Manuels Connexes pour Husqvarna BV 30i
Sommaire des Matières pour Husqvarna BV 30i
- Page 1 BV 30i Operator's manual 2-19 ES-MX Manual de usuario 20-38 FR-CA Manuel d’utilisation 39-58...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Introduction..............2 Troubleshooting............14 Safety................4 Transportation, storage and disposal......15 Assembly................ 9 Technical data.............. 17 Operation..............10 Accessories..............18 Maintenance..............12 Introduction Product description For concrete layers maximum 100 mm thick, no other vibration method is necessary before you use the The product is a walk-behind concrete screed with product. -
Page 3: Product Overview
Product overview 15 16 Symbols on the product 1. Beam 2. Battery WARNING: This product can be 3. Frame dangerous and cause serious injury or 4. Display death to the operator or others. Be careful 5. Battery indicator and use the product correctly. 6. -
Page 4: Safety
4. Product weight 5. Rated power 6. Production year Use protective gloves. 7. Manufacturer 8. Serial number 9. Product number California Proposition 65 Lifting point on the product. Note: Other symbols/decals on the product refer to special certification requirements for some markets. Rating plate Product liability As referred to in the product liability laws, we are not... -
Page 5: Personal Safety
Power tool use and care • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and • Do not force the power tool. Use the correct power refrigerators. There is an increased risk of electric tool for your application. The correct power tool will shock if your body is earthed or grounded. -
Page 6: Safety Instructions For Operation
• Do not use a battery pack or tool that is damaged or • Make sure that the battery voltage agrees with the modified. Damaged or modified batteries may exhibit voltage that is given on the rating plate of the unpredictable behavior resulting in fire, explosion or product. -
Page 7: Personal Protective Equipment
Do a check of the safety devices regularly. If the where it cannot cause dust to go into the air. safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent. Noise safety To do a check of the power trigger... -
Page 8: Battery Charger Safety
The vibration damping units decrease harmful • Do not use other battery chargers than the one vibrations to prevent injury to the operator and damage supplied for your product. Only use Husqvarna QC to the product. chargers when you charge Husqvarna replacement batteries BLi. -
Page 9: Assembly
• If you do not do maintenance, it decreases the life are approved after you have done maintenance, turn cycle of the product and increases the risk of to your servicing dealer. We guarantee that there are accidents. professional repairs and servicing available for your product. -
Page 10: Operation
To connect the battery to the product WARNING: WARNING: Read and understand the Only use Husqvarna safety chapter before you use the product. original batteries in the product. To do before you operate the product 1. Make sure that the battery is fully charged. -
Page 11: To Start The Product
To start the product CAUTION: If you use too much vibration force, slurry can collect on the 1. Connect the battery to the product. surface. If you use too low vibration 2. Push and hold the ON/OFF button (A) until the force, it is possible that all air bubbles battery indicator (B) comes on. -
Page 12: To Stop The Product
To stop the product c) Put the end of the beam on each of the parallel strips and operate the product (C). Make sure 1. Release the power trigger. that the beam follows the contour of the parallel strips. 2. Push and hold the ON/OFF button until the display LED goes off. -
Page 13: Maintenance Schedule
Maintenance schedule Maintenance Daily Weekly Monthly Clean the product. Make sure that the ON/OFF button operates correctly and is not damaged. Make sure that the power trigger operates correctly from a safety point of view. To do a check of the power trigger on page 7 Refer to Make sure that there is no oil and grease on the handles, and that they are dry and clean. -
Page 14: Troubleshooting
ON/OFF button. connector. is correctly assembled. The user interface is broken. Speak to your Husqvarna service agent. The cables between the control unit and Speak to your Husqvarna service agent. the user interface are damaged. Short circuit in the control unit. -
Page 15: Transportation, Storage And Disposal
Symptom Possible causes Recommended step The vibration bearings are damaged. Speak to your Husqvarna service agent. The noise level is too The handle knobs are not sufficiently Tighten the handle knobs. high. tightened. The vibration frequency is not correct for Adjust the vibration speed to make the vibra- this concrete surface. - Page 16 electrical and electronic equipment. This helps to prevent damage to the environment and to persons. Speak to local authorities, domestic waste service or your dealer for more information. Note: The symbol shows on the product or package of the product. 1493 - 001 - 27.05.2021...
-
Page 17: Noise And Vibration Declaration Statement
Technical data Technical data Weight without battery, kg/lb 11.5/25 Motor brand / Type Husqvarna / 36V Motor power, kW/hp @rpm 0.8/1.1 @7500 Noise and vibration emissions Sound power level, measured dB (A) Sound pressure level at the operator's ear, L... -
Page 18: Product Dimensions
Product dimensions Max. handle width, mm/in. 700/27.5 Width without handles, mm/in. 580/22.8 Length, mm/in. 845/33.3 Height including handles, mm/in. 800–1300/31.5–51.2 Height without handles, mm/in. 690/27.2 Beam width, 5 different dimensions, m/ft 1.8/6, 2.4/8, 3.0/10, 3.6/12, 4.2/14 Accessories Beams Length, m/ft Weight, kg/lb 1.82/6.0 6.6/14.7... - Page 19 Approved batteries Battery BLi 200 BLi 300 Type Lithium-ion Lithium-ion Battery capacity, Ah Nominal voltage, V Weight, kg/lb 1.3/2.9 2.0/4.4 Approved battery chargers Battery charger QC330 QC500 Input voltage, V 100-240 100-240 Frequency, Hz 50-60 50-60 Power, W 1493 - 001 - 27.05.2021...
-
Page 20: Descripción Del Producto
Contenido Introducción..............20 Solución de problemas..........33 Seguridad..............22 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 35 Montaje................. 27 Datos técnicos.............. 36 Funcionamiento............29 Accesorios..............37 Mantenimiento.............. 32 Introducción Descripción del producto consolidación y nivelación del hormigón húmedo. El producto flota sobre el hormigón húmedo. El producto es un nivelador de hormigón de piso con Para obtener capas de hormigón con un máximo de vibración. -
Page 21: Descripción General Del Producto
Descripción general del producto 15 16 Símbolos en el producto 1. Pluma 2. Batería ADVERTENCIA: Este producto puede ser 3. Bastidor peligroso y provocar daños graves o 4. Pantalla fatales al operador o a otras personas. 5. Indicador de batería Tenga cuidado y utilice el producto 6. -
Page 22: Definiciones De Seguridad
4. Peso del producto 5. Potencia nominal 6. Año de fabricación Use guantes protectores. 7. Fabricante 8. Número de serie 9. Número de la máquina Propuesta 65 de California Punto de elevación del producto. ¡ADVERTENCIA! Nota: Otros símbolos o etiquetas en el producto hacen referencia a requisitos de certificación especiales para algunos mercados. -
Page 23: Seguridad Eléctrica
• No opere herramientas eléctricas en atmósferas eléctricas con su dedo en el interruptor o al explosivas, como ante presencia de gases, polvo o suministrarles corriente con el interruptor en la líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas posición de encendido, se pueden provocar generan chispas que pueden encender el polvo o accidentes. -
Page 24: Uso Y Cuidado De La Herramienta A Batería
Servicio deben a herramientas eléctricas con un mal mantenimiento. • Asegúrese de que un experto calificado realice la • Mantenga las herramientas de corte afiladas y reparación de la herramienta eléctrica solo con limpias. Las herramientas de corte con un piezas de repuesto idénticas. -
Page 25: Equipo De Protección Personal
Seguridad de vibración causar lesiones graves y problemas de salud permanentes. Varias autoridades han establecido ADVERTENCIA: regulaciones con respecto a los efectos dañinos del Lea atentamente polvo de sílice. A continuación, se presentan las instrucciones de advertencia siguientes algunos ejemplos de tales problemas de salud: antes de usar el producto. - Page 26 • Presione y suelte el gatillo de alimentación para asegurarse de que se mueve sin problemas. • Utilice solo las baterías Husqvarna BLi que recomendamos para el producto. Las baterías cuentan con un software cifrado. • Utilice baterías recargables Husqvarna BLi como fuente de alimentación solo para los productos...
-
Page 27: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Solo utilice los dispositivos de seguridad del producto. Si no se cargadores QC Husqvarna cuando cargue las aprueban todas las comprobaciones establecidas en baterías BLi de repuesto Husqvarna. este manual del usuario después de realizar el mantenimiento, acuda al concesionario de servicio. - Page 28 a) Conecte los pernos M12 (A) con las arandelas b) Retire la cubierta protectora del cable de interfaz cuadradas (B) y las tuercas (C). Los pernos M12, de usuario (H) y conéctelo. Asegúrese de que el las tuercas y las arandelas cuadradas se conector del cable de interfaz de usuario está...
-
Page 29: Funcionamiento
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer ADVERTENCIA: Utilice solo baterías y comprender el capítulo de seguridad antes originales Husqvarna en el producto. de utilizar el producto. 1. Asegúrese de que la batería esté totalmente Haga lo siguiente antes de usar el cargada. - Page 30 4. Asegúrese de que los seguros encajen en su 5. Presione el gatillo de alimentación para iniciar el posición correctamente. funcionamiento. Utilice el gatillo de alimentación para ajustar la fuerza de vibración. Para poner en marcha el producto 1. Conecte la batería al producto. 2.
- Page 31 Para hacer funcionar la función de control de a) En las 4 esquinas, haga áreas de hormigón húmedo de 30 a 45 cm/11,8 a 17,7 in de crucero diámetro (A) con una llana de mano. Utilice un 1. Presione el gatillo de alimentación para seleccionar láser para asegurarse de que las áreas de la frecuencia de vibración óptima para la operación.
-
Page 32: Programa De Mantenimiento
2. Mantenga presionado el botón ON/OFF hasta que 3. Presione los botones de liberación de la batería y se apague la pantalla LED. retírela. Mantenimiento Introducción ADVERTENCIA: Lea detenidamente el capítulo de seguridad antes de realizar mantenimiento en el producto. Programa de mantenimiento Mantenimiento Una vez... -
Page 33: Solución De Problemas
ON/OFF. La interfaz de usuario está caída. Comuníquese con su agente de servicio Husqvarna. Los cables entre la unidad de control y la Comuníquese con su agente de servicio interfaz de usuario están dañados. - Page 34 Causas posibles Paso recomendado Los códigos de error permanentes evitan Comuníquese con su agente de servicio que el producto arranque. Husqvarna. La luz LED roja de error La unidad de control está rota. Comuníquese con su agente de servicio está encendida.
-
Page 35: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos Transporte y almacenamiento • No mantenga la batería en un área donde pueda generarse electricidad estática. No mantenga la • Mantenga los mangos plegados durante el batería en una caja metálica. transporte. • Guarde la batería en un lugar donde la temperatura oscile entre los 5 °C/41 °F y los 25 °C/77 °F, lejos de la luz solar directa. -
Page 36: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Peso sin la batería, kg/lb 25/11,5 Marca/tipo de motor Husqvarna / 36V Potencia del motor, kW/hp a rpm 0,8/1,1 a 7500 Emisiones de ruido y vibración Nivel de potencia acústica, medido en dB (A) Nivel de presión sonora en el oído del operador, L Nivel de vibración, ahv, m/s a 7500 rpm, 100 % de fuer-... -
Page 37: Dimensiones Del Producto
Dimensiones del producto Ancho máximo del mango, mm/in 700/27,5 Ancho sin mangos, mm/in 580/22,8 Longitud, mm/in 845/33,3 Altura con mangos incluidos, mm/in 800–1300/31,5–51,2 Altura sin mangos, mm/in 690/27,2 Ancho del rayo, 5 dimensiones diferentes, m/pie 1,8/6, 2,4/8, 3,0/10, 3,6/12, 4,2/14 Accesorios Vigas Longitud, m/pies... - Page 38 Baterías aprobadas Batería BLi 200 BLi 300 Tipo Iones de litio Iones de litio Capacidad de la batería, Ah Voltaje nominal, V Peso, kg/lb 1,3/2,9 4,4/2,0 Cargadores de batería aprobados Cargador de batería QC330 QC500 Voltaje de entrada, V 100-240 100-240 Frecuencia, Hz 50-60...
-
Page 39: Description Du Produit
Table des matières Introduction..............39 Dépannage..............53 Sécurité.................41 Transport, entreposage et mise au rebut......54 Montage................47 Données techniques............. 56 Fonctionnement............48 Accessoires..............57 Entretien............... 51 Introduction Description du produit Pour les couches de béton 100 mmd’une épaisseur maximale, aucune autre méthode de vibration n’est Le produit est une règle à... -
Page 40: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil 15 16 Symboles figurant sur le produit 1. Poutre 2. Batterie AVERTISSEMENT! Ce produit peut être 3. Cadre dangereux et causer des blessures très 4. Écran graves, ou même mortelles, à l'utilisateur 5. Indicateur d’état de la batterie et à... -
Page 41: Plaque Signalétique
5. Puissance nominale 6. Année de production 7. Fabricant Porter des gants de protection. 8. Numéro de série 9. Numéro du produit Proposition 65 de la Californie Point de levage du produit. ATTENTION! Remarque : Les autres symboles et autocollants apposés sur le produit se rapportent aux exigences en matière de certification pour certains marchés. -
Page 42: Sécurité Électrique
• Ne pas utiliser des outils électriques dans des d’alimentation et le branchement d’outils alors que atmosphères explosives, notamment en présence de l’interrupteur est à la position de marche exposent à liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils des accidents. électriques produisent des étincelles qui peuvent •... -
Page 43: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques À Batteries
Réparations • Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres. Les outils tranchants correctement entretenus dont • Faire entretenir votre outil électrique par un les bords de coupe sont bien affûtés sont moins technicien qualifié et utiliser uniquement des pièces susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler. de rechange identiques aux pièces d'origine. -
Page 44: Sécurité En Matière De Vibrations
Protection contre la poussière • Avant d’utiliser le produit, s’assurer que la zone de travail est sécuritaire. AVERTISSEMENT : Lire les Sécurité en matière de vibrations messages d’avertissement qui suivent avant d’utiliser l’outil. AVERTISSEMENT : Lire les messages d'avertissement qui suivent avant •... -
Page 45: Équipement De Protection Personnelle
Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à Pour vérifier les unités antivibrations votre agent d’entretien Husqvarna. 1. S’assurer que les unités antivibrations ne présentent aucune fissure ou déformation. 2. S’assurer que les unités antivibrations sont correctement fixées à... -
Page 46: Sécurité Du Chargeur De Batteries
• Utiliser uniquement les batteries Husqvarna BLi des chargeurs Husqvarna lors du chargement des recommandées pour votre produit. Les batteries sont batteries de rechange Husqvarna BLi. cryptées au moyen d’un logiciel. • Ne pas essayer de démonter le chargeur de batterie. -
Page 47: Pour Assembler Le Produit
Montage Pour assembler le produit b) Retirer le couvercle de protection du câble d’interface utilisateur (H) et brancher le câble 1. Installer une poutre de la bonne largeur pour le d’interface utilisateur. S’assurer que le fonctionnement. connecteur du câble d’interface utilisateur est à la bonne position. -
Page 48: Fonctionnement
Utiliser • Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à uniquement des batteries d’origine bien comprendre les directives. Husqvarna avec ce produit. • Vérifier que la batterie est chargée. • Brancher la batterie au produit. 1. Vérifier que la batterie est chargée à bloc. -
Page 49: Mise Sous Tension De L'appareil
2. Placer la batterie dans le porte-batterie de l’appareil. 3. Utiliser le commutateur d'activation pour commander La batterie doit se déplacer facilement dans le porte- la vitesse. batterie. Sinon, elle n’est pas installée correctement. Utilisation du produit 1. Vaporiser la poutre d’huile de démoulage du béton ou d’agent de décoffrage du béton. -
Page 50: Pour Actionner La Fonction De Régulateur De Vitesse Automatique
6. Appuyer sur le bouton du régulateur de vitesse pour c) Placer l’extrémité de la poutre sur chacune des régler la fréquence des vibrations sélectionnée. Se bandes parallèles et faire fonctionner le produit Pour actionner la fonction de régulateur reporter à (C). -
Page 51: Mise Hors Tension De L'appareil
Mise hors tension de l'appareil 3. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de la batterie et retirer la batterie. 1. Relâcher la gâchette. 2. Maintenir le bouton de marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que le témoin à DEL s’éteigne. Entretien Introduction AVERTISSEMENT : Lire et comprendre le chapitre sur la sécurité... -
Page 52: Nettoyage Du Produit
Entretien Quoti- Hebdoma- Mensuel dien daire Vérifier que les boutons de déverrouillage de la batterie fonctionnent correcte- ment et gardent la batterie bien fixée à l’appareil. S’assurer que le chargeur de batterie fonctionne correctement et n’est pas en- dommagé. Vérifier que la batterie n’est pas endommagée. Vérifier que la batterie est chargée. -
Page 53: Dépannage
L’interface utilisateur est défectueuse. Communiquer avec un agent d’entretien Husqvarna. Les câbles entre l’unité de commande et Communiquer avec un agent d’entretien l’interface utilisateur sont endommagés. Husqvarna. Court-circuit dans l’unité de commande. -
Page 54: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
L’unité antivibrations de l’arbre de vibra- Communiquer avec un agent d’entretien il n’y a pas de vibration. tions est endommagée. Husqvarna. Les vibrations du produit L’élément excentrique est mal réglé. Régler l’élément excentrique. Se reporter à Pour assembler le produit à la page 47 . -
Page 55: Mise Au Rebut De La Batterie, Du Chargeur De Batterie Et Du Produit
• Tenir la batterie à l’écart du chargeur de batterie pendant la période d’entreposage. • Conserver la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit verrouillé, sec et à l’abri du gel. • Remiser le produit dans un endroit sec et à l’abri du gel. -
Page 56: Données Techniques
Données techniques Caractéristiques techniques Poids sans batterie, kg/lb 11,5/25 Marque et type du moteur Husqvarna / 36V Puissance du moteur, kW/hp à tr/min 0,8/1,1 à 7500 Données sur le bruit et les vibrations Niveau de puissance sonore, mesuré en dB (A) Niveau de pression sonore au niveau de l’oreille de... -
Page 57: Dimensions De L'outil
Dimensions de l'outil Largeur max. de la poignée, mm/po 700/27,5 Largeur sans poignées, mm/po 580/22,8 Longueur, mm/po 845/33,3 Hauteur, avec les poignées, mm/po 800–1300/31,5–51,2 Hauteur sans poignées, mm/po 690/27,2 Largeur de la poutre, 5 dimensions différentes, m/pi 1,8/6, 2,4/8, 3,0/10, 3,6/12, 4,2/14 Accessoires Poutres Longueur, m/pi... -
Page 58: Batteries Approuvées
Batteries approuvées Batterie BLi 200 BLi 300 Type Lithium-ion Lithium-ion Capacité de la batterie, Ah Tension nominale, V Poids, kg/lb 1,3/2,9 2.0/4.4 Chargeurs de batteries approuvés Chargeur de batterie QC330 QC500 Tension d’entrée, V 100-240 100-240 Fréquence, Hz 50-60 50-60 Puissance, W 1493 - 001 - 27.05.2021... - Page 59 1493 - 001 - 27.05.2021...
- Page 60 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142370-49 2021-06-03...