Manuels Connexes pour VWR Phenomenal PC 5000 L
Sommaire des Matières pour VWR Phenomenal PC 5000 L
- Page 1 Appareil de mesure du pH / de la conductivité PC 5000 L MODE D'EMPLOI ECN: 665-0262 Version: Réalisé: 23, 10, 2012 ba75854e05 10/2012...
- Page 2 PC 5000 L VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +32 16 385011 http://be.vwr.com Printed in Germany. ba75854e05 10/2012...
-
Page 3: Table Des Matières
PC 5000 L Sommaire Sécurité ........5 Utilisation conforme. - Page 4 Sommaire PC 5000 L 5.7.1 Enregistrement des données de mesure ..42 5.7.2 Sortie de la mémoire de données ... . 44 5.7.3 Effacement de la mémoire de données ..45 5.7.4 Sortie des données de calibration .
-
Page 5: Sécurité
PC 5000 L Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours dispo- nible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure. - Page 6 Sécurité PC 5000 L Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation. Sécurité de Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement du système de fonctionnement et mesure sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation d'utilisation des mesures de sécurité...
-
Page 7: Vue D'ensemble
PC 5000 L Vue d'ensemble Vue d'ensemble L'appareil de mesure de précision du pH/de la conductivité PC 5000 L permet de procéder à des mesures rapides et fiables du pH, du poten- tiel Redox et de la conductivité. Le PC 5000 L offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté... -
Page 8: Clavier
Vue d'ensemble PC 5000 L Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des paren- thèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec). -
Page 9: Visuel
PC 5000 L Vue d'ensemble Visuel U pH % mg/l Time 1/ cm Baud Day.Month ° °F Year Ident Tref25 Auto Store ARng LoBat Informations d'état Valeur mesurée (avec unité) Grandeur de mesure Evaluation de la calibration Valeur de mesure de la température (avec unité) Affichages de fonctions Une anomalie est survenue en cours de calibration... -
Page 10: Connexions
Vue d'ensemble PC 5000 L Connexions Cellule de mesure de la conductivité Electrode pH Electrode de référence Sonde de mesure de la température Interface USB-B (device) Raccordement pour transformateur d'alimentation Interface de service Remarque Les entrées pour la chaîne de mesure du pH et la cellule de mesure de la conductivité... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
PC 5000 L Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions env. 240 x 190 x 80 mm Poids env. 1,0 kg Construction méca- Type de protection IP 43 nique Sécurité électrique Classe de protection Signes de contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C ambiantes Fonctionnement 0 °C ... - Page 12 Caractéristiques techniques PC 5000 L Handshake RTS/CTS Longueur de câble 3 m max. Réglementations et Directive CE 89/336/CEE normes appliquées NE 61326 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive CE 73/23/CEE EN 61010-1 ANSI/UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Type de protection IP NE 60529 ba75854e05...
-
Page 13: Plages De Mesure, Résolutions, Précision
PC 5000 L Caractéristiques techniques Plages de mesure, résolutions, précision 3.2.1 pH Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions - 2,00 ... + 19,99 0,01 U [mV] - 199,9 ... + 199,9 - 1999 ... + 1999 0,0 ... + 100,0 T [°C] + 32.0 ... -
Page 14: Conductivité
Caractéristiques techniques PC 5000 L 3.2.2 Conductivité Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions [µS/cm] 0,0 ... 199,9 0 ... 1999 [mS/cm] 0,00 ... 19,99 0,01 0,0 ... 199,9 0 ... 500 0,0 ... 70,0 selon tableau IOT TDS [mg/l] Facteur: 1,00 0,0 ... - Page 15 PC 5000 L Caractéristiques techniques des cellules de mesure. ba75854e05 10/2012...
- Page 16 Caractéristiques techniques PC 5000 L ba75854e05 10/2012...
-
Page 17: Mise En Service
PC 5000 L Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison Appareil de mesure PC 5000 L Transformateur d'alimentation 4 piles 1,5 V Mignon type AA Statif Fixation du statif Instructions abrégées ... -
Page 18: Raccorder Le Transformateur D'alimentation
Mise en service PC 5000 L Prudence Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux ± indications sur les piles. Remarque Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type Mignon AA. -
Page 19: Statif
PC 5000 L Mise en service actif. Eclairage du visuel En fonctionnement sur piles, l'appareil de mesure déconnecte automatiquement l'éclairage du visuel lorsque aucune touche n'a été actionnée pendant 30 secondes (réglage de l'éclairage du visuel, voir paragraphe 5.9.1). L'éclairage se rallume dès qu'une touche est actionnée. - Page 20 Mise en service PC 5000 L ba75854e05 10/2012...
-
Page 21: Service
PC 5000 L Service Service Principes de service généraux Ce chapitre contient les informations fondamentales permettant l'utili- sation du PC 5000 L. 5.1.1 Modes de fonctionnement Les différents modes de fonctionnement sont les suivants: Mesure Le visuel affiche les données de mesure dans le champ de visuali- sation de la valeur de mesure ... -
Page 22: Ph/Potentiel Redox: Mesure
Service PC 5000 L pH/potentiel Redox: Mesure Préparatifs Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants: Raccorder la chaîne de mesure à l'appareil de mesure. Thermostater les solutions de contrôle ou solutions tampons ou mesurer la température actuelle, au cas où la mesure est effectuée sans sonde de température. -
Page 23: Fonction Hold
PC 5000 L Service des chaînes de mesure NTC30 ou Pt1000. La mesure de la température est absolument nécessaire pour assurer la reproductibilité de la mesure du pH. Si la mesure est effectuée sans sonde de température, procédez de la manière suivante: Mesurer la température actuelle au moyen d'un thermomètre. - Page 24 Service PC 5000 L Plonger la chaîne de mesure du pH dans le milieu de mesure. Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure pH en appuyant sur <MODE> et < >< >. Attendre que la valeur mesurée soit stable. Tant que la valeur de mesure n'est pas stable, la valeur affi- chée clignote [Auto].
-
Page 25: Mesure Du Potentiel Redox
PC 5000 L Service 5.2.3 Mesure du potentiel Redox En liaison avec une électrode Redox, l'appareil peut mesurer le poten- tiel Redox (mV) des solutions. Procéder aux opérations préalables décrites au paragraphe 5.2. Plonger l'électrode Redox dans le milieu de mesure. Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure U en appuyant sur <MODE>... -
Page 26: Ph: Calibration
à la température est prise en considération lors de la calibration. Kit de tampons Valeurs de pH à 25 °C (à 20 °C) Tampons techniques (TEC1) 4,00 (4,00) de VWR 6,98 (7,00) 9,94 (10,00) Tampons techniques (TEC2) 2,00 4,00 7,00... - Page 27 PC 5000 L Service Valeurs Données de calibration déterminées affichées Point zéro = ASY 1 point Pente = pente de Nernst (-59,16 mV/pH à 25 °C) Point zéro = ASY 2 points 3 points Pente = SLO Contrôle de stabilité...
-
Page 28: Intervalle De Calibration (Int.c)
Service PC 5000 L Symbole d'évaluation de la ca- Point zéro Pente libration [pH] Remédier à l'erreur en se confor- mant au chapitre 7 Q UE FAIRE Préparatifs Connecter l'appareil de mesure en actionnant <ON/OFF>. Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Préparer les solutions tampons. - Page 29 PC 5000 L Service Time Avec <><>, régler l'intervalle de calibration. Confirmer le réglage en appuyant sur <OK>. ba75854e05 10/2012...
-
Page 30: Calibration Automatique
Service PC 5000 L 5.3.2 Calibration automatique (CAL TEC, CAL NIST) Pour les procédures TEC et NIST, utiliser dans un ordre quelconque de une à trois solutions tampons du kit de tampons correspondant (tam- pons techniques ou tampons NIST). Régler le kit de tampons (voir paragraphe 5.9.2). Remarque Les opérations 4, 9 et 14 ne sont pas nécessaires si vous utilisez une sonde de température. - Page 31 PC 5000 L Service ° C Dès qu'une valeur stable est atteinte, BU2 s'affiche. ° C Remarque Vous pouvez alors interrompre la calibration avec <MODE>. Ceci cor- respond à une calibration un point. Le visuel affiche la valeur du point zéro (ASY).
- Page 32 Service PC 5000 L ° C Dès qu'une valeur stable est atteinte, BU3 s'affiche. ° C Remarque Vous pouvez alors interrompre la calibration avec <MODE>. Ceci cor- respond à une calibration deux points. Le visuel affiche la valeur du point zéro (ASY). Appuyer sur <OK> pour faire afficher la valeur de la pente (SLO).
- Page 33 PC 5000 L Service ° C Dès qu'une valeur stable est reconnue, l'asymétrie s'affiche. Appuyer sur la touche <OK>. La valeur de la pente s'affiche au visuel. Retour au mode de mesure: appuyer sur la touche <OK>. ba75854e05 10/2012...
-
Page 34: Ph: Sortie Des Données De Calibration
Service PC 5000 L pH: Sortie des données de calibration Il est possible de sortir des données de calibration sur le visuel de la manière suivante: Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure pH en appuyant sur <MODE> et < ><... -
Page 35: Conductivité/Salinité: Mesure
PC 5000 L Service Conductivité/salinité: Mesure Préparatifs Avant de procéder à des mesures, effectuer les préparatifs suivants: Raccorder la cellule de mesure à l'appareil de mesure. Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la cellule de mesure. Sélectionner la grandeur de mesure en appuyant sur <MODE> et <... -
Page 36: Fonction Hold
Service PC 5000 L 5.5.1 Fonction HOLD Geler la valeur de mesure actuelle (fonction HOLD) en appuyant sur <HOLD>. Lorsque la fonction HOLD est active, un S s'affiche au visuel devant la valeur de mesure actuelle. S/cm C ° Tref25 ARng Pour quitter la fonction HOLD: appuyer sur la touche <MODE>... -
Page 37: Mesure De La Salinité
PC 5000 L Service S/cm C ° Auto Tref25 ARng 5.5.3 Mesure de la salinité Procéder aux opérations préalables décrites au paragraphe 5.5. Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans le milieu de mesure. Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure Sal. en appuyant sur <MODE>... -
Page 38: Mesure Du Résidu De Filtration (Tds)
Service PC 5000 L 5.5.4 Mesure du résidu de filtration (TDS) Procéder aux opérations préalables décrites au paragraphe 5.5. Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans le milieu de mesure. Si nécessaire, appeler la grandeur de mesure TDS en appuyant sur <MODE>... -
Page 39: Conductivité: Détermination De La
PC 5000 L Service Conductivité: détermination de la constante de cellule [C] Pourquoi déterminer la Avec le vieillissement, la constante de cellule subit de légères modifi- constante de cellule? cations. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de pré- cision. Par la calibration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et enregistrée dans l'appareil de mesure. - Page 40 Service PC 5000 L Lancer la calibration en appuyant sur <OK>. La détermination de la constante de cellule avec contrôle de stabilité commence. L'indication [Auto] clignote jusqu'à ce que le signal soit stable. La constante de cellule déterminée s'affiche. L'appareil enre- gistre automatiquement la constante de cellule.
- Page 41 PC 5000 L Service Evaluation de la calibra- Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement tion l'état actuel. L'évaluation apparaît à l'écran. Affichage Constante de cellule [cm dans la plage 0,800 ... 0,880 cm L'appareil fonctionne avec une cellule de mesure correcte- ment calibrée.
-
Page 42: Enregistrement
Service PC 5000 L Enregistrement L'appareil de mesure est doté d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. Un groupe de données complet comprend: Date/heure Emplacement de mémoire Numéro d'identification ... - Page 43 PC 5000 L Service Ident Store Avec <><>, entrer le numéro d'identification désiré (1 ... 9999). Confirmer en appuyant sur <OK>. Le groupe de données est enregistré. L'appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure. Message StoFull Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés.
-
Page 44: Sortie De La Mémoire De Données
Service PC 5000 L 5.7.2 Sortie de la mémoire de données Il est possible de sortir les groupes de données de mesure enregistrés: sur écran via l'interface (voir paragraphe 5.8.1) Sortie sur écran Avec <RCL>, ouvrir le menu d'enregistrement. Le cas échéant, feuilleter avec <RCL>... -
Page 45: Effacement De La Mémoire De Données
PC 5000 L Service Avec <OK>, feuilleter jusqu'à affichage des données désirées, la date par exemple. Avec <> ou <>, feuilleter jusqu'à affichage au visuel de la date désirée. 5.7.3 Effacement de la mémoire de données Vous pouvez effacer tous les groupes de données de mesure enregis- trés. -
Page 46: Transmission De Données
Service PC 5000 L Transmission de données L'appareil de mesure est doté d'une interface USB-B (device). Cette interface permet de transmettre des données à un ordinateur personnel et d'actualiser le logiciel de l'appareil. Remarque Pour sortir des données via l'interface USB, il faut raccorder le câble d'interface adéquat. -
Page 47: Options Pour La Transmission De Données
PC 5000 L Service 5.8.1 Options pour la transmission de données Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un ordi- nateur personnel. Le tableau suivant montre quelles données sont transmises et de quelle manière ces données sont transmises à l'interface: Données Commande Service / description... -
Page 48: Interface Usb (Device)
Service PC 5000 L 5.8.4 Interface USB (device) Relier l'interface à l'ordinateur par un câble USB. Attention Le port USB n'est pas galvaniquement séparé. En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car il en résulterait des résultats erronés! Installation du driver Environnement PC requis pour l'installation du driver USB:... -
Page 49: Réglages
PC 5000 L Service Réglages Vous pouvez adapter l'appareil de mesure à vos exigences person- nelles. Effectuer les réglages dans les menus suivants: Réglages du système (<OK >) – Eclairage du visuel (LEd) – Débit en bauds (Baud) – Intervalle d'extinction (t.Of) –... - Page 50 Service PC 5000 L Ouvrir le menu des réglages du système en appuyant sur <OK > . Le premier réglage système s'affiche. Eclairage du visuel (LEd) Régler l’éclairage du visuel désiré avec <><>. Confirmer avec <OK>. Le visuel affiche Baud, le réglage du débit en bauds. Débit en bauds (Baud) Baud Régler le débit en bauds désiré...
- Page 51 PC 5000 L Service Intervalle d'extinction (t.OFF) Time Régler l'intervalle d'extinction avec <><>. Confirmer en appuyant sur <OK>. Le visuel affiche Day.Month, le réglage de la date. L'indication du jour clignote. Date et heure Day.Month < Avec <><>, régler la date du jour actuel. Confirmer en appuyant sur <OK>.
- Page 52 Service PC 5000 L Confirmer en appuyant sur <OK>. L'indication des minutes clignote. Régler les minutes actuelles avec <><>. Confirmer en appuyant sur <OK>. Les réglages du système sont terminés. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure. ba75854e05 10/2012...
-
Page 53: Réglages De Mesure
5.9.2 Réglages de mesure Ces réglages concernent la calibration et la mesure (l'état à la livraison est marqué en caractères gras). Kit de tampons pour CAL TEC1 (tampons techniques VWR) calibration pH (pH CAL) CAL TEC2 (tampons techniques) CAL NIST (tampon NIST) - Page 54 Service PC 5000 L Ouvrir le menu des réglages de mesure et de calibration en appuyant sur <MODE >. Le premier réglage s'affiche. Kit de tampons de calibration pour la calibration pH (CAL) Sélectionner le kit de tampons pour la calibration pH (CAL TEC1, TEC2 / CAL NIST) en appuyant sur <><>.
- Page 55 PC 5000 L Service Compensation de tem- pérature Avec <><>, sélectionner la compensation de température Lin ou no. Confirmer en appuyant sur <OK>. Le visuel affiche Uni, le réglage de l'unité pour la valeur de tem- pérature mesurée. Unité de température (Uni) °C Commuter entre °C et °F avec <><>.
- Page 56 Service PC 5000 L Intervalle calibration pH (Int.C) Time Régler l'intervalle avec <><>. Confirmer en appuyant sur <OK>. Le visuel affiche Int.C, le réglage de l'intervalle de calibration pour les mesures de conductivité. Intervalle calibration conductivité (Int.C) Time Régler l'intervalle avec <><>. Confirmer en appuyant sur <OK>.
-
Page 57: Réinitialisation (Reset)
PC 5000 L Service 5.10 Réinitialisation (Reset) 5.10.1 Remise à zéro des valeurs de calibration Cette fonction permet de restaurer les valeurs de calibration dans leur état à la livraison. Tous les autres réglages de l'appareil sont conser- vés. Valeurs de calibration en Point zéro pH 7,000 leur état à... - Page 58 Service PC 5000 L Réinitialisation des valeurs de calibration (conductivité) Avec <><>, afficher no ou YES. YES: remettre les réglages de l'appareil à zéro. no: conserver les réglages de l'appareil. Confirmer en appuyant sur <OK>. Le système quitte le menu. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure.
-
Page 59: Remise À Zéro De Tous Les Réglages De L'appareil
PC 5000 L Service 5.10.2 Remise à zéro de tous les réglages de l'appareil Cette fonction permet de restaurer tous les réglages de l'appareil (réglages système et valeurs de calibration) dans leur état à la livrai- son. Vous trouverez dans les paragraphes suivants les valeurs et leur état à... - Page 60 Service PC 5000 L ba75854e05 10/2012...
-
Page 61: Maintenance, Nettoyage, Élimination, Accessoires
PC 5000 L Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles. Remarque Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 6.1.1 Remplacement des piles Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. Enlever les quatre piles du logement. -
Page 62: Nettoyage
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires PC 5000 L Remarque Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un appa- reil de chargement externe. Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. -
Page 63: Accessoires
PC 5000 L Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires Accessoires 6.5.1 Généralités Accessoires Réf. SURVIVAL KIT PHENOMENAL 662-1166 Storage tube 662-1167 KIT DE COMMUNICATION 662-1225 (CD-ROM, câble USB, manuel) Articulated stand for 4 electrodes and temperature 662-1169 sensor Storage vessel 662-1248 6.5.2 pH / potentiel Redox Electrodes (pH) Réf. -
Page 64: Conductivité
Maintenance, nettoyage, élimination, accessoires PC 5000 L Electrodes (Redox) Réf. pHenomenal ORP 220 662-1165 ELECTRODE REDOX PHENOMENAL COMB. 1M Solutions Réf. Tampon pH 4 AVS TITRINORM, 100 ml 32095.184 Tampon pH 7 AVS TITRINORM, 100 ml 32096.187 Tampon pH 10 AVS TITRINORM, 100 ml 32040.185 Tampon NIST pH 4.01, 30 x 30 ml 1.99001.0001... -
Page 65: Que Faire, Si
PC 5000 L Que faire, si... Que faire, si... Généralités Le symbole d'évaluation Cause Remède de la calibration clignote – Intervalle de calibration – Calibrer à nouveau le sys- écoulé tème de mesure Affichage Cause Remède LoBat – Piles largement épuisées –... - Page 66 Que faire, si... PC 5000 L Message d'erreur Cause Remède OFL, UFL Chaîne de mesure du pH: – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une chaîne de plage de mesure mesure appropriée – Bulle d'air devant le – Eliminer la bulle d'air diaphragme –...
- Page 67 PC 5000 L Que faire, si... Pas de valeur de mesure Cause Remède stable Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: – Valeur de pH instable –...
-
Page 68: Conductivité
Que faire, si... PC 5000 L Conductivité Message d'erreur OFL, UFL Cause Remède – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une cellule de plage de mesure mesure appropriée Message d'erreur Cause Remède – La constante de cellule est – Calibrer à nouveau située hors des limites admis- –... -
Page 69: Index
PC 5000 L Index Index Réglage de la date ....51 Régler l’éclairage du visuel ... . 50 Cal TEC, Cal NIST . - Page 70 Index PC 5000 L ba75854e05 10/2012...
-
Page 71: Service Technique Après-Vente
Visitez le site Web de VWR à l'adresse www.vwr.com pour y trouver les informations nécessaires pour contacter le service technique après-vente l'accès au Catalogue en ligne de VWR et à des informations sur les accessoires et autres articles semblables des informations produit supplémentaires et des offres spéciales Contactez-nous! Pour obtenir toutes informations ou tout soutien technique, veuillez entrer en contact avec votre représentant VWR... - Page 72 Garantie PC 5000 L ba75854e05 10/2012...
- Page 73 Chine Chine Chine VWR International GmbH VWR International S.A.S. Labart Sp. z o.o. VWR International China Co., Ltd Hilpertstrasse 20a Le Périgares – Bâtiment B A VWR International Company Suite 3B02, Qilai Building, No. 889 D - 64295 Darmstadt 201, rue Carnot...
- Page 74 Chine Chine Chine VWR International GmbH VWR International S.A.S. Labart Sp. z o.o. VWR International China Co., Ltd Hilpertstrasse 20a Le Périgares – Bâtiment B A VWR International Company Suite 3B02, Qilai Building, No. 889 D - 64295 Darmstadt 201, rue Carnot...