Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
POWER HYDRAULICS
Hydraulische installatie
Hydraulic installation
Hydraulische Installation
Installation hydraulique
Instalación hidráulica
Impianto idraulico
Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
HTM0069
2
7
12
17
22
27
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HT1012
Sommaire des Matières pour Vetus HT1012
- Page 1 Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POWER HYDRAULICS Hydraulische installatie Hydraulic installation Hydraulische Installation Installation hydraulique Instalación hidráulica Impianto idraulico HTM0069 Co p yrigh t © 2 00 6 Vet us d en O ud e n n. v. Sc h i e da m H ol l a n d...
-
Page 2: Beschrijving En Werking
Voor hydraulische schema’s, zie pagina 34-37. De ventielen kunnen in verband met het gatenpatroon op slechts één manier gemonteerd worden. Pas het vetus® logo op het reeds gemonteerde ventiel als lei- draad toe hoe de overige ventielen te monteren. Indien de bouten niet eenvoudig te monteren zijn, is het ven- tiel niet correct geplaatst. - Page 3 (HT5161) in- gesteld worden. De druk moet in de verbin- 3.3.2 Aansluiten van een boegschroef dingsdoos ingesteld wor- Het 4/3 ventiel (HT5017) den. Stel voor alle Vetus HT1013 en de fittingen zijn reeds ankerlieren altijd de lage gemonteerd. druk in (verbinding 5-7). Monteer de slangen.
- Page 4 Bijvoorbeeld Loctite® 542 Monteer de slang. of Permabond® A130. 3.5 Lekolieaansluitingen ‘2-step load-sensing’-ventiel Op de hydrauliektank be- De wisselklep (HT5038), vinden zich 5 lekolieaan- HT1012 reduceerventiel sluitingen. (HT5037) en het 4/3 ven- tiel (HT5017) zijn reeds De pomp, de boegschroef gemonteerd. en de hekschroef hebben De fittingen zijn reeds ge- een lekolieleiding.
- Page 5 • Gebruik uitsluitend slangen met aangeperste koppelingen. Controleer voordat met de inbedrijfstelling wordt begonnen, of alle slangen correct zijn aangesloten zoals in de schema’s is Vetus hydrauliekslang voldoet aan de hierboven gestelde ei- aangegeven. sen. Installeer slangen zodanig dat het risico van uitwendige bescha- Vetus hydrauliekslang is op iedere gewenste lengte verkrijg- digingen klein is.
-
Page 6: Inbedrijfstelling
Afhankelijk van de totale De volgende hydraulische oliën voldoen aan bovengenoemde lengte van de slangen kan specificaties: vóór inbedrijfstelling het olieniveau boven het pijl- Vetus : Hydraulic fluid ISO VG 46 glas staan. Shell : Tellus 46 Esso : Nuto H46... - Page 7 See pages 34 - 37 for diagrams of the hydraulic system. Because of the pattern of the holes the valves can only be fitted in one way. Use the vetus® logo on the valve which is already fitted to see how the other valves should be fitted. If the bolts cannot be fitted easily then the valve is not posi- tioned correctly.
- Page 8 (connec- Fit the hoses. tion 5-7) when using a Vetus anchor windlass. The flow is related to the speed of the anchor windlass motor. 3.3.6 Connecting a cylinder for the mast-lowering system The flow control valves (HT5082), the counter balance valve (HT5046) and the 4/3 valve (HT5017) are pre-mounted.
-
Page 9: Drain Connections
Fit the hose. 3.5 Drain connections ‘2-step load-sensing’ valve There are 5 drain con- shuttle valve nections on the hydraulic HT1012 (HT5038), the reduction tank. valve (HT5037) and the 4/3 valve (HT5017) are The pump, the bow thrust- pre-mounted. er and the stern thruster The connections are pre- have a drain connection. - Page 10 Fit the hoses in such a way that there is very little risk of external damage occurring. All Vetus hydraulic hoses are fitted with direct couplings. Angled Protect hoses which have to pass through a bulkhead with a connections can be made by using an adjustable elbow joint lead-through or use special couplings.
-
Page 11: Taking Into Service
: below -27˚C Depending on the total The following hydraulic oils satisfy the above specifications: length of the hoses, the oil level may be above the Vetus : Hydraulic fluid ISO VG 46 gauge before putting into Shell : Tellus 46 HTM0082 operation. -
Page 12: Allgemeine Anweisungen
Die Ventile lassen sich im Zusammenhang mit dem Öffnungsmuster nur auf eine Art und Weise montieren. Das vetus-Logo auf das bereits montierte Ventil als Richtschnur dafür verwenden, wie die anderen Ventile zu montieren sind. Wenn sich die Schrauben nicht einfach montieren lassen, ist das Ventil nicht korrekt angebracht. - Page 13 Das 4/3-Ventil (HT5017) Druck muss HT1013 und die Fittings sind vor- Anschlusskasten einge- montiert. stellt werden. Für alle Die Schläuche montieren. Ankerwinden von Vetus immer den niedrigen Druck einstellen (Anschluss 5-7). Der Flow steht im Verhältnis zur Geschwindigkeit des Ankerwindenmotors. 3.3.6 Anschluss eines Zylinders für...
- Page 14 Blindschraubverschlüsse endgültig festdrehen. Den Schlauch montieren. 3.6 Hydraulikpumpe Vor der Installation der Hydraulikpumpe in der gesonderten Anweisung nachschlagen. ‘2-step-load-sensing’-Ventil Wechselventil HT1012 (HT5038), das Reduzier- ventil (HT5037) und das 4/3-Ventil (HT5017) sind vormontiert. Die Fittings sind vormon- tiert. Den Schlauch montieren.
- Page 15 Schläuchen mit einem falschen Durchmesser vermie- Vetus-Hydraulikschläuche entsprechen den oben erwähnten den. Ansprüchen. Vor Beginn der Inbetriebnahme überprüfen, ob alle Schläuche Vetus-Hydraulikschläuche sind in jeder gewünschte Länge (wie in den Abbildungen angegeben) korrekt angeschlossen erhältlich. sind. Schläuche so montieren, dass die Gefahr einer äußeren Alle Vetus-Hydraulikschläuche sind mit geraden Kupplungen...
- Page 16 Gesamtlänge Schläuche kann Die folgenden Hydrauliköle entsprechen den oben erwähnten vor Inbetriebnahme der Anforderungen: Ölstand über dem Peilglas liegen. Vetus : Hydraulikflüssigkeit ISO VG 46 HTM0082 Shell : Tellus 46 Esso : Nuto H46 Texaco : Rando Öl HD 46...
-
Page 17: Description Et Fonctionnement
En raison de la disposition des trous, les valves ne peuvent être montées que d’une seule manière. Pour le montage des valves, utiliser comme référence le logo vetus sur la valve déjà montée. Si la valve est correctement placée, les boulons doivent se monter facilement. Avant le montage, contrôler toujours que les 4 joints toriques de la valve sont correctement placés dans les chambres de joints... -
Page 18: Branchement D'une Hélice D'étrave
HT1013 que les raccords sont déjà Pour tous les modèles montés. de guindeaux de Vetus, Monter les tuyaux. il faut toujours régler d’abord la basse pression (assemblage 5-7). Le débit est lié à la vitesse du moteur du guindeau. 3.3.6 Branchement d’un cylindre pour le dispositif de rabattement du mât... -
Page 19: Raccord D'aspiration Vers La Pompe
Raccords d’huile de fuite non utilisés: Serrer définitivement les bouchons borgnes. 3.6 Pompe hydraulique Valve ‘2-step load-sensing’ La valve à 3 voies (HT5038), HT1012 Pour l’installation de la pompe hydraulique, se reporter au le détendeur (HT5037) et manuel d’instructions. la valve 4/3 (HT5017) sont montés d’usine. -
Page 20: Généralités
Protéger les tuyaux qui traversent des cloisons avec des passa- ges de cloison ou utiliser des raccords de cloison. Tous les tuyaux hydrauliques Vetus sont dotés de connexions droites. Les connexions perpendiculaires sont créées en utili- Les coudes doivent être absolument sans flexion ; toute flexion sant un coude réglable (EVW). -
Page 21: Mise En Service
Les huiles hydrauliques suivantes sont conformes aux spécifi- arrive au-dessus de l’indi- HTM0082 cations susmentionnées: cateur de niveau avant la mise en service. Vetus : Hydraulic fluid ISO VG 46 Shell : Tellus 46 Esso : Nuto H46 Texaco : Rando oil HD46 La plaque de base spé-... -
Page 22: Descripción Y Funcionamiento
Para ver los esquemas hidráulicos, véanse las páginas 34-37. Las válvulas se pueden montar de una sola manera debido al patrón de orificios. Como punto de partida, aplique el logo vetus® en la válvula ya montada, que indicará cómo montar las demás válvulas. Si los tornillos no se pueden montar fácilmente, la válvula no estará instalada correctamente. - Page 23 Ajuste siempre la pre- Instale las mangueras. sión baja (conexión 5-7) de los molinetes Vetus. El flujo está relacionado con la velocidad del motor del moli- nete. 3.3.6 Conexión de un cilindro para sistema de arriar el mástil HTM0071 Las válvulas reguladoras (HT5082), la válvula de balance...
-
Page 24: Bomba Hidráulica
Apretar definitivamente los tapones ciegos. Válvula de detección de carga de 2 pasos 3.6 Bomba hidráulica La válvula de tres vías HT1012 (HT5038), la válvula reduc- Para la instalación de la bomba hidráulica, consúltense las ins- tora (HT5037) y la válvula trucciones por separado. - Page 25 Antes de proceder a la puesta en funcionamiento, controlar si todas las mangueras están correctamente conectadas como Vetus dispone de tubos flexibles hidráulicos de todas las indicado en los esquemas. longitudes. Instalar las mangueras de forma que quede reducido el riesgo de daños exteriores.
-
Page 26: Puesta En Funcionamiento
Los siguientes aceites hidráulicos cumplen las especificaciones de aceite puede estar por arriba indicadas: encima del indicador de nivel antes de la puesta en HTM0082 Vetus : Hydraulic fluid ISO VG 46 marcha. Shell : Tellus 46 Esso : Nuto H46... -
Page 27: Descrizione E Funzionamento
Vedi schemi idraulici a pagina 34-37. In base alla disposizione dei fori, le valvole possono essere montate in un solo modo. Fare riferimento al logo vetus® sulla valvola già montata per determinare il verso in cui montare le altre valvole. - Page 28 La valvola 4/3 (HT5017) la dei collegamenti. Per HT1013 ed i raccordi sono pre- tutti i verricelli d’ancora montati. Vetus, impostare sempre Montate i tubi flessibili. la pressione minima (col- legamento 5-7). Il flusso dipende dalla velocità del verricello d’ancora. 3.3.6 Collegamento di un cilindro per l’impianto...
- Page 29 Raccordi per l’impianto di perdita dell’olio che non sono utiliz- zati: Serrare definitivamente i tappi a vite. Valvola ‘2-step load-sensing’ La valvola pilota (HT5038), 3.6 Pompa idraulica HT1012 la valvola di regolazione della pressione (HT5037) Per l’installazione della pompa idraulica, consultare il relativo e la valvola 4/3 (HT5017) manuale di installazione.
- Page 30 Installare le tubazioni in modo tale da ridurre al minimo il rischio di danni esterni. Proteggere le tubazioni che devono passare attraverso una Tutte le tubazioni idrauliche della Vetus sono dotate di giunti di paratia mediante appositi passaparatie o applicare dei coduli. accoppiamento dritti. Gli accoppiamenti angolari vengono effet- tuati con un gomito regolabile (EVW).
-
Page 31: Messa In Funzione
2/3. I seguenti oli idraulici soddisfano a suddette specifiche: Secondo lunghezza totale dei tubi, il livello del- Vetus : Hydraulic fluid ISO VG 46 l’olio prima della messa in Shell : Tellus 46 servizio può trovarsi sopra... -
Page 32: Principal Dimensions
Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen 120101.03 ‘Power Hydraulics’, Hydraulic installation... -
Page 33: Dimensioni Principali
Steuer- und Regeleinheit für das Vetus-Schlingerdämpfungssystem HT1024 ** mit Hydraulische Servolenkung HT1019 avec Unité de commande et de réglage destinée au système anti-roulis de Vetus HT1024 ** avec Servo-direction hydraulique HT1019 con Unidad de dirección y control para el sistema de amortiguamiento de oscilación HT1024 ** con Dirección hidráulica asistida HT1019... -
Page 34: Hydraulische Schema's
Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hydraulische Schaltpläne Met 1 hydraulische pomp With 1 hydraulic pump Mit 1 Hydraulikpumpe 1-step load-sensing HTM0134 hydraulische boegschroefmotor hydraulic bow thruster motor hydraulischer Bugschraubenmotor hydraulische hekschroefmotor hydraulic stern thruster motor hydraulischer hydraulische maststrijk installatie hydraulic mast lowering installation Heckschraubenmotor hydraulische ankerliermotor hydraulic anchor windlass motor hydraulische Mastabsenkinstallatio ventiel boegschroef valve bow thruster ventiel hekschroef valve stern thruster... -
Page 35: Schémas Hydrauliques
Schémas hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Avec 1 pompe hydraulique Con 1 bomba hidráulica Con 1 pompa idraulica 2-step load-sensing HTM0135 moteur hydraulique d’hélice d’étra- motor hidráulico de la hélice de Motore idraulico elica di prua proa Motore idraulico elica di poppa moteur hydraulique d’hélice de motor hidráulico de la hélice de Impianto idraulico reclino albero poupe popa Motore idraulico verricello d’anco-... - Page 36 Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hydraulische Schaltpläne Met 2 hydraulische pompen With 2 hydraulic pumps Mit 2 Hydraulikpumpen 1-step load-sensing HTM0136 hydraulische boegschroefmotor hydraulic bow thruster motor hydraulischer Bugschraubenmotor hydraulische hekschroefmotor hydraulic stern thruster motor hydraulischer hydraulische maststrijk installatie hydraulic mast lowering installation Heckschraubenmotor hydraulische ankerliermotor hydraulic anchor windlass motor hydraulische Mastabsenkinstallatio ventiel boegschroef valve bow thruster ventiel hekschroef valve stern thruster...
- Page 37 Schémas hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Avec 2 pompes hydrauliques Con 2 bombas hidráulica Con 2 pompe idraulica 2-step load-sensing HTM0137 moteur hydraulique d’hélice d’étra- motor hidráulico de la hélice de Motore idraulico elica di prua proa Motore idraulico elica di poppa moteur hydraulique d’hélice de motor hidráulico de la hélice de Impianto idraulico reclino albero poupe popa Motore idraulico verricello d’anco-...
- Page 38 Vetus keine Verantwortung für eventuell auftretende Fehler im Hydrauliksystem. Attention ! Si les recommandations (y compris les diamètres des tuyaux) fournies dans ce manuel ne sont pas respectées, Vetus décline toute responsabilité quant aux dysfonctionnements qui pourraient se produire dans le système hydraulique.
- Page 39 ‘Power Hydraulics’, Hydraulic installation 120101.03...
- Page 40 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 120101.03 (I.HT01) 05-06...