne de mesure. 5.4.2 Mesure de la valeur de pH Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 5.4.1. Plonger la chaîne de mesure du pH dans la solution de mesure. 6.949 25.0 °C...
  • Page 31 pH 1100 L Service Fonction HOLD <HOLD> Avec , geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. La fonction HOLD est active. <HOLD> <MODE> Avec , libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît. Le visuel revient à la repré- sentation précédente.
  • Page 32 Service pH 1100 L Grandeur Intervalle de Stabilité dans l'intervalle de mesurée temps temps Δ : mieux que 0,3 mV 15 secondes Potentiel Redox 15 secondes Δ : mieux que 0,5 °C Température La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à...
  • Page 33 pH 1100 L Service Option de menu Réglage Description possible Affiche le protocole de Calibration / calibration de la dernière Protocole de calibration. calibration Montre les derniers proto- Calibration / coles de calibration. Mémoire calibration Kits de tampons à utiliser Calibration / Tampon pour la calibration pH.
  • Page 34 Service pH 1100 L Option de menu Réglage Description possible -25 ... +130 °C Entrée de la température Température man. mesurée manuellement. Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la température. °C Unité de température Unité de temp. °F degré...
  • Page 35 pH 1100 L Service considération lors de la calibration. Kit de tampons * Valeurs à de pH TEC EU 2,00 20 °C Technical buffers EU 4,00 7,00 10,00 TEC US Technical buffers US AnyCal au choix au choix NIST/DIN 1.679 25 °C Tampon DIN selon DIN 19266 4.006...
  • Page 36 Service pH 1100 L Remarque <F1> La sélection du tampon est effectuée dans le menu pH / /[Menu] / Calibration / Tampon (voir page 32). Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampon en ordre quelconque (calibration un point à...
  • Page 37 pH 1100 L Service Exemple de protocole 30.03.2014 15:55 pH 1100 L No. sér. 08502113 CALIBRATION pH AutoCal TEC Tampon 1 4.00 Tampon 2 7.00 Tampon 3 10.00 Tension 1 184.0 mV Tension 2 3.0 mV Tension 3 -177.0 mV Temperatur 1 24.0 øC Temperatur 2...
  • Page 38 Service pH 1100 L Préparatifs Lorsque vous désirez procéder à une calibration, effectuez les préparatifs suivants: Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure du pH s'affiche au visuel. Préparer les solutions tampons. Thermostater les solutions tampons ou mesurer la température actuelle si la mesure doit être effectuée sans sonde de température.
  • Page 39 pH 1100 L Service d'autres valeurs de consigne du tampon qui s'affichent. Sinon, le déroulement est identique. Remarque Si la calibration un point est réglée dans le menu, la calibration s'interrompt automatiquement aprés la mesure de la solution tampon 1 et le protocole de calibration s'affiche.
  • Page 40 Service pH 1100 L 10.000 Tampon -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou <OK> reprendre la valeur de calibration avec L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 41 pH 1100 L Service Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou <OK> appuyer sur pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 42 Service pH 1100 L Remarque Après la mesure du dernier tampon du kit de tampons, la calibration s'arrête automatiquement. Ensuite, le protocole de calibration s'affiche. La droite de calibration est déterminée par régression linéaire. Exécution d'une calibration manuelle (AnyCal) Veiller à ce que, dans le menu de sonde, dans le menu Tampon, le kit de tampons ConCal soit sélectionné...
  • Page 43 pH 1100 L Service <OK> Avec , lancer la mesure. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure cli- gnote. 7.000 Tampon 24.8 °C AnyCal 15.03.2014 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou <OK>...
  • Page 44 Service pH 1100 L Poursuivre Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. avec calibration Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon 2. deux points En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir <...
  • Page 45 pH 1100 L Service <OK> Avec , lancer la mesure. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabi- lité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure cli- gnote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou <OK>...
  • Page 46 Service pH 1100 L <F1__> Mémoire calibration et dans le menu /[Menu] / Enregis. & config./Mémoire / Mémoire calibration. Option de menu Réglage/ Description fonction Affiche le protocole de calibra- Calibration / tion. Mémoire calibration / Afficher Autres options: < ><...
  • Page 47 pH 1100 L Service 5.5.2 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Le contrôle permanent de la valeur de mesure (ou fonction CMC pour Continuous Measurement Control) permet d'évaluer rapidement et sûrement la valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil. Après chaque calibration réussie, l'échelle de la gamme de mesure du pH s'affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.
  • Page 48 Service pH 1100 L utilisés lors de la calibration: Tampon à la valeur de pH la plus basse - 2 unités Limite de pH inférieure: Tampon à la valeur de pH la plus élevée + 2 unités Limite de pH supérieure: Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de...
  • Page 49 pH 1100 L Service 5.6.1 Enregistrement manuel Pour enregistrer un groupe de données de mesure dans la mémoire de données, vous pouvez procéder ainsi. Le groupe de données est en même temps sorti via l'interface: <STR> Exercer une courte pression sur la touche Le menu d'enregistrement manuel s'affiche.
  • Page 50 Service pH 1100 L 5.6.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliers L'intervalle d'enregistrement (Intervalle) détermine l'écart de temps entre les processus d'enregistrement automatique. A chaque processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même temps transmis à l'interface. Configuration de la <STR >...
  • Page 51 pH 1100 L Service Option de menu Réglage Description possible 1 min ... x min Durée d'enregistrement. Durée Indique après quelle durée l'enregistrement automa- tique doit être terminé. La limite inférieure pour la durée d'enregistrement est limitée par l'intervalle d'enregistrement. La limite supérieure est limitée par la taille de l'emplacement libre en...
  • Page 52 Service pH 1100 L Quitter prématurément Pour quitter l'enregistrement automatique avant écoulement de la l'enregistrement durée d'enregistrement régulière: automatique <STR > appuyer sur la touche La fenêtre suivante s'affiche. Attention Quitter enregistr.autom.? 15.03.2014 Retour Sortie USB 08:00 < >< > <OK>...
  • Page 53 pH 1100 L Service Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Affiche tous les groupes de Mémoire / données de mesure par pages. Mémoire manuelle / Afficher Autres options: < >< >    Avec , feuilleter les groupes de données. <F2>...
  • Page 54 Service pH 1100 L Exemple 31.10.2008 09:56:20 pH 1100 L No. sér. 08502113 Numéro ID 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ 31.10.2008 10:56:20 pH 1100 L No. sér. 08502113 Numéro ID 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés, vous avez le choix entre les possibilités suivantes: <MODE>...
  • Page 55 pH 1100 L Service Transmission de données (port USB) 5.7.1 Options pour le transfert de données Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un ordinateur personnel. Le tableau suivant montre quelles données sont transférées via l'interface et de quelle manière: Données Commande Service / description...
  • Page 56 Service pH 1100 L 5.7.2 Raccordement d'un PC Relier le pH 1100 L au PC via le port USB. Attention Le port USB n'est pas galvaniquement séparé. En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à...
  • Page 57 pH 1100 L Service 5.9.1 Réinitialisation des réglages de mesure Remarque Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de calibration sont restaurées en l'état à la livraison. Après la réinitialisation, procéder à la calibration! Pour la mesure de pH, la fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants dans leur état à...
  • Page 58 Service pH 1100 L ASCII Format de sortie 50 % Contraste Eclairage Tps déconnexion La réinitialisation des réglages système s'effectue dans le menu Enregis. & config. / Système / Remise à zéro. Pour ouvrir le menu Enregis. & config. dans l'affichage de la valeur de mesure, appuyer sur <F1__>...
  • Page 59 pH 1100 L Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des batteries. Information Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 6.1.1 Changement des piles Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. Enlever les piles du logement.
  • Page 60 Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires pH 1100 L Bien refermer le logement. Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. Prudence Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut éviter le contact avec l'acétone ou autres produits de nettoyage semblables contenant des solvants.
  • Page 61 pH 1100 L Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Accessoires 6.5.1 Généralités Réf. (Catalogue No.) Accessoires Storage tube 662-1167 89236-592 KIT DE COMMUNICATION 662-1225 76470-840 (CD-ROM, câble USB, manuel) Articulated stand for 4 electrodes and 662-1169 temperature sensor Storage vessel 662-1248 6.5.2 pH / potentiel Redox Réf.
  • Page 62 Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires pH 1100 L Réf. (Catalogue No.) Electrodes (pH) pHenomenal MIC 220 662-1163 ELECTRODE PH PHENOMENAL MICRO RECHAR.BNC pHenomenal SPEAR 220 662-1164 ELECTRODE PH PHENOMENAL COMB. TYPE EPEE pHenomenal LS 221 662-1247 76460-462 ELECTRODE PH PHENOMENAL 3IN1 GLAS 1M GENERAL PH EKTRODE GEL EPOXY 662-1382...
  • Page 63 pH 1100 L Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Solutions Tampon pH 4 AVS TITRINORM, 32095.184 100 ml Tampon pH 7 AVS TITRINORM, 32096.187 100 ml Tampon pH 10 AVS TITRINORM, 32040.185 100 ml Tampon NIST pH 4.01, 30 x 30 ml 1.99001.0001 - Tampon NIST pH 7, 30 x 30 ml 1.99002.0001 - Tampon NIST pH 10, 30 x 30 ml...
  • Page 64 Que faire, si... pH 1100 L Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède OFL, UFL Chaîne de mesure du pH: – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une chaîne de plage de mesure mesure appropriée – Bulle d'air devant le –...
  • Page 65 pH 1100 L Que faire, si... Pas de valeur mesurée Cause Remède stable Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: – Valeur du pH instable –...
  • Page 66 Que faire, si... pH 1100 L Valeurs mesurées Cause Remède évidemment erronées Chaîne de mesure du pH: – Chaîne de mesure du pH pas – Utiliser une chaîne de appropriée mesure appropriée – Différence de température – Thermostater les solutions entre solution tampon et tampons ou solutions de solution de mesure trop...
  • Page 67 pH 1100 L Actualisation du firmware Actualisation du firmware Généralités Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles. Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware du pH 1100 L au moyen d'un ordinateur personnel (PC).
  • Page 68 Répertoires pH 1100 L Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui devraient être connus du groupe cible ne sont pas expliqués.
  • Page 69 pH 1100 L Répertoires Solution de mesure Désignation de l'échantillon prêt à la mesure. Un échantillon de mesure est généralement préparé à partir de l'échantillon d'analyse (échantillon brut). La solution de mesure et l'échantillon d'analyse sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de préparation. Valeur mesurée La valeur mesurée est la valeur spécifique d'une grandeur de mesure qu'il s'agit de déterminer.
  • Page 70 Répertoires pH 1100 L ba77068f05 05/2021...
  • Page 71 pH 1100 L Répertoires Index Actualisation du firmware ....67 Kits de tampons pH ....34 Affichage de la valeur de mesure .
  • Page 72 Répertoires pH 1100 L Touches ......9 Transmettre données ....55 Transmission de valeurs mesurées .
  • Page 73 Garantie VWR garantit ce produit pièces et main-d'œuvre pour une durée de trois (3) ans à compter de la date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembourser au client le prix d'achat du produit, à condition qu'il lui soit retourné au cours de la période de garantie.
  • Page 74 Conformité à la législation et aux réglementations locales pH 1100 L ba77068f05 05/2021...
  • Page 76 Local VWR offices in Europe and Asia Pacific Hungary Austria Poland VWR Interna onal Kft. VWR Interna onal GmbH VWR Interna onal Sp. z o.o. Simon László u. 4. Graumanngasse 7 Limbowa 5 4034 Debrecen 1150 Vienna 80-175 Gdansk Tel.: +36 (52) 521-130 Tel.: +43 01 97 002 0...